"etrafında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• حولك
• حوله
• حولها
• بالقرب
• بجوار
• بالجوار
• قرب
• يحيط
• حولكِ
• محاطة
• حولهم
• محاط
• الجوار
• تحيط

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Onlar sabit duruyorlar ve sesli harfler ünsüzlerin etrafında dans ediyor.
لا تغير موقعها، فيما تتحرك أحرف العلة بتاغم حول الأحرف الساكنة.

Ve bütün neden senin normal bir yaşam sürmemen... etrafında yaşayan insanlar gibi.
وكُلّ هذا لأنك لا تَستطيعُ منحها حياة طبيعية مثل بقيّة العالمِ من حولك

etrafında 1500 metre yüksekliğinde çok fazla tepe var, tırman tırman bitmez.
، حوله الكثير من التلال بأرتفاع 1 ميل لذلك ستصعد و تصعد

Star, etrafında pervane olmak iyi, ama sakın ayağına basayım deme.
ثم در حولها كأنها نجمة ولا تدس على إصبع قدمها البشع

Mutfağa giren birisi var mıydı? Buzdolabının etrafında dolaşan oldu mu?
هل كان هناك أي أحد في المطبخ، بالقرب من الثلاجة ؟

Sonra, Jüpiter'in yörüngesini takip etmek için o uyduları kullandı ve Jüpiter'in de, Dünya değil, Güneş'in etrafında döndüğünü anladı.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Bulutlar, mikroskopik su damlacıkları veya buz kristalleri küçük parçacıkların etrafında kaynaştığında oluşur.
تتشكل الغيوم حين تتجمع قطرات الماء الدقيقة أو بلورات الثلج حول جسيمات صغيرة.

Güneş oradaydı, diğer gezegenler oradaydı ve gezegenlerin Güneş'in etrafında nasıl döndüğünü görebiliyordum.
لذا كانت هناك الشمس، وكانت هناك الكواكب، واستطعت رؤية دوران الكواكب حول الشمس.

O zaman burada durup şöyle yapalım etrafında dans edeyim.
إذاً، ما رأيك في الوقوف هكذا وأنا أرقص حولك ؟

Büyüleyebileceğin ve hayrete düşürebileceğin kişilerin etrafında döndüğü bir dünya.
العالم الذي يمكنك فيه من إدهاش وإبهار من هم حولك

I istiyorum solungaçları etrafında o yeşil mat yapımcıları olabilir.
أريد أن أكون صانع بساط بتلك الخشاشيم الخضراء المتلفه حولك

etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

hem de etrafında deniz canlılarını yok eden bir tane... bekleme durumdayken bile.
السلاح الذي سيقتل جميع أشكال الحياة البحرية من حوله حتى لو كان متأهب

Merkez taşı yerine oturan tek taş. Diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı.
الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله

Orada bir ayna vardı ve etrafında yüzlerce isim yazılıydı.
و كان هناك مرآة، و كانت حولها مئاتُ الأسماء المكتوبة

Yörüngelerin etkisinden nesneler etrafımızda dolanıyor yada biz onların etrafında dolanıyoruz.
ومن تأثير المدارات ،من الأشياء التي تدور حولنا أو ندور حولها

Bebeğim, karım ve oğlumun etrafında garip bir adamın dolanmasını istemiyorum.
حبيبتي, لا أريد رجل غريب ما بالقرب من ابني ومن زوجتي

Asıl önemlisi, bu küçük balığın büyük balığın etrafında yüzüyor olması.
لكن المهم هو أن السمكة الصغيرة دائماً ما تسبح بجوار الكبيرة

Ama endişelenme, çünkü şu andan itibaren, artık etrafında olup sana acı çektirmeyeceğim.
لكن ليس عليك القلق لأن منذ الآن، لن أكون بالجوار لأتسبب لك بمكروه

Cesedin etrafında hiç kan yok. Bu görüp görebileceğin en garip şey.
ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق، إنّه أغرب أمر رأيتَه أبداً

Tek bir sorun var. Adamın etrafında bir ordu var.
ولكن فقط توجد مشكلة واحدة هو لديه جيش يحيط به

Seni deniz kıyısında küçük bir evde... etrafında çocuklarla görüyorum.
أنا أراكِ في كوخ صغير عليالشاطئ, و حولكِ أطفالكِ

etrafında üç izole kabile yaşıyor ve Kolombiya Hükûmeti ve meslektaşlarımız sayesinde alan genişletildi.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Bu öylesine önemli ki, kendimizi anlamak için, etraftaki dünyayı anlamak için kullandığımız araçlar dahi bu durumun etrafında şekilleniyor.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Onun hemen altında, etrafında tuhaf işaretlerin bulunduğu bir düğme var.
الآن، وأسفل من ذلك يوجد مقبض محاط بعلامات التجزئة

Babası etrafında asla, onun küçük kardeşi dikkat çekiyor, o Underworld tarafından takip edilmektedir.
والده ليس في الجوار أبداً و أخاه الصغير يحظى بكل الاهتمام إنه مستهدف من العالم السفلي

Belki de eskiden gölün etrafında çevreleyen güzel tepelerin hatıraları onları kalmaya zorluyor.
أو ربما عدم الرغبة في خسارة ذكرى تلك التلال الجميلة التي تحيط بالبحيرة