"elime bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في يدي

Sonra da elime bir kadeh tutuşturup kuşlarla ilgili açık saçık şiirler okumuştu.
و اخر شئ أعرفه أن هناك شرابا في يدي و هي تقرأ لي قصيدة قذره عن مرج يمشي

İçlerinden biri kepimi istedi üzerine Macar renklerini iğneledi ve elime bir ilan sıkıştırıverdi.
طلبت إحداهنّ قبعتي العسكرية علّقت ألوان هنغاريا الوطنية عليها وأقحمت منشورًا في يدي

Neden benim elime bir Manhattan verip tatlı barmenle konuşturmuyoruz?
لمَ لا تأخذينني وتضعين شراباً في يدي وأتكلّم مع الساقي الوسيم

Ama elime bir fırça aldığımda, bütün dünya sessizleşiverir.
ولكن مع فرشاة في يدي ، العالم يحصل فقط كيندا الهدوء.

elime bir silah alır ve onu bizzat ben vururdum.
سأضع المسدس في يدي وأطلق النار عليها بنفسي

Bak, dışarıda kötü bir adam olsun elime bir silah ver, gidip onu öldürürüm.
أنظري, هناك رجل سئ بالخارج ضعي مسدس في يدي , سأذهب لقتله

Ne zaman elimi boş görürsen hemen elime bir içki koyacaksın.
كلّما رأيتني دون مشروب في يدي تضع مشروباً في يدي

Ne zaman elimi boş görürsen hemen elime bir içki koyacaksın.
في أيِّ وقت تراني دون شراب في يدي ضــع شرابــا في يدي

Beni Köle Körfezi'ne götür, elime bir kılıç ver ederimi göstereyim.
خذني إلى خليج العبيد وضع سيفاً في يدي وسأثبت جداًرتي

Sekiz sene önce elime bir silah verilse o çocuğu öldürürdüm.
قبل ثماني سنوات لو كنتم وضعتم مسدس في يدي كنتُ لأقتل ذاك الفتى

- Hayır, elime bir şey batıyor.
- كلا، هناك شيء ما مُنغرز في يدي -

Ve elime bir M16 verdi.
ووضع بندقية آلية في يدي.

Seni son gördüğümde elime bir bıçak verip Roscoe Sweeney'nin boğazını kesmemi istemiştin.
أخر مرة رأيتكِ، وضعتِ سكين في يدي وطلبت أن اذبح (روسكو سويني)

elime bir şeyler verin.
-أعطني شيئا في يدي