"erken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبكرا
• باكراً
• المبكر
• باكرا
• أبكر
• السرعة
• مُبكراً
• باكرًا
• سابق
• مبكّر
• المبكرة
• باكر
• قريباً
• الباكر
• مبكرين

Doğrusu bunu kariyerimin çok, çok erken zamanlarında, Balkan Savaşları sırasında öğrendim.
ولقد تعلمت هذا مبكرا جداً خلال مسيرتي المهنية، أثناء تغطية حرب البلقان.

erken yatsan iyi olur. Sıcaktan kaçınmak için yarın sabah beşte yola çıkacağız.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

Sence de Noel kutlamalarına başlamak için biraz erken değil mi?
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟

Şimdi, amigdala bizim erken uyarı dedektörümüz, bizim tehlike dedektörümüz.
تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا.

erken yatması gerektiğini söyledi... çünkü ertesi sabah uzun bir y-y-y-yola,uh, çıkacakmış.
قالت انها لابد ان تنام باكرا لان لديها رحله طويله ستعود اليها

Artık yola çıkın. Ne kadar erken giderseniz o kadar erken gelirsiniz.
الا تعتقد انه من المستحسن ان تذهب الآن,كلما اسرعت ,كلما عدت مبكرا

Ivy League Okulu'na erken kabul edileyim ve lütfen Harvard olsun.
' مبكرا قبول إلى مدرسة إتحاد آيفي ورجاء إتركه يكون هارفارد.

- Daha erken müdahele edebilseydik... - Ne demek istiyorsunuz?
ربما لو كنا وصلنا اليها مبكرا ما الذي تقوله ؟

Bir saat erken orda olduğuna göre orayı seviyor olmalısın?
هل أنت مشتاق للعودة . .. إلى هناك مبكرا ساعة؟

Bu kez çok erken gelmeyin. Aynı geç kalmak gibi kabadır.
لا تأتِ باكراً هذه المرّة، فذلك غير مهذّب بقدر الحضور مُتأخّراً.

Neyse, şu gerizekalının işlemini yapıp erken çıkacağım, tamam mı?
بأي حال , سأقوم بالتعامل مع هذا المغفل وأخرج باكراً

Saat gece yarısını geçti ve ben erken kalkmak zorundayım.
إن الوقت بعد منتصف الليل، ويجب عليّ أن أستيقظ باكراً.

Bu bireylerin hassas olduğunu bilirsek o zaman erken müdahale mümkün olabilir.
إن كنا نعرف أن هؤلاء الأفراد غير محصنون، سيكون التدخل المبكر ممكنا.

-Evet, teşekkür ederim. Ama erken emeklilik talebimi kabul edersiniz umarım.
شكرا جزيلا لك لكنني أتمنى منكم الموافقة على طلبي للتقاعد المبكر

Ona bir mesaj yolladım, yanlışlık oldu. Çok erken ulaştı.
لقد أرسلت له رسالة لكنها أخطأت، لقد وصلت باكرا جدا

Bu da öğle tatilinden erken dönüp, masasına oturması anlamına geliyordu.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Burada sona ermesini ummuştum, ama bu kadar erken değil.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

Kaynınız haftasonu için çocukları aldı, ben de eve erken geldim.
نسيبكَ أخذ الأطفال لعطلة نهاية الأسبوع، لذا تمكنتُ من العودة مُبكراً.

İyi iş yaptığınızı çok erken söylüyorlar, halbuki pozitif dönüş yapmadan önce biraz daha bekleseler daha iyi şifreleriniz olabilir.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Biraz erken oldu biliyorum, ama umarım böylesi daha iyi olacak.
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

Hiçbir şey için asla çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون

O zamanlar, ışık terapisi ile ilgili erken denemeler de vardı.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

Gecenin en büyük olayı. Bir çita bugün erken saatlerde...
في أهم خبر الليلة هرب نمر في وقت باكر اليوم

Zaman öldürüyorum. Bir müşterim ile buluşacağım ama erken gelmişim.
حسناً، نعم ، أنا أقتل الوقت لدي عميل سيأتي قريباً

Ceset bu sabah erken saatte bulunmuş. Kafkasyalı erkek, 20'li yaşların başında.
، عُثر على الجثة في الصباح الباكر ذكر قوقازي في بداية العشرينات

Hayır, sanırım erken geldik y da öyle bir şey.
اعتقد انه مغلق؟ لا.. اعتقد اننا مبكرين قليلا أو شىء من هذا القبيل