"durumunuzda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالتك
• حالتكم
• حالتكِ

Sizin durumunuzda bir kesinlik yok. Dünyada hiçbir doktor size garanti veremez,
أن في حالتك لا توجد ضمانات لا يمكن لأي طبيب في العالم

Korkarım, bugün gördüklerimden sonra sizin durumunuzda müdahalesiz gebe kalmak imkansız olabilir.
أخشى، مما رأيته اليوم، أنّ الحمل دون التدخل في حالتك سيكون مستحيل.

Sizin durumunuzda, size El Paso bankasını öneririm.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

Ama sizin durumunuzda bir istisna yapacağız.
ولكن في حالتكم جميعكم كنتم استثناء

- Olabildiğince az zararlı ama sizin durumunuzda bu bile riskli.
هذا أقل ضرر ممكن لكن مع حالتكِ سيكون هناك مخاطرة

Açıkça sizin durumunuzda bu doğru değil.
ولكن من الواضح أن هذا غير صحيح في مثل حالتك

Bu yüzden nefes darlığı çekiyorsunuz. Sizin durumunuzda, bu koşulun karaciğerden kaynaklandığını düşünüyoruz.
في حالتك , يبدو الأمر كما لو كان مرض كبدي

Tabii sizin durumunuzda asansörleri, parkları, hazır yemek zincirlerini.
و في حالتك , المصاعد و المواقف و محل المأكولات السريعة

Fakat sizin durumunuzda bir istisna yaptık. İmzalayın lütfen.
لكننا قمنا باستثناء في حالتك وقع هنا من فضلك

Sizin durumunuzda bu iyi bir şey.
خسارةٌ في الوزن،وأعتقد أنها جيدة في حالتك.

Sizin durumunuzda bu... babanızın ölümünden ötürü hissettiğiniz suçluluk duygusu.
في حالتك سأقول سأقول أنه شعور خاطئ بالذنب حول وفاة والدك

Babanızın bana, ceketi hiç kimseye vermemem konusunda kesin talimatı var ama sanırım sizin durumunuzda bir istisna uygulayabilirim.
أعطاني أبوك أوامر صارمة بعدم إعطاء السترة إلى أي أحد... لكن أعتقد أنني قد أقوم بإستثناء في حالتك

Sizin durumunuzda oldukça yanıltıcı.
حسناً، علي أن أقول في حالتك أنه "خادع" جداً

Aslında sizin durumunuzda kendini tutuyor.
,فعلياً في حالتك ,إنه يتمالك نفسه

Sizin durumunuzda, kötüleşene kadar iyi durumda olursunuz.
في حالتك ستكون بخير عندما لا تكون بخير

Fiziksel durumunuzda ya da evdeki genel durumda... bir değişiklik var mıydı?
هل كان هناك أي تغيير في حالتك الفيزيائية... . ـ

Sizin durumunuzda beni endişelendiren para değil.
في حالتك لست مهتم كثيرا بالنقود

Ya da sizin durumunuzda;
في حالتكم شخصين

Ya da sizin durumunuzda, cadılardan.
او في حالتكم انتم السحرة

Sizin durumunuzda da bahardaki ulusal yarışmaya girmek oluyor.
و في حالتكِ أنتِ ، سيكون هذا بالوصول إلى المنافسات الاقليمية