"evsiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشردين
• متشرد
• بلا مأوى
• المتشرد
• المشرد
• مشردة
• مشرّد
• مشرداً
• المشرّدين
• متشردة
• المتشردين
• للمشردين
• مُشرّد
• مشرّدة
• متشرّد

- Herhangi bir şüphe durumunda evsiz barksız sığınmacı grubu gibi davranacağız.
أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين

Ben de o tembel evsiz aylaklardan biriyim birşeyler duydum.
نعم, آمين. أنا أحد اولئك المشردين الكسالى الذين سمعت عنهم

Bir otelde kaçak kalan evsiz biri nasıl oda servisi ister?
كيف يطلب رجل متشرد ينزل بفندق بشكل غير شرعي خدمة الغرف؟

evsiz ayyaşın teki, ki onu da sekiz saat önce tutuklamalıydık!
مخمور بلا مأوى كان يجب علينا حجزه منذ ثمان ساعات مضت

Sokakta rastladığımız evsiz adamın emekli bir asker olduğunu söylememiş miydin?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

evsiz barksız kardeşimle çıkacak olan kızı tanımayı çok isterim.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

Biliyorsunuz, şöyle bi durum var, mesela hiç görmediğiniz, çok çekici, sarışın, büyük göğüslü, evsiz bi kadın hiç görmezsiniz.
كما تعلم لقد كتبت تلك النكتة ولن ترى مثيلا لها ابدا هناك امراءة شقراء جذابة للغاية كبيرة الصدر ولكنها مشردة

Bu dediğin yatakta osurmaktan evsiz birini öldürmeye kadar her şeyi kapsar.
هذا يغطي كل شيء , من اخراج الريح بالسرير إلى قتل مشرّد

Hey, evsiz kalmak istiyorsan havla.
أنت على بعد خطوة ونصف من أن تصبح مشرداً.

Vakfınıza ülkemizin evsiz insanları için bir tesis işletme lisansı verilmiş.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

Dışarıya gönderdiğimiz evsiz sayısı arttıkça suç oranı da bir o kadar düşüyor.
كلما زاد عدد المشردين الذين نرسلهم للعالم الواسع كلما إنخفض معدل الجريمة لدينا

Yirmi beş yıl önce genç bir delikanlıyken bayağı iyimserlikle, Oakland, California'da bir park tasarlamak istedik, evsiz insanlar için.
قبل 25 عامًا، عندما كنتُ طفل صغير، متفائل جدًا، أردنا تصميم حديقة في وسط مدينة أوكلاند، كاليفورنيا للأشخاص المشردين.

evsiz bir adama yukarı taşıması için 10 dolar verdim.
لقد دفعتُ لرجل ٍ متشرد 10 دولارات ليحضره إلى هنا

Fırtınadan sonra, küçük bir kasabanın ormanında bulunmuş ölü bir evsiz gibisin.
حسناً، من الأفضل أن تكون متشرد ميت في غابة إحدى المدن الصغيرة

Ve beş yıl kiliseme gidebilirim ve asla hiç bir evsiz insan göremem.
وقد تمر خمسة سنوات ولا أرى على الإطلاق شخص بلا مأوى.

Eğer o sendikacı adamdan başkası evsiz adamı öldürdüyse, bilmek istiyorum.
ولو كان هناك شخص آخر في النقابة قتل المتشرد أريد معرفته

O evsiz adama ismini, gününün nasıl geçtiğini soracağım, çünkü bazen insanların tek istediği insan olmaktır.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

Biliyorum evden atılıp evsiz kalacağım ve sen de işsiz kalacaksın.
وأعلم أني على وشك الطرد ثم أصبح مشردة ، ثم عاطلة

17 yaşında evsiz bir çocuk, ve hamile bir kız arkadaşı var.
إنه في السابعة عشر من عمره , فتى مشرّد ولديه صديقةٌ حامل.

Fakat yıllarca ağır işlerde çalıştıktan sonra kendimi evsiz barksız, hurdalıkta yatarken buldum."
"لكن بعد سنوات طويلة من العمل الجاد أجد نفسي مشرداً ونائماً بساحة خردة"

Onlar kesinlikle fakir, beyaz, işsiz evsiz erkeklerden daha iyiler.
إنهن حتمًا أفضل مكانة من الرجال الفقراء البيض العاطلين المشرّدين.

Dışarı çıkıp bunu evsiz bir kadına söylemelisin, belki onu etkileyebilirsin.
لربما يجب أن تتكلم مع امرأة متشردة بالخارج لربما تكون معجبة

Oh! Gerçekten evsiz olanları da bu etkinliğe davet edeceğimizi bilmiyordum.
أنا لم أدرك ، أننا دعونا المتشردين الحقيقيين في هذا الحدث

Winslow'daki evsiz barınağını kapatıyorlar, biz de buraya taşınmaya karar verdik.
اه، فهي إغلاق ملجأ للمشردين على ينسلو، لذلك قررنا التحرك هنا.

Son birkaç haftadır buralarda takılan evsiz bir adam var.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Bu şeker örtülerinin içinde uyuyorum. Küçük evsiz bir kız gibi sarıp sarmalanıyorum.
أنام على تلك الحلوى المغلّفة، وأغطي نفسي كما لو كنت سيّدة مشرّدة صغيرة

Yanan evsiz bir adamın şu an karanlıktan çıkıp gelmesinin ne kadar korkunç olacağını...
لا أنفكّ عن التفكير كيف سيكون الوضع مخيفاً لو أنّ متشرّد محترق..