"etmeye karar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت أن
• قررت ان
• وقررنا
• قرّر أن

Yani demem o ki, ona evlenme teklif etmeye karar verdim.
المقصود من قولى .. أننى قررت أن أسئلها أن تتزوجنى ..

Bu şartlı tahliye memuru bizi ihbar etmeye karar verirse, hepimiz müebbet yeriz.
لو ضابطة المراقبة هذه قررت أن تشي بنا, فسوفَ ننال جميعاً حكماً مؤبداً

Bugün izin alıp doğum gününü kutlamana yardım etmeye karar verdim.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Incil'i oldugu gibi alip, dedikleri arasinda secim yapmadan her soyledigini kabul etmeye karar verdim.
قررت ان اصل به الى نتيجته المنطقية فاخذت كل شيئ جاء في اللانجيل حرفيا بدون انتقاء او اختيار

Bilmeniz şartsa biriyle tanıştım ve geceyi erken terk etmeye karar verdik.
إذا كانَ لابدَ أن نعرف فقد قابلتُ احدهم وقررنا مغادرة الحدث مبكراً

Buna rağmen ihanet etmeye karar verip aleyhine ifade verirse...
إذا قرّر أن يخونك ويشهد ضدّك على أية حال

Ama sonunda yerimde kalıp yardım etmeye karar verdim
وعندما حدث هذا أخيراً بقيت و قررت أن أساعد.

İflas eden işimin hikayesini itiraf etmeye karar verdim.
قررت أن أعترف لأصدقائي عن قصة فشل مشروعي.

Ama yeteri kadar kişi muhteşem deliler olduklarını fark etti ve ABD Ulusal Bilim Kuruluşu, çılgın projelerini finanse etmeye karar verdi.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

O anda, saplantımı tekrar ilan etmeye karar verdim.
في هذه المرحلة، قررت أن أعيد تعريف هوسي

Ama geri aramayınca seni ofisinde ziyaret etmeye karar verdim.
وعندما لم أسمع منك رد قررت أن أغزو مكتبك

O sığınağı terk etmeye karar verdiğimde belki de olacakları hissetmiştim.
لقد قررت أن أترك المكان ربما يكون هاجس ؟

Terfii kabul etmeye karar verdim, eğer çok geç kalmadıysam.
لقد قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك

Bütün bu sebeplerden dolayı, derini yüzmeye ve köyünü yakarak yerle bir etmeye karar verdim.
، وبالنسبة لجميع هذه الأسباب . لقد قررت أن اسلخ فروة رؤوسكم . وأحرق قريتكم

Firar etmeye karar verdim ve bu yüzden gardiyanın birini balyozla yaraladım.
لقد قررت ان اعتمد على اطرافى فضربت الحارس بمطرقه

Sen de perhiz yemini etmeye karar veriyorsun.
نيكول سوف ترتبط, و انت قررت ان تصبح من العذاب

Bu nedenle iyi sanat yapanlara yardım etmeye karar verdim.
ولهذا قررت ان اساعد الاشخاص الذين يصنعون الفن الجيد

Yakınlarda bulunuyorduk ve mütevazi müessesseni ziyaret etmeye karar verdik.
حسنا . لقد كنا فقط في الحي . ولقد قررت ان اعمل على توطيد العلاقة بيننا

Onun yerine, kolonu alıp katmanlı bir model olarak inşa etmeye karar verdik, ince ince üst üste yığılmış dilimlerden yapıldı.
بدلاً من ذلك، قررنا أن نأخذ العمود، وقررنا بناءه كنموذج بطبقات، مصنوعة من شرائح كثيرة جداً، رقيقة ومكدسة فوق بعضها البعض.

Sabahleyin uyanıp birbirimizden daha fazla nefret etmeye karar vermek gibi bir şey değildi bu.
كأننا استيقظنا صباح يوم من الأيام وقررنا أن نكره بعضنا.

Tycho Brahe'ın açık davetini kabul etmeye karar verdi.
الآن ، لقد قرّر أن يقبل دعوة تيخو براهى