"duvar'ın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السور
• وراء الجدار

Büyük Duvar'ın arkasında bir sığınak var, herkes korunacak.
أسعوا للجوء خلف أمان السور العظيم، هناك سنكون محميين

Talimlerini izlediğin gençlerin yarısı Duvar'ın kuzeyinde ölecek.
نصف أولئك الفتية يلقون مصرعهم شمال السور

Duvar'ın güneyindensin benim gözümde bu seni güneyli yapar.
أنت من جنوب السور هذا يجعلك من الجنوب بالنسبة لي

Kuzeylilerin hepsi yüzünü kuzeye çevirdi Duvar'ın ötesindeki tehditten korkuyorlar.
الشّماليون يواجهون الشّمال جميعاً، قلقون حول التهديد من وراء الجدار.

Gördüğüm ilk ölü, Duvar'ın ötesinden Kara Kale'ye getirilmişti.
أول وايت رأيت من أي وقت مضى في قلعة الأسود من وراء الجدار.

Yürek ağaçlarını Duvar'ın bir mil kuzeyinde bulabilirsin hatta belki eski tanrılarını da.
ستجد أيكة مقدسة شمال السور وربما آلهتك كذلك

Duvar'ın diğer tarafına işedim bir gök hücresinde kaldım tepe kabileleriyle savaştım bir sürü macera yaşadım.
لقد تبولت من على قمة السور ونمتُ في زنزانة في السماء وتقاتلت مع قبائل التل

Bunu sakın unutma evlat ölümün, Duvar'ın güneyindekiler için bir hediye olacak.
واعلم أن موتكَ ما هو إلّا هبة لقاطني جنوب السور.

Hatta kurdu bile Duvar'ın kuzeyine, ait olduğu yere salacağız.
سنطلق سراح الذئب حتى شمال السور حيث ينتمي

Duvar'ın ötesi imparatorluğa devredilecek.
يجب تسليم كل الأراضي خارج السور للإمبراطورية

Duvar'ın arkasından konuştukları sürece buralarda hiçbir şey değişmez.
ما داموا يهيمنون علينا من خلف السور فلن يتغير شيء هنا

Ama Duvar'ın ardında pusuya yatmış devler, gulyabaniler ve Ak Gezenler olduğuna inanmıyorum.
لكن... لا أؤمن بكل أولئك الغيلان التي تتوارى بالجانب الآخر من السور

Bir iki ay Duvar'ın kuzeyinde olacak.
سيقضي شهران أو اثنان شمال السور

Duvar'ın diğer kalelerine adam yerleştiremiyoruz.
لم نعد نقوَ على شغل باقي قلاع السور

Duvar'ın güneyinden kim gelirse, bize göre Güneylidir.
جميع سكان جنوب السور من أهل الجنوب

Adını bile bilmeyecekler ama Duvar'ın kuzeyindeki isimsiz bir piç, onlar için canını verdi diye hayatta olacaklar.
لن يعلموا حتّى اسمكَ... بلّ سيحيون لأن نغلٌ مجهول الاسم شمال السور فداهم بحياته.

Duvar'ın ötesinde bir sefere çıkmışlar.
كان يقود رحلة استكشافية وراء السور

Hepimiz Duvar'ın Ötesindeki Kral'ın ıstırabını sonlandırdığını gördük.
كلنا رأيناه يخلّص ملك ما وراء "الجدار" من عذابه

Ben Duvar'ın ötesinde Ramsay Bolton'dan çok daha kötülerine karşı savaştım.
حاربتُ ما وراء الجدار ضدّ مَن هُم أسوأ من (رامزي بولتون).

Kuzeylilerin hepsi yüzünü kuzeye çevirdi Duvar'ın ötesindeki tehditten korkuyorlar.
الشماليون كلهم يواجهون الشمال قلقين من الخطر القادم من وراء "الجدار"