"facia" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كارثة
• مأساة
• الكارثة
• الكوارث
• المأساة
• ملحمي
• كارثةً
• كوراث

Küresel bir facia yaşamada önce Washington'a önereceğim şey de budur.
و هذا ما سانصح به واشنطن قبل ان تحدث كارثة عالمية

Mesela havaalanları bir facia.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Morlar'ın kendini sorumlu hissettiği ve facia olarak adlandırılabilecek başka kazalar da var mı?
أيمكن لأى واحدة من الحوادث التى شعر مورلار بمسئوليته عنها أن تُسمى كارثة ؟

Sensiz benim hayatım büyük bir facia! Koridorumuz da Bell-boy kılıklı bir herif ağlıyor..
من دونك حياتي مأساة كبيرة هناك رجل يلبس مثل عمال الاجراس يصرخ في فنائنا

Fakat facia öncesinde insanların böyle bir şeyi yapma motivasyonları olmayacak.
لكن الناس ليس لديهم التحفيز لفعل شيء مشابه قبل أن تضرب الكارثة.

- Tabi ya, heyecan verici bir facia hakkında sır dolu bir şeyler söyleyip, ortadan kaybolacaksın, değil mi?
لا ، سوف تُعطي تحذيراً غامضاً فحسب عن بعض الكوارث الجديدة ثمَّ تختفي أثناء الليل ، أليس كذلك ؟

Keşke, o an terk edebilecek ve içimdeki mücadelenin ne olduğunu anlayabilecek kadar cesur olsaydım, o zaman belki de facia önlenebilirdi.
ولو كنت شجاعًا بما يكفي للابتعاد في تلك اللحظة، لفهم ماهية الصراع الذي كان يحدث بداخلي، ثم ربما تم تفادي المأساة.

Saat 11'de bir satis toplantim var. Bu bir facia.
لدى موعد مبيعات فى الحادية عشرة هذه كارثة لعينة

Bunu anlamak çok önemli çünkü konut krizini, ülke çapında ekonomik bir facia haline getiren buydu.
من الهام أن نفهم ذلك لأنه جعل العديد من أزمات المنازل تصبح كارثة إقتصادية كبيرة للدولة

Dokunduğu her şey parçalandı ve her hareketi bir facia oldu.
ألتفت حولها كلها. كلشيئتلمسهينكسر... و كل حركة تتحركها تنقلب إلى كارثة.

Böylece gelişmiş ve harika bir dünya dehşet verici boyutlardaki bir facia tarafından en verimli zamanında yok edildi.
، وهكذا ، أروع وأجمل عالم تدمّرت في أوجهها بسبب كارثة فاجعة ومؤلمة

Bir facia yaklaşıyor. Hepimizi etkileyecek. Hem tanrıları hem de insanları.
ثمة كارثة على شفير الوقوع، ستؤثّر علينا أجمعين، الآلهة والبشر.

Uçuruma çok yakın baş aşağı gidiyor, facia olabilir.
الهبوط للأسفل على الرأس أولاً بقرب المنحدر قد يسبّب كارثة

Bunu anlamak çok önemli çünkü konut krizini, ülke çapında ekonomik bir facia haline getiren buydu.
إنه من المهم أن تفهم، لأنه ما يسمح للأزمة الإسكان أن تصبح كارثة أقتصادية.

Tebrikler beyler. Tam bir facia olabilirdi.
أحسنتم يا سادة، كان من الممكن أن تغدو كارثة

Son birkaç hafta tam bir facia oldu.
وكانت هذه الأسابيع القليلة الماضية كارثة.

Bu madenleri açmak çevresel bir facia ama işin ucunda para varsa kim takar ki?
التعدين عنهم يعد كارثة بيئية ولكن من يكترث عندما تُجنى الأموال؟

Toplantı facia gibi geçti.
ذلك الاجتماع كان بمثابة كارثة.

Bu akşam Batı Los Angeles'ta bir facia yaşandı.
كما حدثت مأساة الليلة في المنطقة الغربية من لوس انجلوس

Ne mantıksız bir facia.
يا لها من مأساة غريبة. أنا آسفة.

Yağ sızıntıları ya da Bhopal'daki facia gibi endüstriyel kazaların yerine onları bulup karşılık vereceğiz.
بدلاً عن الحوادث الصناعية مثل إنسكاب النفط أو الكارثة في بوبال، نجدها، ونستجيب لها.

Bizimkisi bir cennet birlikteliği değil, daha önceden de defalarca dediğin gibi, kalp hüküm sürdüğünde kafayı facia takip eder.
لسنا حتى ثنائي ملائم، وأنت قلتها من قبل عدة مرات، عندما يسيطرُ القلب على العقل، تحدثُ الكوارث

Eğer Superman işi içinde değilse, saklayacak bir şeyi yoksa o halde neden facia gününden beri ortalıkta görünmedi?
إذا لم يكن سوبرمان متورطاً و ليس لديه ما يُخفيه إذن، لماذا لم يظهر منذ حدوث تلك المأساة ؟ منذ اليوم الاول لتلك المأساة

Demiştim. Destansı facia.
أخبرت، فشل ملحمي

Bugünkü toplantının bir facia olduğu doğru ama...
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ،

Bugün itibariyle Gangnam Karakolu facia bölgesi ilan edilmiş oldu.
من اليوم اعلن قسم شرطة كانج نام منطقة كوراث