"filmle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلم
• الفلم
• بالفيلم
• على فيلم

Bu filmle ilgili kötü bir şey yaşandığına dair hiçbir kanıt yok.
لا يوجد أى دليل على حدوث أى شيء سيء فى هذا الفيلم

Olayı, çektikleri filmle ilişkilendiren herhangi bir şey bulmadıkları da kesin.
وهم بالتأكيد لم يقترحوا أنه مرتبط كله بسبب الفيلم الذين يعدونه

Bu filmle ilgili pek çok şeyden biri de bu.
وهذا واحد من أشياء كثيرة عن هذا الفيلم الذي مثل،

Bilirsin, ...sizin filmle eş zamanlı piyasaya sürülecek bir sigara tasarlamanız gerekecek.
تعرف أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة لكي تصدر بشكل آني مع الفلم.

Buraya geldiğin zaman aslında filmle ilgilenmezsin.
حينما تأتي إلى هنا أنت لاتهتم كثير بالفيلم

Eğer aklını kullanıp, kızı filmle birlikte aşağı yollarsan karını geri alabilirsin.
إذن, عُد إلى صوابك. وأرسل الفتاة إلى هنا برفقة الفيلم. وستسعيد زوجتك.

İşte biz bu filmle gerçek hikayeyi anlatmak istedik.
الآن كما ترون ، مع هذا الفيلم ، وأردنا أن نقول القصة حقيقية.

Ama başka bir yolculuğu üstlenirken, bu ilk filmle biriken fikirle daha fazla negatif (film) sağladım.
ولكن بما أنني سأقوم برحلة استكشافية أخرى وفّرتُ المزيد من الأشرطة تحدوني فكرة صنع هذا الفيلم الأول.

"Kamuflaj", filmden sonra Zanussi filmle ilgili görüşlerini açıklayacakmış.
التمويه , لزانوسشي ومن بعدها حوار حول الفيلم

Son işlenen cinayetlerle filmle ve hayatımdaki sorunlarla...
إنه فقط ما جرى, الجرائم.. و الفيلم و حياتي..

filmle ve kitapla insanlar gerçeği öğrenecektir.
أنظر, من خلال الفيلم و الكتاب.. الناس تعرف الحقيقة

Eğer filmle birlikte tura çıkarsanız, zengin oluruz.
لو كنتم كلكم تجولتم و أنتم تمثلوا الفيلم لكان لدينا ثروة

Bilirsiniz işte bu filmle ilgili , başka herkes...
تعرفوا شخصاً آخر كان مشترك فى هذا الفيلم ـ ـ

Boktan bir bağımsız filmle şansı yakalamasan bu iş için yalvarırdın.
إذا لم تصبحى محظوظه بحصولك على هذا الفيلم الردىء لكنتى تستجدين للحصول على هذا العمل

Bugün filmle ve taşınmakla ilgili bir sürü sıkıntı yaşadın.
قضيت يوماً مضغوطاً مع الفيلم وأمور الانتقال

İntihar eğilimli bir kovboyu anlatan bir filmle daha iyisini mi yapacağımızı sanıyordunuz?
أكنّا نتوقع أن يحقق الفيلم بشأن راعي البقر الانتحاري أرباحاً أفضل؟

Hiç birimiz bu filmle anılmak istemiyor tamam mı?
ومما نعرف عنه لا أحد منا مرتبط بهذا الفيلم

filmle tam olarak uyuşuyor. Hem güzel hem üzücü.
تلخص الفلم بشكل ممتاز أنها حزينة و جميلة

İngiltere'ye filmle döndüm ve The Observer'ın karanlık odasında çalıştım ve fotoğrafları gördüler.
رجعت الى انجلترا ومعي الفلم وتم تحميضه لدى صحيفة الابزيرفر وشاهدوا الصور

- filmle oldukça meşguldü.
ـ أنها جداً منشغلة بالفيلم ـ اوه , الفيلم

Bizce Bingazi'deki protestoların filmle bir alakası yok.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Yönetmen çıkardığı işi beğenmediği için iptal edilen 120 dolarlık bir filmle mi Vince'i satacaksınız?
ستقنعني بـ(فينس) استناداً على فيلم ميزانيته 120 مليون تم إيقافه لأن المخرج لم يعجبه أدائه؟