"fikrimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرة
• فكره
• فكرتنا
• ندري
• فكرةُ
• لدينا أدنى
• ليست لدينا

Bu harekete nasıl eriştiği konusunda gerçekten hiçbir fikrimiz yok.
نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها

Bu projeyle ilgili en ilginç şey ise Beau ve bizim bunun işe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz olmamasıydı.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

SD: Geçen haftaya dek bir kara delik görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Hiçbir fikrimiz yok. Ne olacağı ile ilgili bir şey bilmiyoruz.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Kablolar kasırgaya bile dayanabilir ama yine de kopup düşmüş. Hiçbir fikrimiz yok.
يمكن للكابل الصمود أمام الأعاصير و إلى الأن ليس لدينا فكره كيف سقط.

Olay şu ki, burada neler olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
انظر ، الأمر هو ، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Ama ne istediği ile ilgili hiç bir fikrimiz yok.
إننا نعرف من هي وليس لدينا أي فكرة عما تريده

Gemileri ana filodan almışlar ve nerede olduklarına dair hiçbir fikrimiz yok.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Bizden ne kadar insanın nefret ettiğine dair bir fikrimiz var aslında, Angie.
انا اعتقد نحن لدينا فكرة جيدة كم عدد الناس اللذين يكرهونا, بالفعل انجي

Onun ne kadar güçlü olduğu hakkında bir fikrimiz yok, Natasha.
نحن ليس لدينا فكرة عن كيف هو حقا قوي , ناتاشا

En azından artık neyle uğraştığımıza dair bir fikrimiz var.
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن

Nerede ne kadar kalacağımız hakkında en ufak bir fikrimiz yoktu.
لم يخطر لنا أي فكرة عن أين أو كم سنمكث بمكان

Kozmik yalnızlığımızı nasıl sona erdireceğimize dair bir fikrimiz olmadan.
و من دون ادنى فكرة عن كيفية إنهاء عزلتنا الكونية

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Yani o değil. O zaman kimi arıyoruz hiçbir fikrimiz yok.
إذن، ليس هو المطلوب، إذن ليس لدينا فكرة عمّن نبحث عنه؟

Böyle bir travmadan sonra ne zaman uyanır hiçbir fikrimiz yok.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Zoe sandığı çalıp kaçtı ve içinde ne vardı hiçbir fikrimiz yok.
وجعلت زوي قبالة مع قفص، وليس لدينا أي فكرة ما كان فيه.

Sandstorm'un bugün bize neden bunu yaptırdığı ile ilgili bir fikrimiz yok.
ليس لدينا أدنى فكرة عن رغبة المُنظمة في قيامنا بذلك الأمر اليوم

Bulunca, neyle karşı karşıya olduğumuza dair daha iyi bir fikrimiz olacak.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

Ancak, şu an için, nerede oldukları hakkında hiçbir fikrimiz yok.
عل اى حال فى هذه اللحظه ليس لدينا اى فكره عن مكانهم

Ve bizim büyük fikrimiz, bu onyılın bilimsel mucizesinin çocuk felcinin (poliyomiyelit) tamamen ortadan yok edilmesi olmalıdır.
و فكرتنا العظيمة هي أن المعجزة العلمية لهذا العقد يجب أن تكون ، القضاء بشكل تام على مرض شلل الأطفال

Hayır, bunların nasıl gerçekleştiğine dair hala bir fikrimiz olmadığını söylüyorum.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك

O gemide kimin olduğuna dair en ufak bir fikrimiz yok.
نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ من الذى على تلك السفينةِ.

DE: Harika bir soru. Aslına bakarsan beynin işleyeceği veri türlerindeki kuramsal sınırlar hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ديفيد: هذا سؤال جميل، في الحقيقة ليست لدينا فكرة عن الحدود النظرية لنوع المعلومات التي يمكن أن يتقبلها الدماغ