"fark ettin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاحظت
• لاحظتِ
• لاحظتي
• تلاحظ
• ألاحظت
• لاحظتَ
• أدركت
• تلاحظي
• ألاحظتِ
• ملاحظة
• تدركين
• أدركتِ
• لاحظ
• أدركتَ
• أتلاحظ

fark ettin mi bilmiyorum, ama ilk 3 ay benim için çok zordu.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Anlaşılan sakatlığımı fark ettin. Başımda ölü doğmuş bir cenin var.
أرى أنك لاحظت اختلالي، لديّ نتوء جنيني وُلد ميتاً متصلاً برأسي

Buralarda bu akşam olağan dışı bir şeyler fark ettin mi?
فقط أتساءل, إن كنت لاحظت أى شيء على غير المعتاد الليلة؟

Ama son birkaç mil kimseyi görmediğimizi fark ettin mi?
هل لاحظتِ أننا لم نرى أي شخص منذ عدة أميال؟

Hiç fark ettin mi bufalo sosunu tavuğun başka bir kısmına hiç bulamıyorlar?
يا فتاة هل لاحظتي بأنهم لا يضعوا الصلصة على أي أجزاء الدجاج الأخرى؟

Çok yakından bak. Bu noktada bir tuhaflık fark ettin mi?
انظر عن كثب أكثر. هل تلاحظ شيئًا مضحكًا في هذه النقطة؟

Bence çok fazla stres altında. Sen bir şey fark ettin mi?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

Sahte paralar için "çok kötü" dediklerini fark ettin mi?
هل لاحظت أنّهم دكروا أن عملية التّزوير صنعت بشكلٍ سيّئ؟

Bunu fark ettin mi bilmiyorum ama artık burası tam olarak ev sayılmaz.
كرس، أنا لا أعرف إذا لاحظت , لكن هذا لم يعد بالضبط البيت.

Ne dediğimi biliyorum, ama son zamanlarda bende bir değişiklik fark ettin m?
أعرف ما كنت أسميهم به لكن هل لاحظت أىّ تغيير فىّ مؤخراً ؟

Bizim partilerimizde hiç iyi bir şey olmuyor. fark ettin mi?
. لا يحدث شئ جيد فى حفلتنا هل لاحظت ذلك ؟

fark ettin mi bilmiyorum ama etrafta bayağı boş arazi var.
انا لا اعرف ان كنت لاحظت لكن البلد شبه خالية هنا

Matthew ve Mary beraberken çok doğallar. fark ettin mi?
ماثيو و ماري يبدوان طبيعيان للغاية معاً هل لاحظت ؟

Mücevherleri tanıtırken kral mavisine nasıl işaret ettiğimi fark ettin mi?
عندما كنت اصف حجارنا هل لاحظت كيف اشرتُ الى الازرق الملكي؟

Şimdiye kadar herhangi bir değişiklik fark ettin mi, Harry?
اذاً , هل لاحظت اية تغييرات مؤخراً يا هاري ؟

Boynundaki bir dizi siyah inciyi fark ettin mi?
هل لاحظتِ سلسلة اللألى السوداء التي حول عنقها؟

fark ettin mi bimiyorumama benim sinir bozucu küçük bir hastalığım var.
أنا لا أعرف ما إذا قد لاحظتي ولكن لدي هذا المرض المزعج

Bilmem fark ettin mi ama birileri sürekli bizim ölmemizi istiyor.
حسناً , إذا أنت لم تلاحظ شخص ما يريدنا أموات دائماً

Kocası etraftayken nasıl konu değiştirdiğini fark ettin mi?
ألاحظت كيف غيرت الموضوع بسرعة عندما حضر زوجها؟

fark ettin mi bilmiyorum ama ön camin da çatlamis.
لا أعلم إن لاحظتَ أم لا, لكنكَ كسرت الزجاج الأمامي.

Beyninin kısayoldan gittiğini ve bir şeyler kaçırdığını fark ettin.
أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

- ...fark ettin mi, mücadele izleri?
ألم تلاحظي أي جروح علية أي علامات لصراع ؟

Bu sıralar bankaların yaptığı bilgisayar hataları çok çirkin. Sen de fark ettin mi?
ولا تطاق الأخطاء الحاسوبية التي يقوم بها البنك ألاحظتِ ذلك؟

Ambulans gelmeden önce, dışarıda olağan dışı bir şey fark ettin mi?
قبل أن ظهرت سيارة الإسعاف، عمل أنت أيّ شئ ملاحظة غير عادي خارج؟

Sen de o sahnenin, bilimsel hatalarla dolu olduğunu fark ettin mi?
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئا بالأخطاء العلميِة؟

Başta zayıflık olarak düşündüğünün naziklik olduğunu fark ettin ve ondan hoşlanmaya başladın.
أوّل ما فكّرتِ به أنّه كان ضعيفاً ثمّ أدركتِ أنّه لطيف، ووقعتِ في حبّه

Hepsinin bir hayvandan çıktığına inanamıyorum. Değişik bir şey fark ettin mi?
لا أستطيع أن أصدق كل ما خرج من حيوان واحد. مهلا، لاحظ شيئا مختلفا؟

Sonunda ait olduğun yerin burası olduğunu fark ettin demek?
هل أدركتَ أخيرًا؟ بأن هذا هو المكان الذي تنتمي إليه

Baba, bu yarışma için bütün okul ödevlerimin toplamından daha çok emek harcadığımızı fark ettin mi?
أبي ، أتلاحظ أننا قضينا وقت على هذا أكثر من واجباتي المدرسية أكملها؟