"efendin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدك
• سيّدك
• معلمك
• سيدكَ
• لسيدك
• ربك
• سيدكِ

Efendin Doktor Caligari seni çağırıyor! Uyan ve çık bir anda karanlıklardan!
أنا أناديك أنا الدكتور كاليجارى سيدك أفِق للحظة من ليلك المظلم

Efendin akıllı ve yiğit bir Romalıdır. Değerini küçümsemiş değilim hiç.
سيدك روماني حكيم وشجاع، هذا ما ظننته فيه

Benim küçük savaşçım, Efendin hakkında ne düşünüyorsun?
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟

Benim gibi önemsiz biri için, senin gibi bir adamını yolladığına göre Efendin bu işlerden bıkmış olmalı.
يبدوا أن فكرة شخصٍ تافهٍ مثلي لايزال على قيد الحياة قد جعلت سيّدك يقوم بارسالك الى هنا

Gücün başka diyarlarına göç etmiş olan... eski Efendin senin,
الشخص الذي عاد من العالم السفلي للقوة معلمك القديم

Sen ve Efendin de sonsuza kadar bu çukurda kalırsınız.
و ستبقى أنتَ و سيدكَ بهذهِ الوجرة أبداً.

İçinde taşıdığın larva Goa'uld senin Efendin, şu an bile.
الجواؤلد الدودي الذي تحمله سيدك حتّى الآن

Efendin onursuz biri. Düzen Efendileri zayıflamadıkları kanısında.
أن سيدك بلا شرف,أن عزيمة لوردات النظام لم تتوهن

Genç adam, mahkemede konuşacağım, elbette, fakat Efendin kendi kuyusunu kendi kazdı.
. أيها الشاب ، أنا سأتكلم فى المحكمة بالطبع ، لكن سيدك آدان نفسه

Sadece bacaklarını yiyeceğim, böylece Efendin dövüşe katılamayacak.
سآكل سيقانك فقط. و بهذه الطريقة، لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة

Bir zamanlar senin Efendin olmuştum, tekrar Efendin olacağım.
تذكري هذا كنت سيدك مرة و سأكون سيدك مرةً أخرى

Bay Chapuys, söyleyin bana Efendin ve Fransız Kralı arasında bir oyunda yine piyon olarak mı kullanılıyorum?
سيد تشابويس ، قل لي هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة ، كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

Böyle bir saldırıya uğrasa Efendin ne yapardı?
وما الذي كان ليفعله سيدك الآن إن كنت أعتديت عليه هكذا؟

Kanuna göre o senin Efendin. - Bundan daha doğru bir şey yok.
إنه سيدك بموجب القانون لا شيء قد يكون على حق أكثر.

Bir adama ittifak yemini edersen, o senin Efendin olur! Yokluğunda, ancak korkaklar ona ihanet eder!
عندما تقسم بولائك لرجل فإنه يكون سيدك

Ne zamandır Efendin parmağını şıklatıyor ve sen ona geri koşuyorsun?
-و كم من الوقت يمضى قبل ان يشير لك سيدك باصبعه للعودة اليه او اليها؟

Efendin Şeytan ibadet olarak bunu mu talep ediyor?
... إنك تفعل هذا من أجل سيدك الشيطان اهذا مطلب أم عباده ؟

Söyle kim daha kuvvetli, Efendin mi, yoksa o tek Allah ın mı?
من الأقوى الأن , سيدك أم آلهك الواحد ؟

O zaman Efendin nükleer bombayı asla alamaz.
و من ثمّ لن يحصل سيّدك على القنبلة النووية

Efendin bana dedi ki... tamamen eğitimsiz değilmişsin.
لقد أخبرني معلمك أنك لست جاهلة تماما

Sen ve Efendin de sonsuza kadar bu çukurda kalırsınız.
و أنتَ و سيدكَ ، ستـُحصرون فى هذهِ الوجرة إلى الأبد.

Efendin olarak herşeyi kabul et, birini, birşeyi ama aşkı, asla.
-املك كما لسيدك,اى شخص,اى شىء -الا الحب ابدا

Efendin, Goşen valisi.
ربك هو حاكم جوشن

Hayal kırıklığına uğramış belki... senden çok aşağıda olan biri şimdi senin Efendin!
ربما محبطة لأن شخصاً ما كان أقل منكِ وأصبح الآن سيدكِ