"felaketi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كارثة
• الكارثة
• الكوارث
• كارثه
• الكارثه
• بكارثة
• كوارث
• مصيبة
• وكارثة

Bu, silahı doldururken içine hava girmesi halinde ortaya çıkabilecek bir felaketi engeller.
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة والذي من الممكن أن يحدث كارثة

Çünkü milyonlarca insanın hayatı tehlikede, belki de büyük bir felaketi önleyebilirsin.
لان ملايين الارواح في خطر انت ربما يمكنك ان تمنع كارثة حقيقية

Babamın hapiste geçirdiği her saniye gerçekleşmeyi bekleyen bir PR felaketi gibi.
يقبعُ بها أبي في السجن ذلك يعني الإشاكَ في وقوع كارثة إعلاميّة.

Yapabilecekleri en iyi şey, kaçınılmaz felaketi bekleyip teknoloji ve paralarını kullanarak geri kalanımızdan uzaklaşmak.
أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية وبعدها يستخدمون قدرتهم التقنية وأموالهم لكي يبتعدوا عن بقيتنا.

Yani o kadar çoşkulu olmasaydı felaketi önleyebilirdi, diyorsun.
إذن تعتقدين بأنه لولا شدّة حماسه، لكان بامكانه تجنّب الكارثة.

Bu uygarlık, eski dünyanın en büyük doğal felaketi yüzünden yok olmuştu.
دمرتها أعظم الكوارث الطبيعية في العالم القديم

Altı numara: biyoteknoloji felaketi. En sevdiklerimden biri, çünkü
المرتبة السادسة: كارثة التعديل البيولوجي.

Şu anda, bizim türümüz çevresel bir felaketi yayıyor. Çok engin ve geniş olan bu jeolojik boyutlar altıncı yok oluş olarak adlandırılabilir.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً، ويمكن تسميتها على نحو صحيح بالانقراض السادس.

Size söylüyorum bu İtalya Rovigo'daki sel felaketi kurbanlarına kan, plazma ve acil yardım malzemeleri yetiştirmeye çalışan acil bir uçuştur.
أخبرتك، بان هذة رحلة طيران للرحمة تحمل بلازما و دم وأجهزة طارئة لضحايا كارثة الفيضان الإيطالية في روفيجو

Bir kadının, kedisinin ölümünü atlatma mücadelesi verilirken, arka plandaysa Hindenburg felaketi.
امرأة تحاول الخروج من كارثة موت قطتها و تضع حدا لعواقب كارثة هيندنبرج

Dediğim gibi, reklam felaketi sizin kasabanıza ilerliyor olabilir.
أثناء كلامي، كارثة الإعلانات قد تتوجه إلى بلدتك

Kıtalararası düğün onun felaketi oldu.
هذا الزفاف البعيد المسافة كان كارثة بالنسبة لها

Harold Zidler'ın dahice yalanları bir kez daha felaketi önlemişti.
أكاذيب هارولد زيدلير البالغة الذكاء للمرة الثانية تتفادى كارثة

Bunu duyduğuma çok sevindim. Şimdi yaklaşmakta olan felaketi konuşabilir miyiz?
و أنا مرتاح بصدق لسماع هذا الآن ، هل يمكن أن نناقش الكارثة الوشيكة ؟

Bir felaketi önlemeliyiz, ve kendi adamlarımız bize karşı çalışırken bunu yapamayız.
يجب ان نتفادى الكارثة ولايمكن ان يعمل الناس ضدنا

Şimdi, bu felaketi baştan görelim ve Newton'a göre gezegenlere ne olacağına bakalım.
الاّن دعنا نُجرى هذه الكارثة ولنرى ماتأثيرها على الكواكب طبقاً لنيوتن

Böylece, yerçekiminin bu yeni tarifiyle, biraz önce bahsettiğimiz kozmik felaketi yeniden inceleyelim
لذلك,بهذا المفهوم الجديد للجاذبية دعنا نُعيد الكارثة الكونية

Bu felaketi görmek için sabırsızlanıyorum.
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية هذه الكارثة.

Belki de o biri, yaklaşan felaketi önlemek yerine dışarıda güzel bir gece geçirmeyi hak ediyordur.
ربما يستحق أحدهم ليلة واحدة إجازة... دون التعامل مع الكوارث الوشيكة

Gerekli olduğuna karar verdiler benim sorumlu olduğum bir felaketi önlemek için.
قرروا ان ذلك ضرورى للحيلولة دون وقوع كارثه كنت مسؤولا عنها

İsterseniz güçlerimi kullanarak, kötü güçleri dağıtır ve bu felaketi önlerim.
لو طلبت منى سأستعمل قوتى لتفريق القوى الشريره وتفادى هذه الكارثه

O büyük bir felaketi önceden görmüştü ve herkezi uyarmaya çalıştı fakat kimse onu dinlemedi
لقد تنبأت بكارثة كبيرة وحاولت تحذير كل شخص ولكن لم يستمع اليها احد

Ve hayatımın kamikaze felaketi de olsa benim felaketim neticede.
حتى وان كانت أكبر كوارث حياتي , هي كارثتي . ونهايتي.

Bir felaketi kaldıramayız.
لا يمكنني تحمل مصيبة

Bu ve yemekteki felaketi sayarsak bu gece 2-0 yenik durumdayız.
ما بين هذا وكارثة عشاء الليلة، يبدو أنه فشلين متتاليين لنا