"duygularımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاعرنا
• عواطفنا
• بمشاعرنا

Tüm bunlardan sonra bizi bu noktaya getiren şey de duygularımız.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

duygularımız ve ruh halimiz zamanı, çoğunlukla, yeniden kodlar: geçmişi, nostalji ya da pişmanlık olarak, geleceği de umut ya da dehşet olarak...
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Aklımız ve duygularımız, düşündüğümüz kadar güvenilir arkadaşlar değil.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

Ancak genellikle duygularımız onları ayırmamızı güçleştirecek şekilde bir araya gelir.
لكن في أغلب الأحيان تكون عواطفنا متزاحمة ومتداخلة بحيث يصعب تمييزهم عن بعضهم البعض.

2 yıl bekledim. Haklıydık. duygularımız yanılmadı.
انتظرت لسنتين , كنا بخير , عواطفنا كانت بخير

Keselim, etrafımızda insanlar varken kendi duygularımız hakkında konuşmak kolaydır.
الانفصال، أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Tabii duygularımız sadece zaman boyunca değişmiyor, mekândan mekâna da değişiyor.
بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر.

İnsanoğlunda duygularımız tarafından etkilenen elektro-kimyasal akımlar vardır.
الحياه البشريه بها اكترونات كيميائيه تمشي خلالنا وتوثر بها مشاعرنا

duygularımız bize "doğru yolda" olup olmadığımızı gösterici birer geri dönüş mekanizmasıdır.
إن مشاعرنا هي آلية الجواب إلينا حول ما إذا كنا على الخط الصحيح أم لا حول ما إذا كنا ضمن المسار أم خارجه

duygularımız hakkında dürüst olmak için buradayız onları bastırmak için değil.
نحن هنا لنكون صادقين في مشاعرنا لا لكي نكبتها

Okulun olmaması duygularımız olmayacağı anlamına gelmez.
فقط لأن المدرسة في إجازة لا يعني أنا مشاعرنا أيضا كذلك

Ama duygularımız hakkında konuşursak bu sorunu çözebiliriz.
ولكن يمكننا أن نصحح ذلك إن تحدثنا فقط عن مشاعرنا

İnsanların iç dünyamızla ilgili gördükleri ve anladıkları şeyler konusunda bilişsel kontrolümüz olduğunu düşünürüz, duygularımız, kaygılarımız, korkularımız, iç çekişmelerimiz ve sıkıntılarımız ve bunlara nasıl tepki verdiğimiz.
فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه عن حالتنا الداخلية، عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا وكيف نستجيب لها.

Bu tür deneyimlerin ne kadar sık yaşandığının farkına varılmasıyla belki de duygularımız hakkında daha özgür hissedebiliriz ve bazı gerçeklerde güven oluşturabiliriz: yeneteklisiniz, yapabilirsiniz ve hak ediyorsunuz.
مع زيادة الوعي حول مدى شيوع هذه التجارب، لربما بإمكاننا الشعور بحرية أكبر لنكون صريحين حول مشاعرنا وأن نثق في بعض الحقائق البسيطة: أنت موهوب، أنت قادر، وأنت في المكان الذي تستحق.

Bilgeliğim içinde ne hissettiğim ve değerlerle bütünleşmiş hareketlerde ne yaptığım arasındaki farkı özdeşleştirdiğimde duygularımız aracılığıyla en iyi hallerimize giden bir köprü kurmuş oluyoruz.
عندما نستوعب الفرق بين ما نشعر به بكل حكمة وما نفعله من تصرفات متوائمة مع قيمنا، فإننا نؤسس مسارًا إلى أفضل هيئة لأنفسنا من خلال مشاعرنا.

Birbirimize karşı duygularımız güçlendi.
مشاعرنا لبعضنا البعض تنمو أقوى. ..لكن

Bakalım duygularımız bizi nereye götürecek.
دعينا فحسب نرى إلى أين ستأخذنا مشاعرنا

Bunu birinci elden biliyorum ama bazen duygularımız bize çılgınca şeyler yaptırabilir.
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية

Ama çok yaklaştık, bazen duygularımız kararlarımızı etkileyebilir.
نحن مقربان جدا, أحيانا عواطفنا تحجب بصيرتنا

duygularımız hayatımızın her alanını etkiliyor, sağlığımız ve nasıl öğrendiğimizden, nasıl iş yaptığımız ve karar aldığımıza kadar, büyük olanları ve küçükleri.
عواطفنا تؤثر على كل نواحي حياتنا، من صحتنا وطريقة تعلمنا إلى كيفية تأدية أعمالنا واتخاذنا للقرارات الصغيرة منها أو الكبيرة.

Onlarınkine endişelenmekten, kendi duygularımız hakkında şarkı söyleyemiyoruz.
لا نستطيع حتى أن نغني بمشاعرنا ذلك لأننا قلقون جدا عليهم

"Düşüncelerimize hükmedebiliriz, ki onların zerre önemi yoktur oysa, her şeyden mühim olan duygularımız bizden bağımsızdır."
أدركُ أننا نستطيع التحكم بأفكارنا" والتي لا تعتُبر شيئا ولكن لا نستطيع التحكم بمشاعرنا "والتي تعتبر كل شيء