"duyduğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعه
• سمع
• سمعها
• يسمع
• سمعته
• سمعتها
• يسمعه
• يسمعها
• تسمعه
• التي تحتاجها
• تحتاجه

Tüm hayatı boyunca zihninde duyduğu o ses, Tanrı idi.
ذلك الصوت الذي سمعه طوال حياته، في عقله، كان الرب.

Bize, Damascus'a giden Paul'ün İsa'nın sesini duyduğu öğretilmişti.
،في طريقه إلى دمشق سمع صوت المسيح كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

Ama muhtemelen bu bilgilerin en işe yarar olanı tanığın konuştuğunuzu duyduğu şeyler.
و لكن ربما أكثر نفعا من تلك المعلومات هي المحادثة التي سمعها شاهدنا

Onu düğün hediyemi duyduğu zaman gör. Seninle çok gurur duyacak.
إنتظر حتى يسمع عن هدية زفافي هو سيكون فخور بك

Biliyorsun, ona son sözlerim benden duyduğu son şey eteğinin kenarlığı hakkındaydı.
هل تعلمين أخر كلماتى لها أخر شىء سمعته منى كانت عن طرف تنورتها

- Lily Anne duyduğu hayalet seslerinden bahsetti.
ليلي أخبرتني عن أصوات الأشباح التي سمعتها

Bunların hepsi konuştuğunuzda diğerlerinin duyduğu sestir.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Bırakın duyduğu müziğe doğru ilerlesin.
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها

İnsanların duyduğu patlama aslında iyi sabitlenmemiş bir mavnanın kanal duvarına çarpma sesiydi.
الانفجار الذي سمعه الناس كان في الحقيقة زورق بخاري لم يتم ربطهُ جيداً

Sonra, uzun süredir duyduğu en güzel haberi aldı.
لكن بعد ذلك جاء افضل خبر سمعه منذ وقت طويل

Bittiğinde Sweeney ve benden duyduğu her şeyi anlatmış oldu.
في النهاية , هو تراجع عن كل شيء . لقد سمعه من سويني و مني

Whistler'ın duyduğu köşedeki oda, bu. Burası, Cosmo'nun odası.
للحركة كاشف وبها الركن فى التى الغرفة هناك ويسلر سمع

Herkesin duyduğu melodi bir enstrümandan çıkar.
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من الآلة الموسيقية

Buraya yerleştirdiğimiz tüm veriler şu fikre dayalı: Oğlum her bir yeni kelimeyi öğrendiğinde, zamanda geriye gidip duyduğu konuşmalar içinde o kelimeyi arıyoruz.
و كل البيانات، نظمت تبعا للبيانات التالية: كل مرة كان يتعلم كلمة، كنا نسترجع كل العبارات التي كان قد سمعها التي تضمنت هذه الكلمة

Ve hastanın daha önce duyduğu tüm standart tedavi seçeneklerini sundum.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

Yeraltı dünyasına inmeye ve eski çağlarda yaşayanların duyduğu şekilde hikâyeyi yaşamaya hazır olun.
تستعد لكي تهبط الى العالم السفلي ويروا القصة كما سمعها القدماء

Daha modern tıbbi ilaçları duymamış olabilirdi ancak solmgra yağını duyduğu kesindi.
هـو لـم يسمع بشـأن الأدوية الحديثة لكنه بالتأكيـد كان قد اقترب كثيـرا مـن نفـط ً شـومـوغـرا ً

Belli ki, beyin hala fonksiyonlarına devam etmekte... ve gördüğü, duyduğu her şeyin parçalarını emmektedir.
من الواضح أن العقل لا يزال يعمل في بعض مستويات اللاشعور، ممتصا كل صغيرة أخيرة مما تبقى لأن يسمع و يرى.

Onu duydun ve Tanrı'nın duyduğu sesleri duyduğunda çevrendeki insanları duyuyorsun.
لقد سمعته وحين تسمعين الأصوات التي يسمعها الرب تسمعين الناس حولك تقرأين أفكارهم

Mary'nin duyduğu hapşırık, katilden de gelmiş olabilir, değil mi?
العطسة التي سمعتها "ماري"، كان ممكناَ أن تكون للقاتل، أليس كذلك؟

Birimden arkadaşları ile içmeye gittiği zamanlarda duyduğu tek şey sensin.
ذهب ليسهر مع بعض من أصدقائه القدامى من فرقة مكافحة الإحتيال.. وكلّ ما يسمعه هو أنت.

Sen onun duyduğu sessin, onun zihnini ele geçiren kısım.
انت هو الصوت التى كانت تسمعه, الجزء من عقلها الذي تم الاستيلاء عليه.

Çünkü Alice'in haklı olduğuna dair ihtiyaç duyduğu güveni kendinde bulabilmesi, George'un ona teorisinin yanlışlığına dair bulgular sunamamasıyla mümkün olabilirdi.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Aile bireyleri olarak hatırlamanızı isterim ki şekli ve biçimi ne olursa olsun ailelerin ihtiyaç duyduğu sıcak ilişkilerdir.
ما أريدكم أن تتذكروه كأفراد في عائلاتكم لا يهم كيفية تكون العائلة، لكن أهم ما تحتاجه العائلة هو العلاقات الدافئة.