"edemiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يستطيع
• لا تستطيع
• لا يمكنه
• لا يمكنها
• لايمكنها
• وبالرغم من عدم قدرتي على
• فهو غير قادر

Doktor hareket edemiyor o da etkilendiğinde hareket edemiyordu, demek ki...
الدكتور لا يستطيع التحرك و عندما كانت ممسوسة، لم تستطع التحرك

Tek kitaplık bir hadise. Kabul edemiyor bunu! Haksız mıyım?
هو ظاهرة الكتاب الواحد,ولكنه لا يستطيع تقبل ذلك,هل انا محقة؟

18'nde hamile kaldı, evlendi ve düşük yaptı... çünkü muhtemelen kocası onu dövüyordu... fakat hala kocasını terk edemiyor.
حملت منه في الثامنة عشر من عمرها تزوجته ثم أًجهضت ربما بسبب ضربه لها و مازالت لا تستطيع تركه

Şimdi gördüğünüz ise, uzak-UVC ışını bakterileri kusursuzca öldürürken cildimize nüfuz edemiyor.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Bir idrar sorunu var. Kendisini kontrol edemiyor.
ليده مشكلة مثانته لا يمكنه السيطرة على نفسه

Bir çeşit uzaylı böcek kendisini boynuna bağladı. Binbaşı hareket edemiyor.
هناك حشرة فضائية غريبة ممسكة بعنقه و هو لا يمكنه أن يتحرك مطلقا

Önemsiz bir düşüş sanmıştık, ama artık konuşamıyor ve hareket edemiyor.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Hareket edemiyor, konuşamıyor. Yani bu rızası dışında olmuş demek.
لاتستطيع التحرك أو الكلام وهذا يعني انه لايمكنها الموافقة على هذا

O biriyle baş edemiyor ben on altı binle mi uğraşacağım?
هو لا يستطيع التعامل مع واحدة ..كيف سأتعامل مع 16 ألف

Kendi oğlunu kontrol edemiyor gibi hissediyordu ve edemiyordu da.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Psikologunun dediğine göre, Ajan Odum, ..."kendi hayatı ile efsanelerini ayırt edemiyor"muş.
العميل اودم قد لا يستطيع التقفرقه بي عمله في اسطوره وحياته الحقيقه

Kendini ifade edemiyor. yada duygularını anlayamıyor.
لا يستطيع التعبير عما بداخله ولا يفهم حتى مشاعره بطريقة عادية

Kendisini ifade edemiyor ya da kendi duygularını bile anlayamıyor.
لا يستطيع التعبير عما بداخله ولا يفهم حتى مشاعره بطريقة عادية

Dans edemiyor, ama babası Rus ordusun da bir general.
لا تستطيع الرقص ولكن أبوها جنرال في الجيش الروسي

Hayır, gerçekten de dans edemiyor, ama tavus kuşları fena değil.
لا ، إنها حقاً لا تستطيع الرقص ولكن الطاووس جيد

İletişim Direktör Yardımcısı, Beyaz Saray hakkında iki çift laf edemiyor mu?
أنت المدير المنذوب بالإتصالات و لا تستطيع التحدث عن البيت الأبيض؟

Ya Tanrı müdahale edemiyor ve hiçbir etkisi yok.
إما أن الله لا يمكنه أن يتدخل وليس له دور..

Şehrin yarısı her hareketimi izliyor ve bu puşt herif daha kendi bölgesinde bile kendini kontrol edemiyor.
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم

Uçamadığı için kutup bölgesini terk edemiyor.
لا يمكنه مغادرة القطب الشمالي نظراً لعجزه عن الطيران،

Etle baş edemiyor. Sadece cansız nesnelerle.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Ama bu durumda, gelişigüzel bir şekilde hareket edemiyor.
لكن في حالتها هذه , لا يمكنها التحرك بحرية

İngilizce düşüncelerimin derinliğini ve karmaşasını tam anlamıyla zapt edemiyor.
اللغة الإنجليزية لايمكنها أن تلتقط كامل عمق وتعقيد أفكاري

Hareket edemiyor ve bir bilgisayar yardımı ile konuşabiliyor olsam da zihnimde özgürüm!
وبالرغم من عدم قدرتي على الحركة وإضطراري للكلام عبر كمبيوتر بداخل عقلي ..

Ama günlük yaşamında davranışlarını kontrol edemiyor.
,و لكن بالنسبة للحياة اليومية فهو غير قادر على ضبط أعصابه