"evrimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التطور
• تطور
• تطوّر
• التطوّر
• إرتقاء
• وتطور

Veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Bütün milyonlarca yıllık insan evrimi boyunca kaç insan acı çekmiştir?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Yani, bu evrimi aniden Darwinci tanımından çıkarıp Lamarckiancı yapar.
وهذا ما يجعل التطور أقرب الى لامارك منه الى دارون

Dinozor evrimi, düzenli ve yavaş gelişti; nasıl ölçerseniz ölçün, katlarca daha yavaştı.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.

Ancak işin bir cilvesi olacak fazla istikrâr, evrimi bir monotonluğa sürükler.
لكن هناك لفتة عكسية. إن كان الاستقرار أكثر من اللازم، فسينحصر التطور.

Hafızam beni yanıltmıyorsa, ...Galaksilerin Spektral evrimi sınavın vardı bugün.
إذا لم تخنّي الذاكرة لديكِ امتحان اليوم التطور الطيفي للمجرات

Yani bir nevi metafizik açıdan bahsedilen evrimi unutun.
لذا لا تفكروا فى التطور كأمر خارق للطبيعة

Eğer evrimi maddesel dünyanın içine çekebilirsek, genel bir evrim teorisi elde edeceğimizi öngörüyorum.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

İşte bu bizim bu evrimi keşfetmek için farklı platformlar geliştirebileceğimiz anlamına geliyor.
مما يعنى أن بإمكاننا البدأ بتجهيز بنى أساسية مختلفة لاستكشاف هذا التطور.

Biyolojide ve inorganik biyolojide evrimi kullanmak, benim için oldukça heyecan verici ve cezbedici.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Bu teknoloji böcekleri kullanışlı ürünler haline getirmek için yeniden tasarlayarak milyonlarca yıllık evrimi hızlandırıyor.
هذا يمثل ملايين السنين من التطور باعادة تصميم الحشرات لتقوم بانتاج منتجات مفيدة.

İnsan evrimi ile çakışan görsel imgeler yaratıyorduk.
كنا نأخذ لقطات لصور تتحدى التطور البشري.

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Niçin evrimi doğru şekilde anlamalıyız?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Ancak insan evrimi rekabetle olduğu kadar işbirliğiyle de şekillendirildi.
ولكن التطور البشري تشكل عن طريق التعاون بنسبة أكبر من المنافسة.

Parelel olarak bu iki çalışmaya sahip olmak ve evrimi bastırmamak gerçekten de önemli.
فمن المهم جداً أن نقوم بتسيير هذين النظامين بشكل متوازي و ألّا نقوم بإرباك التطور

Ve dünya'nın evrimi süresince toprağın bitkiler tarafından kolonize edilmesi bügün keyifle içinde bulunduğumuz mülayım iklimin yaratılmasına sebep olmuştur.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Şimdi, insanlar ve şempanzelerin davranışlarının farklı olması bize beyin evrimi hakkında birçok şey anlatabilir.
فكيف البشر والشمبانزي تتصرف بشكل مختلف قد تخبرنا الكثير عن تطور الدماغ.

"İnsanın Türeyişi" kitabında Charles Darwin ahlakın evrimi üzerine çok şey yazmıştı -- nereden geldiğini ve neden sahip olduğumuzu.
في كتاب "أصل الإنسان" كتب تشارلز داروين موضوعاً جيداً عن تطوّر الأخلاق -- من أين أتت ، ولماذا حصلنا عليها.

Görüyorsunuz, teknoloji, evrimi evrimleştirmenin bir yolu.
كما ترون، أن التكنلوجيا هي طريقة لتطوّر التطوّر.

Şimdi burada gördüğün, kitlelerin evrimidir, bireylerin evrimi değildir.
الآن, ما رأيته حتى الآن, هو إرتقاء الشعوب و ليس إرتقاء للأفراد في الواقع

Benzer şekilde bir galaksinin farklı ışık altındaki yapısı da oluşumu ve evrimi hakkında bize yardım edebilir.
كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة، يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.