"eğitimim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدريبي
• دراستي
• أتدرب
• تدريباتي
• تعليمي

Çünkü anladım ki mimarlık, tasarım ve planlama dallarındaki bütün eğitimim gerçekçilikten yoksundu.
لأنني أدركت أن كل تدريبي في مجال الهندسة والتصميم والتخطيط المعماري لا يجابه الواقع.

Tapınaktaki eğitimim sayesinde vücuduma sahip olan Goa'uld zihnimi tamamen ele geçiremedi.
بسبب تدريبي في المعبد الجواؤلد الذى استحوذ على جسدى لم يسيطر على عقلي بالكامل

Ajanım demiyorum ama olsaydım eğitimim gereği işkenceyle başa çıkabilirdim.
تدريبي سيكون قد علمني كيفية مقاومة التعذيب

ve hemen, eğitimim açısından ve daha ilerisinde, bir çok farklı sorumluluk üzerime yığıldı.
وعلى الفور ، الكثير من المسئوليات المختلفة، من حيث دراستي وهكذا دواليك ، كانت تنهال على عاتقي.

Büyücülük eğitimim sırasında babamın kaynağı bulduğuna ve denemeler yaptığına dair söylentiler çıkmıştı.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.

Yaptığım her şey, tüm eğitimim ablamı kurtarmak içindi.
كل شيء قمت به كل تدريباتي كانت لإنقاذ اختي، وأنا خذلتها

Yani bundan 12 yıl sonra eğitimim bittiğinde birlikte çalışabileceğiz.
لـ 12 عام من الآن إذاً، حينما ينتهي تدريبي سنكون قادرين على العمل معاً

eğitimim devam ederken Çin resim sanatının inceliklerini de öğrendim.
و باستمرار تدريبي تعلمت كذلك ذلك الفن الراقي من الرسم الصيني

Özel dedektiflik eğitimim sırasında bu plastik kelepçelerden nasıl kurtulacağını gösteren bir video izlemiştim.
كجزء من تدريبي للتحقيق الخاص، رأيت فيديو عن كيفية فك هذه القيود

Tüm eğitimim psikoloji hakkında bildiğim her şey bana hayal gördüğünü söylüyor.
كل تدريبي كل ما أعرفه عن علم النفس يخبرني أنها متوهمة

Savaş eğitimim daha çok boks üzerine yoğunlaşıyor.
أسمع ِ، يتركز تدريبي القتالي بشكل أساسي على الملاكمة

Altı ay sonra yöneticilik eğitimim bittiğinde.
بعد ستة أشهر... . بعد أن ينتهى تدريبي الإداري.

Tek bildiğim tıp eğitimim ve 15 yıllık deneyimim, fakat sizin bildiğiniz şeylerle denk olabileceğini zannetmiyorum.
كل ما أملكه هو تدريبي الطبي ... و 15 عاماً من الخبره، لكن أعرف بأنه لا توجد فرصه للأشياء التي تعرفينها

eğitimim sırasında "Çok uzun zamandır MAG kullanıyorum neden başka bir şey denemiyorum?" diye düşündüm.
خلال تدريبي الضبّاطي ، فكّرت لنفسي "لقد استخدمت ال"ماج" لوقت طويل لم لا تجرب شيئا آخر"

Antropolojide kapsamlı bir eğitimim olmasına rağmen tüm bu grup seslerinin benzerliği ve aynı inanç sistemini içermesi beni rahatsız etti.
أنا منزعجة على الرغم من تدريبي الكثيف بحقل الأنثروبولوجي... . لكن كل هذه الفرق تبدو متشابهة

Benim eğitimim değil.
ليس تدريبي , لقد اتى إلى على هذا النحو

eğitimim başlamıştı.
وحينها بدأ تدريبي

Misafirlerim var. Orduya katılmak istiyorum ve eğitimim için paraya ihtiyacım var.
أريد أن ألتحق بالجيش وأحتاج الى نقود من أجل دراستي

eğitimim üzerine yemin ederim ki, aklımdan hiç bu tür şeyler geçmedi.
أقسم على دراستي أنا ليس لدي أي شييء من هذا القبيل في ذهني

Ben bile eğitimim sırasında anıları paylaşmaya çalışmıştım.
حتى أنا حاولتُ مُشاركة ذكرياتي عندما كنتُ أتدرب

...eğitimim var.
في الحقيقة أنا أتدرب على التغليف

eğitimim boyunca öyle bir şey görmedim.
لم أر مثيلاً لها خلال تدريباتي.

diye sorardı. Çünkü benim üniversite eğitimim için önemli bir para harcamıştı.
لأنه قد استثمر مبلغ كبير من المال في تعليمي الجامعي