"fincan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كوب
• فنجان
• كوباً
• كأس
• كوبا
• قدح
• بكوب
• فنجاناً
• قدحاً
• أكواب
• الكوب
• لفنجان
• الفنجان
• كأساً
• وكوب

Terlediğimde duş almaktan. Bir kahve fincan ile... yataktan kaldırılmaktan.
آخذ دش عندما اكون حرانه وعندما استيقظ أخد كوب قهوة

Bir fincan kahve, otobüs biletiyle aynı fiyata. Ama yürüyerek dönebilirim.
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً

Evet, bahse girerim ondan bir fincan şeker istemek için can atıyorsun.
نعن اراهن انكى لا تطيقين انتظاراً ان تستعيرى كوب سكّر منه ايضاً

Hey hemşire, hemşire. Bir fincan kahve daha alabilir miyim?
أيتها الممرضة ، ماذا عن فنجان آخر من القهوة ؟

Bir fincan çay içip.. ..o sabah Boots'tan aldığım kitabı okuyordum.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Sanırım kafede bir fincan ilham verici gençlik endişesine ihtiyacım var.
أظن انني احتاج الى كأس من الالهام للقضاء على القلق والاجهاد

Şuradaki suratsız bayandan kibarca istersen sana bir fincan çay verir.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Fakat belki bu itiraf etmek için ilgilendiğin bir fincan çayından daha fazlası.
ولكن ربما هذا هو أكثر الخاص كوب من الشاي من يهمك للاعتراف به.

Böyle bir adam, bırak çamaşır yıkamayı, kendine bir fincan çay bile koyamaz.
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه

Benimle bir fincan kahve iç, bahse varım fikrin değişecek.
إحتسي كوب قهوة معي، و أراهن بأني سأجعلكِ تغيرينَ رأيكِ.

Bir fincan caya ve elindeki zipkini birakmaya ne dersin?
ماذا عن كوب شاي لذيذ؟ ولربما تستطيع ابعاد هذه الحربة

Bir ihtimal, 4 dolarlık bir fincan kahve alma şansım vardır, değil mi?
هل يحدث وأن تملك كوب قهوة بأربعة دولار بأية فرصة , أليس كذلك؟

- Düşünmüyorsan, konuşmasan iyi olur. - Temiz fincan, temiz fincan.
إذا لك تفكري، لا يجب أن تتكلمي فنجان نظيف، اغسل الفنجان

Uh, bana bir fincan kahve içerken eşlik edin, olmaz mı?
اوه , انضم الى لتناول فنجان من القهوه , ممكن ؟

Şimdi gidip bir fincan çay içseniz daha iyi olacak.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

- Bir fincan kahveye hayır demezdim. - Hemen şuradasın zaten!
ـ حسناً ، لن ارفض كوباً من القهوة ـ أنت هناك

Taze koyu bir fincan kahve gibisi yok. Organları sökme işine başlamadan evvel.
لا شيء مثل كأس منعشة من القهوة قبل البدء في أعمال المقايضه بالأجهزة

Burada sessizce otur. Ben de sana bir fincan çay getireyim, tamam mı?
لذا اجلسى هنا بهدوء ، وسأحضر لكى كوبا جميلا من الشاى ، حسنا؟

Adamın dediği gibi, bir erkeğin tüm ihtiyacı bir fincan kahve ve iyi bir sigara.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Fikre bakın, güzel bir fincan çaya ne dersiniz, rahatsız olmayın.
اها ، هذه فكرة يا آنسه مارأيك بكوب شاي لذيذ صغير

- Bir fincan çay içmelisin. - Ah, evet, doğru, çay.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

Kafede bir fincan kahve içiyormuş.
لا كانت تتناول قدحاً من القهوة في المقهى

- Altı fincan kahve içti... hem insanlar çocuklarını unutmazlar.
لقد تناول ستة أكواب من القهوة والناس لا ينسون أولادهم

O soğuk kahve dolu fincan bana, telefon edildiği sırada bürosunda olamayacağını söylüyor.
ذلك الكوب من القهوة أخبرنا أنه لم يكن في مكتبه وقت إجراء الاتصال

Tek zevkim şu bir fincan kahve o da kafeinsiz çünkü hamileyim!
فرحتي الوحيدة هي عند شربي لفنجان قهوة والذي هو خال من الكافيين وذلك لأنني حامل

Hayır, sağol. Ama papatya çayından bir fincan isterim.
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج

Ben sadece bir çörek ve bir fincan çay istiyorum. Tamam.
كل ما احتاجه هو حمام ساخن وكوب من الشاي , حول