"engeller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقبات
• حواجز
• تمنع
• العوائق
• عوائق
• يحجب
• العقبة
• يمنعنا
• تعيق
• سيمنع
• عقبات
• الحواجز
• يمنع
• انه يمنعك
• ستغلق مجرى

- Çünkü Senatör engeller sadece onları ortadan kaldırana kadar engeldir.
لأن يا حضرة السيناتور، العقبات مُجرّد عقبات حتى تُزيحهم عن طريقك.

Tüm engeller Tanrının testidir ve kendimizi feda etmeye hazırız.
جميع العقبات امتحان من الاله ونحن على استعداد للتّضحية بأنفسنا

İrademiz ve hayal gücümüz bizi engeller arasından geçiren yeni rotalar çizmemizi sağlayan bir yol göstericimizdir.
إن قوة الإرادة والخيال لدينا يرشدوننا إلى النور، ويساعدوننا على رسم مسارات جديدة وتحدي العقبات.

Kendini çok sev ki başkalarını engeller olmadan ve yargılamadan sevebilesin.
اغمر نفسك بالحب حتى تفيض على الآخرين. بدون حواجز وبدون أحكام.

Bulgular elitlerin kanıt olmadan kendi görüşlerini dayatmalarını engeller.
الأدلة تمنع النخبة من أن تفرض وجهة النظر الخاصة بها بدون إثبات

Eh o halde önümüzdeki engeller ne?
إذاً ما هي العوائق التي ستعترض القيام به؟

Sen bu sözlerinle tüm işime ve Geleceğime engeller koyuyorsun
انت تضع عوائق في عملي و مستقبلي بكلامك هذا

Meğer problem engeller değilmiş.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.
ولكن بعض أصعب العقبات كانت تلك التقنية.

Bu güzelce yayılmış ayakları engeller yokmuş gibi kullanıyor -- gerçekten olağanüstü.
إنه يستخدم قدمه الجميلة الموزعة ليمشي وكأن تلك العقبات ليست موجودة اصلاً. إستثنائي حقاً.

Ve bence bu kadar kötü bir öğrenci olmamın nedeni eğitimi önümde yükseltilmiş ve yetişkinliğe erişebilmek için üzerlerinden atlamam gereken engeller olarak görüyor olmamdı.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

Soru şu ki, klinik insan testlerine başlamadan önceki en büyük engeller neler?
فالسؤال بطبيعة الحال هو، ما هي أكبر العقبات قبل المضي قدماً في التجارب السريرية على البشر؟

Bunun önündeki en büyük engeller programlama gücü ve depolama alanı. İkisi de her sene daha da gelişiyor.
العقبات الرئيسية أمام التنفيذ تتمثل في قوة الحوسبة ومساحة التخزين، وكل منهما يجري تطويره كل عام.

Daha dönüşümün başlangıcındayız, ve yıkmamız gereken bariyerler, aşmamız gereken engeller olacak.
نحن فقط في بداية هذا التحول، وسوف يكون هناك حواجز للكسر، وعقبات يتعين التغلب عليها.

Bu sübvansiyonlar şirketlerin eşit koşullarda yarışmasını engeller.
هذه المساعدات تمنع الشركات من التنافس بشكل نزيه

JR: Hedef büyüdükçe, daha fazla engeller ile karşılaşırsınız ve o hedefin diğer tarafında zafer vardır.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Ama önlerinde bu taşlardan daha ciddi engeller var.
لكن توجد عوائق أكثر صعوبة من الصخور الزلقة تنتظرهم

Ama gut tedavisinde kullanılan kolşisinler mitoz bölünmeyi engeller.
الكولتشيسين، دواء النقرس يحجب انقسام الخلايا

Geçmişte bu tür engeller papalığın özel izniyle halledilmişti.
ربما في الماضي كنا سنتغلب على هذه العقبة بإعفاء من البابا

Jedi kanunları kazanmak için bazen yapmamız gerekeni engeller.
دستور الجاداي غالبا ما يمنعنا من الحصول على النصر الكاف

Bu, silahı doldururken içine hava girmesi halinde ortaya çıkabilecek bir felaketi engeller.
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة والذي من الممكن أن يحدث كارثة

Olay şudur; sembolü fırının üstüne koyarsınız ve bu da çocukların fırının kapağını açmasını engeller.
كانت الفكرة أن تضع الرمز على السطح الخارجي للموقد وهذا سيمنع الأطفال من فتح باب الموقد.

Engellerin üzerinden atlıyordum. O engeller artık benim için fazla yüksek.
كنت أجرى و أقفز على الحواجز لقد أصبحوا مرتفعين على الان

Üretilmiş olan bu sürtünme onu bir yerde tutar ve ucun geri çekilmesini engeller.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

Tedavi etmez ama sürekli dudaklarını yalamanı engeller.
انه لا يعالجهم انه يمنعك من لعقهم

Anestezi, beyine giden sinirleri engeller.
(الإنستازيا) ستغلق مجرى الدم المؤدي الى المخ