"duyduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسمعه
• سمعتُ
• اسمعه
• أسمعها
• سمعتُه
• ماسمعته
• سَمعتُ
• سماعه
• سمعتة
• سمعت عنه
• سمعتك
• سمعتهُ
• لسماع
• لقد سمعت
• سماعي

Bu mükemmel çünkü bu sen benimle konuşurken duyduğum şey.
نعم، هذا رائع، لأن هذا ما أسمعه عندما تتحدثين إلي.

Ağzından çıkan kelimeleri dinliyorum ama tek duyduğum kalbinin vücuduna kan pompalayışının sesi.
أنا أصغ لكلماتك التي تخرج من فاهكِ وكل ما أسمعه هو صوت قلبكِ..

duyduğum başka bir görüntüde, mavi kaftanı varmış... ve kafasından ışınlar saçıyormuş.
سمعتُ عن ظهور آخر لها برداء أزرق ويشع من يديها نور ذهبي

Siz o sesi çıkarıyorsunuz, benim tek duyduğum şey ise sevgi.
أنت تصدر كل هذا الضجيج وكل ما اسمعه منك هو الحب

Ve bu da benim duyduğum en büyük balık hikayesi.
وهذه يا فتى أكبرقصة لسمكة أسمعها في حياتي ولكنها حقيقة

Sırf babandan duyduğum için değil senin yaratılmana katkıda bulunduğum için de.
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ صنعي؟

duyduğum şey ise sahip olduklarının yayınlamak için yetersiz olduğu.
وما أسمعه هو أن مالديك بسيط جداً ولا يمكن نشره

Peki ya tüm gün ağzından çıkarken duyduğum terbiyesizce konuşmalar ne olacak?
ماذا عن كل الكلام البذيء الذي أسمعه يخرج من فمك طوال النهار؟

Sonra, bongoma kaşıkla göğsümü de minik ellerimle vururak duyduğum şeyi çıkartmaya çalışırdım.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

Tüm dünyada irtibat halinde olduğum birçok protestocudan duyduğum şey yankılandı.
وردد هذا صدى ما كنت أسمعه فى جميع أنحاء العالم من الكثير من المتظاهرين الآخرين الذين بقيت على اتصال معهم.

Hayır. Hayatım boyunca duyduğum bir şey. Babam hep söylerdi.
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي

Hakkında çok şey duyduğum, buranın şu gizemli sahibi neredeymiş bakalım?
أجل، أنا كذلك. أين ذلك المضيف الغامض، الذي سمعتُ عنه كثيراً؟

- İyi fikir. Sonra da o duyduğum zeplinleri sorarsın.
وبعد ذلك، لنركب واحداً من تلك المناطيد التي سمعتُ عنها.

Bu Steinberg'in Yahudi tatili saçmalığından beri duyduğum en utanç verici mazeret
هذا عذر لئيم اعرج لم اسمعه منذ هــراء عطلة شتاينبيرج اليهودية .

Sesini duyduğum Mustang mıydı? Evet.
اهذا هو صوتك سيارتك الموستنج الذى اسمعه نعم ، انها كذلك

Sosyal medyayı bırakmayı önerdiğimde en sık duyduğum ikinci itiraz
وهذا ثاني الاعتراضات الشائعة التي أسمعها عندما أقترح ترك وسائل التواصل الاجتماعي.

Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
ماذا؟ إن هذا هو أغبى شيءٍ سمعتُه في حياتي.

Tek duyduğum şey, babamın onun idamını aklamak için uydurduğu saçma dedikodular.
وكل ماسمعته بعد ذلك مجرد شائعات ابي لفق لها التهم ليبرر اعدامها

Pekâlâ, duyduğum kadarıyla bu hattın batısındaki her yer tehlikeli.
حَسَناً. مِنْ الذي سَمعتُ: كُلّ شيء غرب هذا الخَطِّ هنا

Bu beraber geçireceğimiz 45 gün içinde duyduğum son cep telefonu olsun.
هذا آخر هاتف محمول أريد سماعه في الـ45 يوم التي سنقضيها معاً

Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
ولكن هذا هو اكثر كلام سمعتة يصعب الرد علية.

Çünkü benim duyduğum Beowulf Brecca'ya karşı yüzdü ve yenildi.
لأنه الذي أنا سمعت عنه سبح في البحر العميق وضاع

Çaldığını duyduğum o geceyi hiç unutmadım.
لا أنسى الليلة التي سمعتك فيها وأنت تعزف، لأول مرة.

Bu bir beyazdan bugüne kadar duyduğum en mantıklı şey.
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض

Amiral, sesinizi duyduğum için ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
أدميرال لا يُمكننى إخبارك كم أنها سعادة حقيقية لسماع صوتك

Haberman'da duyduğum sergi de ne öyle? Bana haber vermen lazım...
ماهذا لقد سمعت عن معرض في هابر مان عليكي ان تخبريني

Bu şarkıyı radyoda ilk duyduğum zamanı hatırlarım.
أتذكر سماعي لتلك الأغنية للمرة الأولى على الراديو