"elimizdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا
• نملكه
• نملك
• نملكها
• مالدينا
• بحوزتنا
• أيدينا
• عندنا
• حصلنا عليه
• حوزتنا
• نمتلكه
• نمتلكها
• خيطنا

Bu yüzden her 10 yılda, Elimizdeki her tohum numunesine çimlenme testleri yapıyoruz
لذا فكل 10 سنوات نقوم بإختبارات التنبيت في كل عينة لدينا من البذور.

Bu köpek, içindeki o hastalıklı kısmı çıkartabilmemiz için Elimizdeki tek silah!
هذا الكلب هو السلاح الوحيد الذي لدينا من اجل اقتلاع هذا المرض

Hazır. 11 nolu hangarda. Elimizdeki en uzak hangar o.
نعم انها في الهنغار رقم11 انه المبنى الأكثر مراقبة لدينا

Bu, Elimizdeki tüm o veriler sayesinde bizde olan türden bir güç.
تلك هي القوة التي نمتلكها بسبب كل ما نملكه من بيانات.

- Evet? Elimizdeki bütün veritabanlarına baktık. Hiçbir şey yok.
لقد دققنا فى كل البيانات لدينا و لا يوجد شىء

Elimizdeki az bilgiye göre teknolojisi şimdiye kadar gördüklerimizden çok farklı.
بناءا على المعلومات القليله التى لدينا فهى تكنولجيا أبعد مما شاهدناه

Birisi ateşleme modüllerinin tekrar ayarlamış. Elimizdeki bütün ayarlar yanlış.
لدينا مشكلة، هناك من قام بإعادة تحديد وحدة الاحراق للمركبة

-Ama onlar ikinci sınıf kalıyor. Bizim Elimizdeki kaynaklara imrenerek bakmakla yetinirler.
تباً يابيل أنهم حمقي نحن لدينا مصادر لا يستطيعوا أن يحلموا بها

Bay Spencer, Elimizdeki kanıtlar ölüm sebebinin sağlık problemi olduğunu gösteriyor, cinayet değil.
سيد , سنبنسر , ما لدينا الأن هو حالة طبية وليست جريمة قتل

Altı saatin var. Sonrasında Elimizdeki her şeyi halka anlatacağız.
لديكي 6 ساعات ، سنعلن بعدها كل شيء لدينا للعامة

Bu yüzden Elimizdeki kuvvetlerle düşman filosunun geri kalanını oyalaman konusunda sana güveniyorum.
لذا, سأعتمد عليكِ لتنضمى الى الاسطول بما تبقى من القوات التى لدينا هنا

Elimizdeki tek şey nikotinli sakız ve bir kol saati.
كل ما لدينا هو بعض من لبان النيكوتين وساعة معصم

Çok güçlü bir şey Elimizdeki kahveye en yakın şey.
إنه نوع قوى حقاً أقرب شىء للقهوه التى كانت لدينا

Elimizdeki diğer tek seçenek de pislik herife ödemesini yapmak gibi görünüyor.
مما سيضطرنا لقبول الخيار الآخر الوحيد لدينا وهو بأن ندفع لهذا الساقط

Peki, Elimizdeki telefon kayıtlarına göre geçtiğimiz aylarda onu sekiz kez aramışsın.
حسنا, لدينا سجل هاتف يظهر إتصالك بها ثمان مرات خلال الاشهر الفائته

Elimizdeki el yazısı delile dayanarak diyebilirim ki evet, aynı kişinin yazısı.
سأقول وبناء على البينة لخط اليد المتحة لدينا نعم، إنه ذات الشخص

Elimizdeki tüm ampulleri almanı ve arkadaki kapı ve camların önüne kırmanı istiyorum.
أودّ منك أن تأخذ كل المصابيح التي لدينا وتحطمهم بجوار النوافذ والأبواب الخلفية

Fakat, bunu yapmak için sadece üç günümüz vardı, ve Elimizdeki tek kumaş başka bir mukimin geride bıraktığı yatak kılıfıydı.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

Ve bu değişimin nedeni de Elimizdeki yeni bilgilerdir.
والسبب في ذلك التغيير هو أننا اليوم نملك معلوماتٍ جديدة.

İşte bunlar Elimizdeki verilerle yapabileceğimiz türden şeyler.
تلك هي الأشياء التي نستطيع عملها بالبيانات التي نملكها.

Elimizdeki tek şey silah. Bulabildiğin en iyi kılıcı al.
كل مالدينا هو الدروع يمكنك اخذ افضل سيف يمكنك ان تجده هنا

Cylonlar hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz ve daha çok şey öğrenene kadar Elimizdeki tek bilgi kaynağını yok etmeyeceğiz.
أعنى أننا لانعلم بالكاد أي شيء عن السيلونز وحتى نعلم المزيد , لن نقوم بتدمير المصدر الوحيد للمعلومات بحوزتنا ..

Artık bağlı bir çağda yaşıyoruz, herhangi birinin, herhangi bir zamanda, gerçek zamanda Elimizdeki küçük cihazla yerini tespit edebileceğimiz bir zaman.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Elimizdeki ipuçlarından biri evrenin zamanla değişiyor olması.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

Bu demektir ki, Elimizdeki her şeyi mobilize edersek hastalığı frenleyebiliriz.
هذا يعني، يمكن احتواء المرض. لو عبأنا كل شيء حصلنا عليه.

Şartları eşitlemek için Elimizdeki imkânları kullanıyoruz.
لذا نستخدم الأدوات التي في حوزتنا

Ya da o kapıyı açarız ve dördümüz Elimizdeki her şeyle onlara saldırırız.
..أو أن نركل هذا الباب لنفتحه ثم ننطلق نحن الأربعه نضربهم بكل شئ نمتلكه

Elimizdeki tek ipucunu kaybettiğimiz için taktik değiştirmemiz gerekecek.
سنغير استراتيجياتنا بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد