"etmeye çalıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاول أن
• وحاولت
• ويحاول اقناع

Sonra da üvey babamla olan bir sorunda bana yardım etmeye çalıştı.
آنذاك، حاول أن يُساعدني بتلك المُشكلة التي كنتُ أخوضها مع زوج أمّي.

Polislere ateş etmeye çalıştı ama silahı tutukluk yaptı.
حاول أن يطلق النار على الشرطة لكن مسدسه لم يعمل

Bilmiyorum, telsizi tamir etmeye çalıştı. Sabahtan beri yok.
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح

Oraya gitti, çakmağı hazırdı, her yeri yakıp kül etmeye çalıştı.
دخلت الى هناك وفي يدها ولاعة وحاولت اشعال الحريق في المكان ولاعة ؟

Semmelweis çıktı, insanları, esas olarak da başka doktorları... mikrop denen bu mini minnacık, göze görülmez kötü şeylerin... insanların vücuduna girip onları hasta ettiğine ikna etmeye çalıştı.
سيميلويز سيميلويز كان يأتى دائما ويحاول اقناع الاطباء الآخرون وأن يقنعهم بوجود تلك الاشياء الصغيرة والمخيفة التى تدعى الجراثيم

Bak, beni öldürdü ve sonra da def etmeye çalıştı.
انصتي، لقد قتلني ومِن ثمَّ حاول أن يطرد روحي مِن المكان.

Fiziksel bir vücudu olmadığını hayal etmeye çalıştı.
لقد حاول أن يتخيّل بأنه ليس لديه جسد مادي

Geçen sene adamın biri oyunu için beni ikna etmeye çalıştı.
رجل حاول أن يضعني في سيناريو فيلمه

Sonra, bir "aklı" olmadığını hayal etmeye çalıştı.
بعدها, حاول أن يتخيّل بأنه ليس لديه عقل

Asla onun olamayacak şeyleri elde etmeye çalıştı.
حاول أن يأخذ شيء لا يمكن أن يكون له

Çünkü biri seni kurban etmeye çalıştı.
لأن أحدهم حاول أن يصنع تضحية بشرية بك

Evet, Sam bizi dahil etmeye çalıştı.
نعم، نعم سام حاول أن يسحبنا إلى هناك

Bir hafta önce onu yok etmeye çalıştı.
منذ أسبوع مضى... حاول أن يدمره

Onlarla mücadele etmeye çalıştı.
حاول أن يحاربهم

Evet, buraya gelmem için beni ikna etmeye çalıştı.
نعم, حاول أن يطاردني إلى هنا

Sephiroth'un nefreti o kadar büyüktü ki, dünyayı yok etmeye çalıştı.
"سيفيروث". الذى كان كرهه كبيراً حاول أن يدمر العالم...

İbrahim kapıdan ateş etmeye çalıştı. - Hadi ya?
-إبراهيم) حاول أن يُطلق النار عبر الباب)

Ona sordum ve inkar etmeye çalıştı. Oldukça garip hareket ediyordu.
سألتها حول ذلك، وحاولت إنكاره فقد كانت تتصرف بغرابةٍ جداً

O kardeşimi öldürdü. Ve seni sırtıma hançer saplamaya ikna etmeye çalıştı.
قتلَت أخي، وحاولت أن تجعلك تتطعنني بخنجر في ظهري

H.G. Wells'i serbest bıraktı. O da dünyayı yok etmeye çalıştı.
لقد حرر "أتش جي ويلز" وحاولت تفجر العالم