"emek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• المخاض
• شاق
• بذلت
• مجهود
• عملتُ
• العمل الجاد
• العمّال
• بجدٍ

Altın, onu bulmak için sarf edilen emek yüzünden bu kadar değerlidir.
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

Eğer sınıfını geçmeye bu kadar emek harcamış olsaydın kendini bu işe sokmazdın.
لو بذلتَ كل هذا الجهد في قاعة الامتحان لما وقعت في هذه الورطة

İşinde senden de beterdi ki bu bayağı emek ister.
لقد كان أسوأ منك في وظيفته والتي تتطلب بعض الجهد

Kez o biz çocuk bir net bir görüntü olacak emek, bulunmaktadır.
عندما تصبح في المخاض سيكون لدينا فرصة جيدة مع الطفل

Korkmana gerek yok tatlım. Kokusunu aldığın şey emek.
،لا تخافي عزيزتي أشتمُ رائحة عمل شاق سيلقى علي فحسب

Bak, dostum, ben bu işe gerçekten çok emek harcadım.
أنظر يا رجل, لقد بذلت جهداً كثيراً في هذ الشئ

Bu bölgeyi almak için büyük emek harcadık ve çok masraf yaptık.
لقد بذلنا مجهود كبير و مصروفات كثيرة كى ندخلك هذا القسم

Şimdi, bunun tam olarak nereye gittiğini bilmiyorum, ama bunlarla ilgili bir parça emek harcıyorum.
الان, لا ادري فعلا الى ماذا ستنتهي ولكن لدي القليل من الجهد على هذا الشيء

Güneş banyosu, derelerde yıkanmak ve doğanın meyvelerini yemek, bütün emek ve zorluklar unutulmuş bir halde.
ويَأْكلُ ثمارَ الأرضِ، ونسى العمل و الجهد و المشقة

Bir şey fark ettim: Ailesinin bir parçası olmak için insanın emek vermesi gerekiyor.
لقد أدركت أن كوني جزء من عائلة يستحق الجهد

Buzdolabını doldurmak çok emek gerektirir ve kunduzlar sonbahar boyunca çok yoğun çalışır.
وتجهّز هذه الثلاجة يأخذ الكثير من الجهد والخريف بالنسبة للقنـادس هو أشـد أوقات العمل زحاماً

Bu yere bu kadar emek harcadığınıza hayret ettim.
أنا مندهش من الجهد الذي وضعته بهذا المكان.

Beni sabotaj etmek için bu kadar emek sarfetmene inanamıyorum.
لايمكنني التصديق أنك بذلت كل هذا الجهد للتخريب علي

Cehennemdesin emek ben kıçınıburayaalın
أين أنتم بحق الجحيم ؟ أنا في المخاض أحضري مؤخرتك إلى هنا

Ben sadece şeylere bir atlama almak. emek ben değil.
أنا كنت أسرع الأمور أنا لست في المخاض

Yeteri kadar sorumluluk sahibi değilmişiz, emek istiyormuş falan.
يقول أننا لسنا كفؤ لذلك, و أنه عمل شاق

Belki az emek verseydim, birkaç yüz insan okurdu ve bu zaten yeteri kadar iyi.
ربما لو أنني بذلت جهدا صغيرا، كان ليقرأه بضعة آلاف من الناس، وهذا أمر عظيم أيضا.

Ve, emek yok, karnında iz yok, çocuk bezi yok, beş para etmez koca yok.
بدون مجهود ولا حفاضات اطفال ولا زوج احمق

Yani, o websiteye çok emek harcadım.
أعني , بأني عملتُ بجد على ذلك الموقع الأليكتروني

Her birinin yapımı aylarca sürmüş. Bunlara ne kadar emek harcandığını belirtemiyorum...
وكل واحده منهم استغرقت شهر لإنهائها .. لا يمكنني تأكيد كم كان العمل الجاد

Orada dur bakalım. Kimse emek Partisi'ni bunun için suçlayamaz.
اكبحي جماحك، لا أحد يلوم حزب العمّال على تلك المشاكل

Uzak tutmak için onca emek vermişken girecek bir yol buldu.
كل شيء عملنا بجدٍ لإبقائه بالخارج، وجد طريقة للدخول