"fark eder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرق
• يهم
• الفارق
• يهمّ
• الإختلاف
• هذا مهم
• يلاحظ
• فرق
• سيلاحظ
• أهمية ذلك
• يَهْمُّ
• ذلك مهم
• أيهم
• فارق
• أهمية هذا

Sabah ya da 80 yaşında olmuşsun... ne fark eder ki...
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Kiminle evleneceğin Güneyli biri olduktan sonra ne fark eder ki?
بل سأكون ما الفرق في من سيتزوجك طالما كان جنوبيا وتفكيره مشابه لتفكيرك

O beni kullandı, ben de onu. Ne fark eder ki zaten?
لقد مللت منه, او هو ملّ منى, لايهم الفرق,

O tekneyi almalıydın! Yani eminim pahallıdır fakat ne fark eder?
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم

Onunla kavga etmem onun için şarkı söylemem ne fark eder ki?
إن تشاجرت معها أو غنيت معها، إن تسلقت الجبال معها، ما الفارق في ذلك؟

Bir şeyler olduğunu fark eder etmez, verdiğim emirleri iptal edecektir.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

Belki onu hiç görmedin. Belki de gördün. Ne fark eder ki?
ربما أنك لم تراها أبداً ربما رايتها ، ما الفرق ؟

Para kazanacaksak bir yıl eksik bir yıl fazla ne fark eder ki?
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟

Eğer bu doğruysa, bir adamın gidip gitmemesi ne fark eder?
لو كان هذا صحيحا فما الفرق عندك اذا رحل رجل واحد ام بقى ؟

Berduşhanem olmuş, otelim olmuş, say ki kalem olmuş, ne fark eder?
ما الفرق بحق الجحيم إذا عندى بيت فاشل أو فندق أو قلعة ؟

Eğer üşüyorsan, bir adam ya da bir kadın olsan ne fark eder ki?
وما الفرق في ذلك لن تفرق إن كنت رجلاً أو امراةً في حال كنت تتجمد برداً

Yaptığımız iş kadar para alıyoruz, ne fark eder ki?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

Gerçekten fark eder mi? Çok seveceğin alternatif türevlerim var.
لا يهم حقاً هناك نسّخ لا نهائية سيكون هذا ساحراً

Her nasılsa ölüm geleceğine göre, ne fark eder ki?
حيث ان الموت سيأتى على اى حال فماذا يهم ؟

Siz alman değilsiniz. Ne fark eder? Onlar dost.
انت لست المانى لا يهم, اننا اصدقاء بوليس

Böyle düşündüğünde, ne fark eder ki?
إذاً, حقاً, عندما تفكر فى هذا ما الفارق ؟

Eğer sana ön sayfa haberi verirsem bu fark eder mi?
إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟

Kimin aradığı ne fark eder?
الذي الإختلاف يَعمَلُ هو صنع مَنْ دَعاني؟

Üzgünüm. Ne fark eder ki? O kadar önemli mi?
انا اسفة, ما الفرق ,هل هذا مهم ؟

Çoğu zaman aile üyeleri hastalardan önce fark eder bunu.
في كثير من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض

Kahramanların savaşa giderken görüntülerini değiştirmesi fark eder mi?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

Birazcık alsam kim fark eder ki dersin, değil mi?
هل سيضر إذا اخذت القليل من سيلاحظ ، اليس كذلك؟

Yalnız olacaksam ne fark eder ki? Kendimi kaybetmekten korkarak yaşayacaksam ne fark eder?
ما أهمية ذلك طالما أنا بمفردي مرتعبة من السقوط في الهاوية؟

- Sana ne söylediğini biliyorum. Ne fark eder? - Çünkü ben de istedim!
أنا أعرف بماذا طلبت منك ماذا يَهْمُّ ؟

Ben zaten bir çocuk yetiştirdim ama ne fark eder ki?
انا من ربى طفلا من قبل لكن لما ذلك مهم ؟

fark eder mi?
أيهم ذلك؟

Kazanacağınızdan bu kadar eminseniz ikramiye oranı ne fark eder?
إن كنت واثقاً من الفوز فالإحتمالات لن تصنع أي فارق

Yakında ölecek. Ne fark eder?
سوف تموت قريباً , ما أهمية هذا ؟