"durumunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• حالتك
• في حال
• حالته
• حالتها
• حالتكِ
• بحالتك
• بموقفك
• فى حال
• وضعها الحالي
• وحالتها
• فى حاله
• إلى تعدي
• ان حصل
• حال عدم

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Ulusal bir alarm durumunda oldukça randımanlı oluyorsun canımın içi.
أنتِ ذات فائدة كبيرة في حالة الطوارئ الوطنية يا عزيزتي

Milli alarm durumunda hükümetin aldığı akıllıca önlemlerden biri daha.
اجراء وقائي حكيم من الحكومة في حالة الطوارئ الوطنية هذه

- Beyin sarsıntısı sandım. - Senin durumunda öyle olmalı.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Yalnızca beş dakikamızı alacaktır ya da senin durumunda altı.
ستأخذ منا فقط 5 دقائق أو في حالتك 6 دقائق

İşlerin ters gitmesi durumunda, rehine olarak bir değeri olabilir.
سيكون ذو قيمة كرهينة، في حال سارت الأمور بشكل سيء

Birilerinin otelden çıkmaya çalışması durumunda ne tür bir kuvvet uygulayacağınız belirtildi mi?
حسناً هل عرفوا مدى إستعمال القوة فى حالة اذا حاول أحد مغادرة الفندق؟

Ya da eski kocamin durumunda... körpe kizlarla birlikte olma imkani sagladigi için.
أو في حالة زوجي السابق من أجل مؤونة غير كحدودة من الفتيات الشابات

İkimizden birinin pazarlığa ihtiyacı olması durumunda bir sigorta mukavelesiydi.
لقد كانت وسيلة تأمين في حالة لو أراد أحدنا المساومة

Senatörün durumunda dalak biyopsisi sepsise sebep olup onu öldürebilir.
في حالة السناتور فحص للمثانة قد يسبب التعفن و يقتله

Benim numaram bu, eğer Mike'ın durumunda bir değişiklik olursa diye.
أنا جاهزة هذا هو رقم في حال لو تغيرت حالة مايك

Ancak temas kurmaya çalışması durumunda bu blok çevresinde araçlarımız var.
لكن هناك عدة سيارات بالجوار في حالة إن حاول الاتصال بكِ

Ve bazen, babanın durumunda olduğu gibi yapılacak tercihler çok zor olabilir.
،وفي بعض الأحيان، وفي حالة أبيك يمكن للاختيارات أن تكون صعبة جداً

Oyların eşit olması durumunda da o eşitliği bozma hakkın var.
وفي حالة تعادُل الأصوات، لديك أيضاً الحق في كسر ذلك التعادل.

Benim işim bu, özellikle Megan'ın durumunda, eşi yanında yokken yanında olmam gerek.
هذا ما أفعله خصوصاً في حالة ميغان مع غياب زوجها كثيراً كما يفعل

Uyku hapı var elbet. Ancak senin durumunda onları yazamam.
حبوب منومة ، نعم لكن لا يمكنني وصفهم لمثل حالتك

Köpeğin, ilk öpücüğün ya da senin durumunda birinin kolunu ilk kırdığın an.
جرو ، قبلتك الأولي أو في حالتك ، أول مرة كسرت ذراع أحدهم

Senin durumunda yaklaşımım için suçluluk duyduğumu itiraf edebilirim.
في حالتك مستعد أن أعترف لقد شرعت في خطتي آسفاً

Ama onun durumunda fiziksel açıdan ciddi bir olasılık olduğu için-
كنت سترميه من النافذة لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو

Ayrıca, fiziksel durumunda her hangi bir değişiklik olursa da bilmek isterim.
وسيكون مفيداً أيضاً إذا اعلمتني أولاً بأول بأي تغير بدني في حالتها

Bekleyip, çarpışmaktan kaçınmamız gerekecek ya da senin durumunda sadece beklemek.
سوف نضطر ان نقف ونحارب او في حالتكِ , فقط قفي

Senin durumunda ki insanlar için beş yıl uzun bir süre değil. Bunun için kardeşine teşekkür edebilirsin.
خمس سنوات أكثر من معظم الأشخاص الذين بحالتك

Senin durumunda olsam, panik halinde olurdum.
لو كنت بموقفك لتملكني الذعر بالتأكيد

Bir şeyin ters gitme durumunda yedek teçhizatları yoktu.
لم يعد لديهم احتياطى متبقى فى حال ما اذا ساءت الأمور

Hasar görmemiş hali 700 kilogram. Şu andaki durumunda yaklaşık 250 kilo derim aşağı yukarı.
في حالتها السليمة 1700 باوند و في وضعها الحالي سأنزع منها 600 باوند تقريبا

Onun yaşında ve durumunda hapse girme düşüncesi?
التفكير فى عقوبه السجن فى سنها وحالتها هذه

Herhangi bir kuşatma durumunda kadın ve çocukları çıkarmak için yapılmış.
لقد شيدتحيث فى حاله الحصار يمكن للنساء والاطفال الخروج ان احتاجوا

Daha fazla kazanmanın aksi durumunda, iyi olan şey nedir?
ما الجدوى إذا لم يكن هناك... طريق إلى تعدي الحدود؟

Siz Pogue'la burada kalın. durumunda bir değişiklik olursa beni arayın.
ابق مع "باوج"ّ واتصل ان حصل اي تغيير

Bu yüzden, şimdi ile seçmeler arasında delice bir şey olmaması durumunda cevabım evet.
و هذا اللاعب الذي أعتقد يجب إن نأخذه لذا، في حال عدم حدوث شيئاً ما مجنون بين الآن و الانضمام نعم