"eldiven" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قفازات
• القفاز
• قفاز
• قفازاً
• وقفازات
• قفازين
• القفازاتَ
• قفازا
• القفّاز
• والقفازات
• للقفازات
• قفّاز
• غلوفز
• الصندوق الواقي
• بالقفاز

İyi bir adam bunlara dokunmak için eldiven giyer. Bir bakalım.
الرجل المحترم بحاجة إلى قفازات كي يلمس هذه الأشياء لنلقِ نظرة

Olay yerlerinde parmak izi yok, o yüzden eldiven giydiklerini düşünüyoruz.
ليس لدينا بصمات في موقع الجريمة لذا نعتقد بأنهم يرتدون قفازات

Ve eldiven giymemenin sebebi hiç bir şeyin yanlış gideceğini düşünmemiş olmandı.
وأنت لا ترتدي قفازات لأنك لم تفكر أي شيء سوف تذهب الخطأ.

- Burada mesele zaman değil, burada mesele bu eldiven.
الوقت ليس هو القضيه هنا. هذا القفاز هو القضيه هنا.

Bana ona ait bir şey getirmeni istiyorum, değer verdiği bir şey atkı ya da eldiven veya tişört, tatlım?
اريدك ان تجلبي لي شيئ من اغراضه شيئاً.. كان قريبا عليه مثل وشاح أو قفاز أو قميص حسنا يا عزيزتي

Parmakizi de yok. Herif lastik eldiven giymiş. Bir tekini bulduk.
لا آثار للقاتل ، لقد إستعمل قفازات مطاطية وجدنا واحد فقط

Hayır Ama gerçekten zor uygun hokey eldiven bulmak .
لا,لكن سيكون من الصعب ان اجد قفازات هوكى مناسبه لى

Kayak sopası ya da eldiven gibi, karın yüzeyinde kalabilecek bir şey yoktu.
لم يكن هناك عصي تزلج أو قفازات او شيء علي الثلج من أعلي

Örneğin elinizi yıkayıp temiz eldiven giymeniz gerektiğini biliyoruz ama burada, musluk başka bir odada ve temiz eldivenleri yok.
كما نعلم أننا ينبغي لكم غسل اليدين ووضع قفازات نظيفة، لكن هنا، الصنبور يوجد في غرفة أخرى، ولا يملكون قفازات نظيفة.

Hayır, ama itiraf etmeliyim ki bu gibi işler için beyaz eldiven takmak aklımın köşesinden bile geçmez.
كلا , لكن قفازات بيضاء لهذا النوع من الأشياء . يالها من فكرة

Tabiki herzaman eldiven takabilirim, sen ölünce ellerini boruya bastırır intihar gibi görünmesini sağlardım.
بالطبع يمكننى أرتداء قفازات و أضرب رأسك على ماسورة و أجعل الامر كأنه انتحار

Lastik eldiven giyip, güçlü bir antiseptik kullansan iyi olur.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Geçmesi için ya da Tanrı'ya inanmak için bana bir şey olmasını ya da soğuk hava için sana eldiven göndermesini bekledim.
إنتظرت حتى يفوت أو يحدث شيء ما إننيّ أود الإيمان بالله أو حتى يرسل لي قفازات البرد

- eldiven parçalarında dimonyum fosfat ve türev güçlendirici sakız vardı.
للحصول على عينات دم نيت غيبنس شظايا القفاز على المقبض مطليه

Bu eldiven basınç ve sıcaklığı hisseden sensörlere sahip bu sayede kullanıcısını uyarabiliyor.
يملك هذا القفاز أجهزة لاستشعار وكشف الحرارة والضغط وتنبيه مستخدمه.

Her zaman beyaz, monogramlı bir eldiven bırakır.
يترك دائماً القفاز الأبيض موقع بحروف الإسم.

Ancak bilgisayar sadece bir eldiven olmamalı, el sahiden de bilgisayarın gücünü yöneten unsur olmalı.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

çamurlu ayak izi, bitmiş sigara izmariti, düşürülmüş eldiven, saç tokası gibi izler gördünüz mü?
آثار الأقدام الموحلة ، أي نهاية سيجارِ أو قفاز ساقط ، دبوس شعر؟

"Sana yeni bir eldiven aldım. Ben yokken beyzbol çalış.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Ama yanıma bir maske ve eldiven de almıştım çünkü planım basitçe Stan'i tehdit edip ödülü almaktı.
لكنّي أحضرتُ قناعاً وقفازات كذلك، لأنّي أردتُ أن أهدّده ببساطة وأسرق الجائزة.

Senin gibi bir özel dedektif lastik eldiven takmayı unutmamıştır.
محقق خاص مثلك أراهن أنك كنت ترتدي قفازين مطاطين

Haberlerde de çıktı, bu kez eldiven takabilir.
هو كَانَ في الأخبار. هو قَدْ يَلْبسُ القفازاتَ هذا الوقتِ.

Yani, çocuğunu küçükler ligine yazdırıp ve sonra ona bir eldiven almamazlık etmezsin.
فانت لا تريدين ان تسجلي ابنك بدوري صغير للبيسبول دون ان تعطيه قفازا

Ve sana hala bir eldiven gibi uyacak bir şey biliyorum.
و أعرف شيئاً ما يزال مناسباً لك كما يناسب القفّاز اليد.

Nişanlım bana atkı ve parmaksız eldiven örerek vakit geçiriyordu.
قضت خطيبتي وقت كثيراً لتقوم بحياكة الأوشحة والقفازات من أجلي

Benim eldiven takmamın nedeni, geçen gün bir tanesine dokundum ve masamın üzerinde uyuyakaldım. 20 dakika uyumuşum.
سبب ارتدائي للقفازات هو أني لمسته دون قصد أول أمس و سقطت و اصطدمت رأسي بالمكتب

Semboller ise akrilik mavi renk ile kalın bir eldiven kullanarak çizilmiş.
.. تم تلوين الرموز بلون أزرق قاعدي باستخدام اصبع من قفّاز سميك

New York Altın eldiven şampiyonluğu.
rlm; ‏‏أن أصبح بطل "غولدن غلوفز" rlm; ‏في مدينة "نيويورك".

eldiven bir dronun kontrolünü aldı.
الصندوق الواقي يـُـسيطر على الطائرات الصغيرة

Benim için kurtardığın eldiven hâlâ duruyor.
مازلت أحتفظ بالقفاز الذي أنقذته من السقوط.