"fark ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد لاحظت
• ادركت
• اكتشفت
• لقد أدركت
• ألاحظ
• لاحظت ذلك
• لقد لاحظتُ
• إكتشفت
• أدركت أني
• لاحظته
• لاحظت أنك
• لاحظتُ ذلك
• ادرك
• أدركت أن
• لقد أدركتُ

Şurandaki küçük iğneyi fark ettim. İşaret gibi birşey, değil mi?
لقد لاحظت وجود دبوس صغير هنا، انة يبدو كشعار اليس كذلك؟

Sonra bir değişiklik fark ettim. Annen asla fark etmedi ama ben ettim.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Bu temel hakikatle fark ettim ki bu farklılıklar utancımızın yolunu kesti.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

Hey, bir şeyi fark ettim de... İkimizin birlikte hiç resmi yok.
مرحبا , أتعرفين , لقد أدركت أنه ليس لنا صورة نحن الإثنان

Valerie, elimde olmadan hızlı arama listende olduğumu fark ettim.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Odanda hiç bitki olmadığını fark ettim, ben de ilk çiçeği...
لقد لاحظت عدم وجود محطات لذلك أنا جلبت لكم أولا لديك.

Geçen sene vizelerde notlarının düştüğünü fark ettim ve endişelendim.
لقد لاحظت إنحداراً في درجات امتحان النصف الدراسي للسنة الماضية

Hayır, senin için. Sadece telefonda hep ondan içtiğini fark ettim.
لقد لاحظت بأنّك شربتي الكثير منه عندما بدأنا بالكلام على الهاتف.

İşte bu özelliğinizi Bay Quickly'i gömdüğümüz o kederli günde fark ettim.
لقد لاحظت هذه الصفة في اليوم الحزين الذي دفنا فيه السيد كويكلي.

Evet, kendi telefonumu arayıp sen cevap verince fark ettim.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Bir gece öylesine sızmıştı ki, ahır kapısının kilitli olmadığını ve kelepçelerimin açık olduğunu fark ettim, böylece kaçabildim.
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح و اصفادي كانت محلولة

Şimdi fark ettim. Seni ilk defa iki numaralı kafa bandı olmadan görüyorum.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Aslında böyle yaratıkları burada, yeryüzünde de bulabileceğimi fark ettim.
ولكني اكتشفت أنني أستطيع إيجاد هذه المخلوقات الفضائية على الأرض.

İtalya'dan erken döndüm, çünkü Doktor Kenny'nin pompa kullandığını fark ettim.
رجعت مبكراً من ايطاليا لأنى اكتشفت أن الدكتور كينى يستعمل مضخه

Kim olduğunu fark edince Conrad Grayson'ı alaşağı ettiğini de fark ettim.
عندما إكتشفت من تكونين لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون

Evinin her yerinde bunlarla dolu kaseler olduğunu fark ettim.
ألاحظ بأنّه لديك مثل تلك الكرات في جميع أنحاء بيتك

Işık yandan yüzünüze vurduğunda fark ettim.
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب

İçeri girerken tarlayı fark ettim. Hala çiftlik işletiyor musunuz?
لقد لاحظتُ الحقول عندما قدمنا ألا تزالين تعملين في المزرعة؟

Cambridge'de, evimden binlerce mil uzakta, dizüstü bilgisayarımla herhangi bir insanla olduğundan daha fazla zaman geçirdiğimi fark ettim.
وفي كامبريدج بعيدا عن منزلي بآلاف الأميال، أدركت أني أقضي وقتا أكبر أمام حاسوبي مما كنت أفعل مع الناس.

Şunu fark ettim ki, birçok kişinin hikâyesi iki ana tema etrafında toplanıyor.
والذي لاحظته هو أنّ معظم قصص الناس تميل إلى الدوران حول عنصرين مفتاحيين.

Bu sabah bir şey unuttuğunu fark ettim ve getireyim dedim.
لاحظت أنك نسيت شيء هذا الصباح لذا أردت أن أجلبه لك

Geçen gece elbisesinin fermuarını çekerken fark ettim.
لاحظتُ ذلك في ليلة سابقة عندما كنت أزمّم ثوبها.

Okudukça, dünya hakkında yeni şeyler öğrenmenin ne kadar güzel olduğu fark ettim.
كلما قرات أكثر، كلما كنت ادرك أنني أزداد حباً في التعلم عن الأرض.

Bu kadar sevdiğim adamın izin verirsem beni öldüreceğini fark ettim.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

ama gerçeklikte müziğin beni bestelediğini fark ettim.
لكن في الحقيقة، لقد أدركتُ أن الموسيقى قد شكلتني.