"etrafımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولنا
• تحيط
• محيط بنا
• يحيط بنا
• يمكننا انجاز

etrafımızda görünmez bir güzellik var. Her polen çekirdeği bir hikaye ile büyüyor.
هناك الكثير من الجمال الغير مرئي حولنا وكل حبة لقاح لديها قصة ترويها

Gözden uzak olmasına rağmen etrafımızda olan bir şeye inanmak.
حسنا لكى أؤمن بالاشياء من حولنا ولكنى مخفى عن عيوننا

Yörüngelerin etkisinden nesneler etrafımızda dolanıyor yada biz onların etrafında dolanıyoruz.
ومن تأثير المدارات ،من الأشياء التي تدور حولنا أو ندور حولها

O güne dönüp baktığımda ipuçlarının etrafımızda olduğunu fark ettim.
عندما أتذكر ذلك اليوم، أرى أن كل الأدلة كانت حولنا

etrafımızda gittikçe artan karmaşıklığı açıklıyor.
يفسّران التعقيد المذهل الذي نشهده من حولنا.

Sanki durmadan akan bir nefret akıntısı vardı, etrafımızda köpürüyor ve gitgide taşıyor.
وكأنه كان هناك تيار الكراهية الثابت وهو يدور في كل مكان حولنا ويفيض بشكل متزايد.

Yani bir fotoğrafı gerçekçi gösteren şeyler, bence hakkında hiç düşünmediğimiz şeyler, günlük hayatlarımızda etrafımızda olan şeyler.
فما يجعل صورة تبدو واقعية هي الأشياء التي لا تخطر ببالنا الأشياء الموجودة حولنا في حياتنا اليومية

etrafımızda milyonlarca otizimli birey var.
هناك ملايين من الأشخاص المصابين بالتوحد حولنا في كل مكان.

Yani unutuyoruz, ama uyumluyuz, ve etrafımızda durumlara çok iyi uyum sağlayabiliyoruz.
نحن ننسى، ولكننا نستطيع أن نتكيف. ونحن نتكيف مع الأوضاع من حولنا بشكل جيد.

Bu canavar çorbası hala etrafımızda, tropik kuşaktaki gelişmekte olan ülkelerin başına çöreklenmiş (kök salmış) durumda.
لازالت تلك الجراثيم هذا حولنا ولا زالت تحكم قبضتها على البلدان النامية حول الحزام الإستوائي.

Şimdi yeni gücü etrafımızda, her yerde görüyoruz
ونرى الآن القوة الحديثة في كل مكان حولنا.

Formlar, etrafımızda gördüğümüz şeylerin ve kavramların, ideal biçimleridir.
والأشكال هي النسخ المثاليّة من الأشياء والمفاهيم التي نراها من حولنا.

Yeni bir yerde her çalışışımızda, bir orman yapmak için gereken her bir elementin hemen etrafımızda ulaşılabilir olduğunu keşfediyoruz.
في كل مرة نعمل في مكان مختلف، وجدنا أن كل عنصر نحتاجه لعمل غابة متاح من حولنا.

İlk bakışta cevap belli olabilir- tabii ki zaman var olan bir şey; sürekli etrafımızda gelişiyor ve zamansız bir evren düşünmesi çok zor.
في البداية تبدو الإجابة واضحة. بالطبع الزمن موجود؛ وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا ومن الصعب تخيل الكون من دونه.

birincisi çu an etrafımızda zaten olup bitenlerden ibaret, timler bizi tim makinalarına dönüştürecek, bu implantlar, ilaçlar ve bizim teknoloji ile bitinleşiyor olmamız sayesinde.
أحدها يحدث بوضوح حولنا الآن هل التيمات تحولنا الى مكائن لها مع غرسات، وعقارات مع الأندماج بالتفنية

Ufak modeller var ve bunlar her yerde etrafımızda.
هناك هذه الأنماط الصغيرة، وهم تماماً حولنا في كل مكان.

etrafımızda yaşanan savaşları, kimlik düşkünlüğünü görüyoruz.
إذ نرى حولنا الحروب التي تمثل حطام الهوية.

etrafımızda, okulların, kiliselerin, ana sağlık merkezinin, dükkanların ve binlerce evin harabesi vardı.
كان ينتشر من حولنا أنقاض المدارس، والكنائس، ومركز صحي رئيسي، ومحلات تجارية، والآلاف من المنازل.

Bugün, etkisi müzik, şiir, moda ve filmlerde etrafımızda dolanıyor ve sanatı; şok etme, ilham verme ve içimize işleme gücünü koruyor.
والآن، يظهر تأثيره حولنا في الموسيقى والشعر والموضة والسينما ولا يزال فنه قادرًا على صدمتنا وإلهامنا وجذبنا إليه.

etrafımızda o kadar ölü insan resmi varken yaptığımız sevişmeyi hatırla?
هل تتذكرين حين ضاجعتك وكانت كل هذه الصور للموتى تحيط بنا؟

etrafımızda çok kötülük var.
كثير من الشر محيط بنا

Şu anda etrafımızda bulunan her şeyden daha değerli.
ذلك أغلى من أي شيء مما يحيط بنا في هذه اللحظة

Şimdi, eğer her şey görev ile ilgili ise, daha önce söylediğin gibi görevi düşünmeliyiz ve onları etrafımızda tutmamalıyız.
الآن, إذا المهمة هي كل شيء كما تقول نحن بحاجة للتفكير في المهمة, لا يمكننا انجاز ذلك ونحن نحملهم معنا