"evvel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل أن
• قبلما
• قبل ان
• مضت
• وقبل
• ياما
• منذ
• كان يا
• وقت سابق
• قبلَ
• قَبْلَ أَنْ
• في قديم
• قبل أنّ
• حدث ذات
• ذلك قبل

Öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor?
وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟

Niçin Darrell bunu arabamı kullanmasına izin vermeden evvel söylemedi?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Gençliğimde, daha filmlere başlamadan evvel çok iyi bir hikaye anlatıcıydım.
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص

Fakat üzerinden şu ebediyeti atmadan evvel biraz sohbet edeceğiz.
لكن يجب أن نخوض نقاشًا بسيطًا قبلما تُعفى من خلودك.

Siparişinizi, sokağın karşısındaki şu sarhoşlar buraya gelmeden evvel verseniz iyi olur.
الافضل ان تطلب مبكرا طلبك قبل ان يأتي السكارى من الجانب الاخر

Biliyorsun, Dells'de birkaç gece evvel öğrencilerimizden biri yaşamını yitirdi.
تعلم ان احد طلابنا فقد حياته منذ عدة ايام مضت

Tabii bir fırsat daha yakalamadan evvel biz onu enselemezsek.
لكننا سنلقي القبض عليه قبل أن تحين له الفرصة للقتل

Tabii, kulübe duvarına uçmadan hemen evvel yüz yüze olmak hep önemlidir.
صحيح, لأنهُ من المهم جداً التناقش قبل أن يرتطم رأسكِ بجانب الحظيرة

Kocam ve ben buradan taşınmadan evvel çocuklarım ilk okulunuzda okuyorlardı.
أبنائي كانوا طلابًا في مدرستكم الإبتدائية قبل أن ننتقل أنا وزوجي

Çok isterdim; lakin revire düşüşünden evvel Ahmet'in beni görmesi iyi olmaz.
بكل سرور ولكن لا يمكن أن يراني أحمد قبل أن يكون بالعيادة

Bay'i böyle köşeye sıkıştırmadan evvel neden önce benimle konuşmadın?
لماذا لم تحدثيني أولا قبل أن تنصبين الكمين لـ باي؟

Artık yarış bile başlamadan evvel her üç yarıştan birinde birinci geleni biliyoruz.
..لنا حصة فائز واحد من بين ثلاثة فائزين ..قبل أن يبدأ السباق حتى

Sayın Yargıç, buna karar vermeden evvel, elimizde yeni bilgiler mevcut.
حضرة القاضية، قبل أن تفصلي في هذا النزاع لدينا معلومات جديدة

Tek başıma çalışırsam, karımı kurtaramadan evvel karanlık beni öldürecek.
هذا الظلام سوف يقتلني قبلما أن أستطيع أن أنقذها وحدي.

Durum şu ki, siz çıkmadan evvel onunla konuştum...
فقط قبلما كنتم ستخرجون معا تكلمت معه .. و

İşler iyiye gitmeden evvel daha da kötüleşecek- bunu böyle bilin.
اعتقد ان الامر سيسوء اكثر قبل ان يتحسن شيء اعلموا ذلك.

Sağduyusunu iyice kaybetmeden evvel kendisi de aynı şeyi söyledi.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
كان ياما كان , سقطت من السماء قطرة صغيرة من أشعة الشمس

Bu Leonardo Da Vinci nin bir eseri, 500 yil once, fotograftan evvel.
هنا نرى رسم للفنان ليوناردو دافنشي منذ 500 سنة , قبل اكتشاف التصوير

evvel zaman içinde bir el varmış ve el, çocuğun yüzünü sallamış.
كان يا مكان كان هناك يد أخذت اليد تقترب من وجه الطفل

O zaman daha evvel konuştuğumuz konu hakkında... - ...seni hiç rahatsız etmeyeyim.
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر الذي تحدثنا عنه في وقت سابق.

Bana eski kafalı diyebilirsin, ama onlarla yatmadan evvel evlendim.
اعتبرني رجعياً لكني أتزوجهنَ قبلَ مضاجعتهنَ

Birileri incinmeden evvel öğrenmesi lazım.
على أية حال، هو يَجِبُ أَنْ يُخمّنَ ذلك قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما.

evvel zaman içinde, kocaman bir sarayda bir prenses yaşarmış.
في قديم الزمان، كانت هناك أميرة التي عاشت في مكان

Kim olduğumu hatırlamadan evvel seni parçalarına mı ayırmam gerek?
يجب أنّ أمزقك إلى قطع قبل أنّ تتذكرّ من أكون؟

evvel zaman içinde uzaklarda, bir tropik adada garip bir kadın yaşarmış.
حدث ذات مرة في احدى الجزر الاستوائية البعيدة حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة

Birkaç yıl evvel, Atlanta'ya taşınmadan önce.
كان ذلك قبل عامين قبل أن يسافر إلى اطلنطا