"foklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفقمات
• الفقمة
• للفقمات
• فقمة
• العجول
• فقمات

Kutup ayılarının günlük mönüsünün çoğunu foklar oluşturur ve onları bulmak için yavrusunu er ya da geç dış dünyaya çıkarmalı.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

Genç foklar sürünün baskın erkek üyeleri tarafından kovuluyor.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Ancak foklar karada bile olsa yüzgeçleriyle hızla yaklaşabiliyor.
حتى على اليابسة، تنقضّ الفقمات فجأة على زعانفها

Balıklar sığ sularda tek sıra olduklarında foklar şanslarını deniyorlar.
بينما توجه الأسماك الى المياه الضحلة، تحصل الفقمة على فرصتها.

Bir memeli olarak, foklar, sık sık nefes almalıdır...
لأنها من الثديّات، يتوجّب على الفقمة أن تتنفس مراراً،

Memeli oldukları için, foklar vücutlarında ısı üretebilir.
كونها من الثديـّات، يُمكن للفقمات توليد حرارة داخل أجسادمهم.

foklar canlarını kurtarmak için yüzüyor.
كُلّ فقمة تسبح بسرعة من اجل انقاذ حياتها من هذا المفترسُ.

Ancak foklar için tek ölüm sebebi köpekbalıkları değildir.
ولكن القرش ليس السبب الرئيسي في قتل العجول

foklar yalnızca bu mevsimde ve yalnızca bu sürüden 10.000 kadar yavru kuş öldürdü.
في هذا الموسم بالتحديد على هذه المستعمرة تحديداً تقتل الفقمات حتى 10.000 صغير

Mönülerinde tekrar sardalyaya yer açan foklar kuşları umursamıyor.
إنهم محظوظون ،بعودة السردين على قائمة الطعام فإن الفقمات تتجاهل الأطيش

foklar soğuktan rahatsız olmadan kışın büyük bir bölümünü buzlu sularda yüzerek geçirirler.
تقضي الفقمات معظم فصل الشتاء تسبح في المياه الجليدية، غير مبالية بالبرد

Ancak yüzeye sadece gece geldiklerinden foklar gün ışığı saatleriyle vakit geçiriyor.
ونظراً لأنهم يصعدون للسطح ليلاً فقط، تقضي الفقمات ساعات النهار مسترخيةً

Deniz buzulunun kalıntıları üzerinde bütün kışı burada geçiren foklar güneşleniyor.
يُشغل ما تبقى من جليد البحر من قبل الفقمات المتشمسة التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء

Üreme sezonu neredeyse bitti ve foklar yakında burayı terk edecekler.
شارَف موسم التزاوج على الانتهاء وستغادر الفقمات قريبًا

foklar sonra daha uzaklara yüzüp daha derine dalıyorlar, burada dron balık kadar besleyici olan daha büyük, yetişkin mezgitleri tanımlıyor.
ثم تعوم الفقمات لمسافة أبعد وتبدأ في الغوص عميقًا أكثر نحو مكان يظهر فيه للمراكب المسيرة أسماك بلوق أضخم وأكبر سنًا، والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

Evet, foklar şu inanılmaz karışık iletişim sistemine sahipler bu da onlara ağız dalaşlarını kavga etmeden çözme imkanı veriyor.
حيوانات الفقمة لديها نظام متطور مذهل للتواصل تمكنها من فض النزاعات بدون قتال

Lezzetli foklar saklanabilir, fakat aç anneler onların kokusunu alır.
قد تختبىء حيوانات الفقمة اللذيذة لكن الأمهات الجائعة يستطعن اكتشافهم بالشم

Eğer onu burada bırakırsak porsuklar, foklar ve martılar yiyebilir.
إذا تركناه، فربما يؤكل من قبل طائر الغرير أو الفن أو حيوان الفقمة

Gri foklar, kiyilari döven dalgalarin arasinda karaya cikmayi basardilar.
ها هي " الفقمة الرمادية"، بالكاد نجحت باجتياز الأمواج المتكسرة لتصل الشاطيء.

Bir memeli olarak foklar vücutlarında ısı üretebilirler.
كونها من الثديـّات، يُمكن للفقمات توليد حرارة داخل أجسادمهم.

foklar da bu zengin ve son derece bol olan yiyeceği toplarlar.
تشارك (فقمة الفرو) أيضاً في جمع هذا الغذاء الغني الوفير

Kuşların düşmanın etrafını sarması, ceylanların çitayı takip etmesi gibi foklar da köpekbalığının arkasından yüzüyorlar.
مثل الطيور عندما تتجمهر على عدو او مثل غزلان تتابع الفهد تسبح العجول خلف القرش لماذا؟

Bizi sirkteki foklar gibi hizaya soktu.
انه يرودنا وكاننا فقمات فى سيرك لعين