"endişelendiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقلقني
• يقلقك
• قلقي
• يقلقنى
• مايقلقني
• يُقلقني
• قلقا
• يقلقه
• قلق بشأنه
• أقلق بشأنه
• أقلقني
• يقلقكِ
• قلق بشأن
• يَقْلقُني
• قلقة بشأنة

Kalbi çok zayıf fakat beni asıl endişelendiren genel durumunun kötü oluşu.
قلبه ضعيف جداً, و لكن حالته السيئة عموماً هي أكثر ما يقلقني

Dördüncü Sanayı Devrimiyle igili, bunu siz daha iyi bilirsiniz, beni endişelendiren şey şu.
الثورة الصناعية الرابعة، حسناً، أنتم أدرى بها منّي، ولكن ما يقلقني

MWE: Beni endişelendiren, yetki sahibi olan biz yetişkinlerin daha sağlıklı bir dünya yaratmakta ne kadar sorumsuz olduğumuz.
م.ر.إ: ما يقلقني هو الطريقة المستهترة للراشدين ذوي السلطة في ترك أرض أكثر سلمًا.

Umarım niyetlerim konusunda sizi ya da Büro'yu endişelendiren her neyse yok olmasına yardım edebilirim.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي

Beni endişelendiren şey, parası olan politikacılar ve karizmatik rock yıldızları (Gülüşmeler) bu kelimeleri kullandığında, "...her şeyin çok çok kolay gibi gözükmesi."
ما يثير قلقي هو عندما يقوم السياسيين الأغنياء و نجوم الروك الفاتنين باستخدام الكلمات ان كل ذلك يبدو بسيطاً جداً

Beni endişelendiren, bunu kanıtlamak için ne kadar ileri gidebileceği.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi görünen tüm dünya liderliği kavramı.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

Ama beni endişelendiren, bunu nasıl yapacağım.
ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو : كيف أفعل ذلك ؟

Beni endişelendiren şey, yukarıdaki bebek doğuracak kız.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Beni endişelendiren bu. Umuttan yoksun olan her şeyi yapabilir.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Biliyor musun Billy, beni asıl endişelendiren... annenin bunu nasıl karşılayacağı.
هل تعلم يا بيلي, ما يقلقني حقا هو كيف ستتقبل والدتك الخبر

Beni en çok endişelendiren şey, ağzını tutamaman.
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر

Özellikle gri resif köpek balıkları savunmasızdırlar ve beni endişelendiren de bu.
قرش الشعبة المرجانية العظيم ضعيف خصوصا وذلك الذي يقلقني

Beni asıl endişelendiren bunun seni kaygılandırmaması.
-الاسم هو كل ما يحتاجه تيبين ما يقلقنى يبدو انه لا يقلقك

Bu süre zarfında beni özellikle endişelendiren onun harcamalarıydı.
الأمر الذي أثار قلقي خلال تلك الفترة كان إنفاقها.

Durumunu yakından takip edeceğiz ama beni endişelendiren, açıkça hâlâ depresyonda olması.
سوف نراقب حالتها عن قرب ولكن ما يقلقنى أنها لازالت تعانى من الاكتئاب

Taktik olarak değiştirmez ama beni endişelendiren onları ilk defa görmüş olmamız.
ليس تكتيكياً، ولكن مايقلقني هو أن هذه هي المرة الوحيدة التي رأيناهم فيها

Beni şu an daha çok endişelendiren makineden son zamanlarda hiç numara almamız.
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.

- Hayır, korkmuyorum. Beni endişelendiren, Bobby Mercer denen şu çocuk.
لست قلقا , ولكنى قلقا من هذا الشخص بوبى ميرسا

Ve ömrü boyunca onu neşelendiren yada endişelendiren her şeyin, bütün mallarının, inşa ettiklerinin ticari ve bankacılık işlerinin, kızının kaybının yanında önemsiz olduğunu anladı.
و قد أدرك أن كل شئ كان يقلقه أو كان يبهجه خلال رحلة حياته كل مبيعاته و مبانيه

Sizi endişelendiren Hindistan'daki şu general onu tek telefonla halledebilirim.
بأمر ذلك اللواء في الهند الذي أنت قلق بشأنه أستطيع أن أمحيه بإتصال واحد فقط

Beni endişelendiren onca aptalca şey.
كُلّ الغباء, الغباء اللعين الذي أقلق بشأنه

Sonunda beni endişelendiren tek şey peşime yollayacağı bir pislikti.
في النهاية الشيء الوحيد الذي أقلقني حقاً... أنه أرسل علي أشخاص زبالة

Yani eğer seni endişelendiren şey evlilikse kaçabilirsin.
قد يكون لدي شيء أتنرفز بشأنه. حسنا... لو كان الزفاف هو ما يقلقكِ حقًا...

Her neyse Debbie Klein hakkında seni bu kadar endişelendiren ne?
لماذا انت قلق بشأن ديبي كليين على أية حال؟

Beni asıl endişelendiren... mesele... fiziksel bir yara geçicidir, ama söz konusu duygular oldu mu, ilerleyip, ilerleyi, zincirleme... bir reaksiyona sebep olmayacağı ne malum?
الشيء الذي يَقْلقُني هو الجرح الطبيعي محدودُ

Ama beni en çok endişelendiren bu, çünkü gerçekten de çok fazla nefretle dolu.
لكن هذا النوع الذي عندكم يجب أن أكون قلقة بشأنة لأنه بغيض للغاية.