"elime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدي
• أحصل
• يدى
• بيدي
• يداي
• يديّ
• ليدي
• يدّي
• حصلتُ
• تصلني
• استلمت
• يَدَّي
• بيدى
• سأنال
• أيديي

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

Her yıl, şu kapının yanında dururduk ve her yıl, elime şöyle yazardı:
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

Ben o parayı elime alana kadar sen de kıza dokunamayacaksın.
لأنك لن تضع يديك على الفتاة حتى أضع يدي على النقود

Yani aslında bu istediğim güzel ve akıcı hareketle elime geçen çok gürültülü bir versiyon.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

O zaman İsa, siz Romalılara karşı elime rehberlik etsin!
إذن ربما يرشد السيد المسيح يدى نحوك أيها البابا الرومانى

elime para verince, gideceğimi ve başımın çaresine bakacağımı mı düşünüyorsun?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟

Tamam, şimdi senden konsantre olmanı acının kollarından akıp elime ulaşmasını sağlamanı istiyorum.
حسناً، أريدكِ أن تركزي وتسمحي للألم بالتدفّق خارجاً من خلال ذراعكِ إلى يدي

elime kan sürdüler -sol elime bana tecavüz edeceğini söyledi.
سكبت الدماء على يدي يدي اليسرى لقد قال أنه سيغتصبني

Bu sahte taş parçasını elime geçireli,bir yıldan fazla oldu, ve gerçek düğün tarihine ilişkin hiçbir şey duymadım.
مر أكثر من عام منذ أن وضعت هذه الصخرة المزيفة على يدي ولم اسمع شيئاً عن موعد زفاف حقيقي

elime para koyma cesaretini nereden buldun sanki fahişeymişim gibi
كيف تجرؤ على وضع المال في يدي كأني احد العاهرات؟

Peçete kullanmadan elime hapşırdım ve ve balgamı şeker kavanozuna sildim.
مالذي قد سجلوه ؟ عطست على يدي وبدون أن استخدم المطهر

elime geçirdiğim ilk şeyle vurdum ona ve yere düştü...
ضربتة باول شىء جاء في يدي ثم خرج عن وعية

diyebilirsiniz. Ben de, olumsuz durumların çocukların beyin gelişimi ve vücut gelişimini nasıl etkilediğine dair elime ne geçerse okudum.
ثم بدأت أقرأ كل شيء تقع عليه يدي حول كيف أن التعرض للعنف يؤثر على نمو أدمغة وأجسام الأطفال

Eğer, örnek olarak, sağ elime bakmamanızı istersem, ben de bakmam.
فلو لم أردكم أن تنظروا إلى يدي اليمنى، على سبيل المثال لما نظرت إليها أنا

Her türlü eylemde bulundum, para toplama işinde bulundum, bu konu hakkında yazılar yazdım ve fakat bir türlü şu "gay ajandası"nın bir kopyası elime ulaşmadı.
ومارستُ جميع وظائفي ، وذهبت إلى حفلات جمع التبرعات ، ولقد كتبت عن ذلك ، وبالرغم من هذا فإنني لم أحصل على نسختي

Benim sorunum şu, lisede epey yoldan çıktım elime ne geçerse denedim.
مشكلتى أننى ذهبت لمدرسة ثانوية مجنونة، جربت كل شىء وضعت يدى عليه.

Formu elime aldım, göz attım ve kapının kolunu çevirip odaya girdim.
تسلمت ذلك الجدول بيدي وراجعته وأدرت مقبض الباب ودخلت الغرفة

Şimdi de korkarım ki her şeyi elime yüzüme bulaştırdım.
لذا الآن علي ان أنظف الفوضى التي خلّفتها على يداي

Hem ayrıca elime daha fazla kan bulaştırmak da istemiyorum.
لا أعرف لو بإمكاني المُخاطرة بالمزيد من الدماء على يديّ.

Vücudunu elime yaklaştır.
هل يمكنكي أن ترفعي جسدك إلى الأعلى ليصل ليدي ؟

Soğanları verirken Tom'un elime biraz fazlaca dokunduğunu
أرأيت الطريقة التي مسك يدي بها يدّي صغيرة جدا

Hak ettiğim ve elime geçenler tamamen farklı şeylerdi.
ما استحققتُه وما حصلتُ عليه كانا أمرَين مختلفين

Bu mektup elime geçen ilk şans!
هذه الرسالة اول معلومة تصلني منذ ثلاث سنوات

- Evet, bana 22 yıl önce gönderdiğin bu kart elime yeni geçti.
استلمت للتو هذه الرسالة التي ارسلتِها قبل 22 سنة

Biliyorsun işte, yemekleri bıraktıktan sonra banyonun dışında duruyordun sonra senin ufaklığı elime verdin.
تَعْلم،عندما كنت جالساً خارج الحمام بعد أن سلّمت الطعام، و وَضعتَ يَدَّي على عضوكِ؟

Bak, silahtan mermileri çıkart, elime koy benim parmak izim olsun üstünde.
انظر اسحب الرصاص من المسدس و ضعه بيدى كى تكون بصماتى عليه

Onu elime geçirirsem ağzını burnunu dağıtacağım.
سأنال من هذا الشخص إنْ واتتني الفرصة.

O ispiyoncuları bir elime geçirsem.
ولد، أنا أود أَن أَحصل على أيديي أولئك النمّامين