"elimizden gelen her" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في وسعنا
• نبذل كل
• كلّ ما يمكن عمله

Böyle bir şeyi nasıl yapabildin bilmiyorum! Elimizden gelen her şeyi yaptık.
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا

Ailelerine Elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

- Güven bana şüpheli birini bulmak için Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به

Eemm, seni temin ederim ki Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz onu bulmak için.
حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها

Onu hayatta tutabilmek için Elimizden gelen her şeyi yapmamızı isteyecek.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً

Yine de, Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız o şeyi kurtarmak için o ilahi hak ve tarihi kafasına yerleştirilen şeyi.
على الرغم من هذا، نحن يَجِبُ أَنْ إعملْ كلّ ما يمكن عمله لتَوفير الشيءِ ذلك الحقّ المقدّسِ والتأريخِ وَضعَ على رأسهِ.

Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
أعد. نحن سنعمل كلّ ما يمكن عمله.

Bilmenizi isterim ki, bu olayın sonunu görene kadar Elimizden gelen her şeyi yapacağımızdan emin olabilirsiniz.
اريدك ان تعرف اننا سنفعل ما في وسعنا لنحل هذه القضية حسنا ؟

Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını ve onu sağ salim dünyaya getirmek için Elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Bay Brotherton, Elimizden gelen her şeyi yaptık ama...
سّيد برذرتون، قمنا بكل ما في وسعنا.

Herkesi güven içinde tutabilmek ve her gün korkarak yaşamalarını engellemek için Elimizden gelen her şeyi yapacağız ama gerçekçi olmamız lâzım.
سنبذل ما في وسعنا لنبقي الجميع في أمان... من أجلكم حتّى تعيشوا... كلّ يوم بدون خوف.

Sizi anlıyorum ve söz veriyorum Elimizden gelen her şeyi yapacağız--
أنا أفهم، وأنا أعدكِ أننا سنفعل كلّ شيء في وسعنا...

İşler sarpa sardığında Elimizden gelen her şeyi yaptık deriz ve daha da söylenecek bir şey kalmaz.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا " " " ولم يتبقى شيئاً آخر لقوله

Çabucak çözmek için Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
نحننعملبأسرع ما في وسعنا لحلها

Elimizden gelen her türlü yardımı yapmak isteriz Walter, ama...
ذلك قد لا أكون هنا. نحن جميعا نريد أن نفعل أي شيء ما في وسعنا للمساعدة، والتر، ولكن...

Elimizden gelen her şeyi.
لقد قمنا بكل ما في وسعنا

Kim bilir ne oldu ama olur da bir şans varsa Alice'e Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı söyle.
من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة عليك ان تجعليها تعرف بأننا نبذل كل مانستطيعه

Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
النظرة، نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله.

Sizden Elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmenizi istiyorum. Güzel.
-أنا فقط أريدك أن تعرف أننا نعمل كلّ ما يمكن عمله هنا حتى إذا لم نراه.