"felaketle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كارثة
• كارثية
• الكارثة
• الكوارث
• بكارثة
• كارثي
• كارثه

Sovyet petrolünü rafine edecek yer bulamayan Castro, ekonomik felaketle yüzleşti.
مع عدم توافر مكان لتكرير النفط السوفيتي، واجهت كاسترو كارثة اقتصادية

Hepimizin bildiği, siyasi ve insani bir felaketle başlayacağım. Burası Suriye.
وسنبدأ بما نعرف جميعنا أنه كارثة إنسانية وسياسية مؤكدة ألا وهو الحرب في سوريا.

Bana göre oldukça naif bir gözlemdi ama bir felaketle sonuçlandı.
ما كان، بالنسبة لي، ملاحظة ساذجة جدا، تحول إلى كارثة.

Arrow destek çağırdı, bu da düşmanımız her dövüşçü karşısında daha fazla güç kazandığı için neredeyse felaketle sonuçlanıyordu.
السهمدعىلتعزيزات, والتي ثبتت أنها كارثية تقريبا كما اكتسب عدونا المزيد والمزيد من القوة مع كل قتال جديد

Gerçek yıl dönümümüzü beklemek varken vaktimizi bu felaketle harcıyoruz.
ضيعنا وقتنا على هذه الكارثة ألهذا تصرخ علي؟

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

Ya kendim gibi biriyle olabilirim ki sonu hep felâketle bitti.
أحصل على إما أن أعثر على شخص مثلي وهذا ينتهي بكارثة

Çünkü felaketle sonuçlanacak, her zaman olduğu gibi.
لأنه سوف ينتهي بشكل كارثي. كان دائما يفعل معك.

Ellerinde de makineli tüfek varmış. Bir felaketle sonuçlanabilirdi.
لقد كانوا في كل جزء من أجزاء الطائرة مع رشاشات لقد كانت ستكون كارثة

Bilmeniz gereken ilk şey 30'ar yıl geriye sayarsanız, bütün tarihler Derry tarihindeki önemli bir felaketle çakışıyor.
إذا تَحْسبُ خلفياً ب 30 كُلّ تأريخ يُقابلُ كارثة في تأريخِ ديري.

Benimle konuşmak profesyonel olarak bir felaketle sonuçlanabilir.
فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة

fakirleri, yetim, dul ve muhtaçları gözetmeyi diriltmezlerse büyük bir felaketle karşılaşacaklardı.
بإستعادة قيم القبيلة القديمة بمساعدة ورعاية الفقير واليتيم والأرمل وإلا ستكون هناك كارثة ومصيبة كبيرة

Emirlerime aldırmazsanız, hayal edemeyeceğiniz kadar büyük bir felaketle karşılaşacaksınız.
إذا لم يتم الإلتزام بهذه الأوامر ستقع كارثة لا يمكنكم تخيلها

Akla hayale gelmeyecek bir şey oldu ve büyük bir felaketle sarsıldık.
المستحيل قد حدث و كارثة عظيمة قد إجتازتنا

Yani, hikayenin kahramanlarını onların neden olduğu büyük bir felaketle tanıtmanın en iyi yol olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أقصد، تعتقد حقاً أنها أفضل طريقة لتقديم قصةأبطال أن يظهروا وهم يتسببون في كارثة هائلة؟

Özellikle de halk verilen kararların felaketle sonuçlandığı kanısında iken.
خصوصًا ان الناس منذ ذلك الحين يعتقدون أن معظم القرارات التي تم أتخاذها من هنا كانت كارثية.

Ayrıca ikimizin de ilişkileri felaketle bitti.
بجانب , كل علاقتنا تنتهي بشكل كارثية

Afganistan'da, felaketle yüzleşince, politikacılar orada da tam olarak aynı şeyi yaptılar.
ولمواجهة الكارثة في أفغانستان فعل السياسيون نفس الشيء بالضبط

Çünkü bir felaketle karşılaşmadan önce sistemden en fazla faydayı almak istiyorsunuz.
لأنك تحاول استخراج قدر ماتستطيع من النظام قبل أن تضرِب الكارثة.

Bazıları için bu kola, bazıları için viski ama sen felaketle takıntılısın.
البعض منّا يدمن الكولا أو البوريون لكنك مدمن على الكوارث

- Hayır, neden? Yani, tüm o teknolojik aletlerinin sonu felâketle bitti.
حسناً، كل هذه الأشياء التكنولوجية تنتهي بكارثة

Hatalı ultrason yazılımı stres çatlaklarını belirleme konusunda başarısız olunca felaketle sonuçlanan bir deneme sürüşüne ve Türk hükümetinin milyarlar kaybetmesine neden oldu.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

Bu çok hızlı bir şekilde felaketle sonuçlanabilir.
وسريعا من الممكن ان تصبح كارثه