"etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد
• قد
• ولقد
• قاموا
• جعلت
• وقام
• قدم
• كانت
• جعلني
• دمر
• تخلى
• بأنّها
• أفسد
• إعترف
• حطم

İşe de yaradı, temel olarak araba kampını icat etti.
ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس باختراع سيارة تخييم.

Geçen sene Oslo Freedom Forum'u konuşma vermem için beni davet etti.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri köylüleri köle haline getirerek kırsal kesimleri perişan etti.
لقد خرّب العثمانيون، حلفاء دوروشينكو، قُرى المدينة، وحوَّلوا الفلاحينَ إلى عداد العبيد.

Sağcı şehir konseyiyle mücadele edip SWAT tarzı polis taktiklerini terk etti.
لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني، وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

Ve olan şuydu -- ve Altına Hücum yıllarca devam etti.
والذي سيحدث هو . . أن هَجْمَة الذهب قد استمرت لأعوام.

- Kesinlikle doğru. Ben sahnedeyken ikinci defa salonu terk etti.
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Doğu ve batıya akan suların berrak akması için dua etti.
لقد كان يَدعُوا بأن تَسقُط المياه العذبة في الشّرق و الغَرب

Benden kayıtları almamı ve parayı size vermemi rica etti.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

O vebalı kadını kasabaya getirdiği zaman, hepimize ihanet etti.
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة بالطاعون لتنقل لنا العَدوى

- Tarayıcılardan biri önemsiz bir enerji akımı tespit etti.
لقد إلتقتنا قراءات عن تدفق صغير للطاقة بواسطة الماسح الضوئي

Bana ateş etti. Kaybol, Allahın belası! Adamı alıyorum, tamam mı?
كدت أموت , لقد أطلق النار على تراجع , عليك اللعنة

Bu ülkeyi benim büyükbabam gibi adamlar yarattı. Bunu kim sipariş etti?
لقد قامت هذه البلده علي اكتاف رجال مثل جدي من طلب هذا؟

Beni de evdeyken ziyaret etti. Annenin davasındaki delilleri aldı.
لقد زارني في المنزل وأخذ كل الأدلة من قضية والدتك

Carmen kasırgası dün buradan geçti ve yolundaki neredeyse her şeyi yok etti.
لقد مر الأعصار كارمن من هنا أمس حطم كل شيء فى طريقه تقريباً

Tilki Ryutarou, güzel konuşma yeteneğiyle altıncı Kincho'yu etkiledi, ve onu Ginza'nın ünlü klüplerinden birindeki özel bir odaya davet etti.
الثعلب ,ريوتاترو من خلال لسانه الطليق لقد تمكن من اجتذاب كينشو السادس و قد دعاه الى غرفة في نادي جينزا المشهور

81 ya da 82'ye kadar devam etti. Kimsenin taktığı yoktu.
لقد احتفظو بها حتي 81 او 82 كأنها نوع من الجوايز

Her neyse... konuştuk ve bana tam burs teklif etti, hiçbir şartı yok.
على أية حال, لقد تكلمنا, و لقد عرضت عليَّ تعليم كامل, بلا شروط.

Az önce onu, milenyumun en büyük partisine davet etti!
ماذا تقصد؟ لقد دعته للتو الى أكبر حفلة في الألفية

Fakat, madem ki kızım sizi bu meseleye dahil etti düşüncesizce belki...
ولكن, حيث ان ابنتى قد أشركتك فى الأمر ربما بشكل غير مناسب

Şeyh Ali İbrahim arkadaşım ve büyük emir, Muhammed el-Hayır, beklenen gerçek Mehdi olarak beni tanıdığını kabul etti.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Taksici, kızların hangi binadan bindiklerini söyledi ve kapıdaki adam kimliklerini teşhiş etti.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

Yanılan terapistler de onları bu kabusların gerçekliğine ikna etti.
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان كوابيسهن كانت حقيقية

Bir arkadaşımı çok hasta etti. Ve hız gücü onun içindeydi.
لقد جعلت صديقي مريض للغاية وقد كانت قوة السرعة به بالفعل

Avrupa'yı Britanya'yı kuşatması için zorlamayı denedi, kabul etmeyen ülkeleri işgal etti, ve kazandıklarını kaybetmemek için daha fazla savaş çıkardı.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Bu yıl 5 Eylül'de şartlı tahliye için müracaat etti.
قدم طلب لإطلاق السراح في الخامس من سبتمبر هذا العام

Öte yandan, yine bu aynı sokaklar beni New York'a aşık etti.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

O zaman dank etti ki daha adını bile bilmiyormuşum.
والذي جعلني أدركـُ لاحقاً أنَّني لا أعرفُ إسمها الأولَ حتى

(FISCHER TEKRAR BİR TURNUVADA GALİP GELDİ) hatta bazılarını darmadağın etti.
فيشر، قد حطم وفي بعض الحالات دمر بعض أفضل اللاعبين السوفياتيين

Ancak Cord, Tina'nın Cord'un parasını Cord'dan daha fazla sevdiğini anlayınca Tina'yı terk etti.
ولكن عندما إكتشف كورد أن تينا تحب ماله بقدر حبها له، تخلى عنها

Buradayken güvende olduğuna ikna etmeye çalıştım onu ama aynı safta olduğu kişileri karşı safta görmekte ısrar etti.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

...züppelerle dansı bölmek istemem ama.. ...seni dağ zirvesinde ölüme terk etti onlar.
حسناً أنا أكره أن أفسد عليك أمر قبيلة الراقصين مع المتأهبين و لكنهم ..

Son kurban hakkında çok şey biliyordu ve cesedi görmekten etkilendiğini itiraf etti.
، هو يعلم عن الضحية الأخيرة . و هو إعترف بنزوله لرؤيتها ميتة