"göç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهجرة
• هجرة
• هاجر
• للهجرة
• المهاجرين
• يهاجر
• يهاجرون
• مهاجر
• هاجرت
• هجرتهم
• المهاجرة
• تهاجر
• نزوح
• هاجروا
• مهاجرة

Bunların hepsi, göç etme kararının ürünü olan milyonlarca insandan birkaçı.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

Şimdi, size bir örnek vereyim: Tüm Avrupadaki inanılmaz karmaşıklıktaki göç problemi.
على سبيل المثال: الهجرة عبر أنحاء أوروبا، والتي تعتبر مشكلة معقدة للغاية.

Kırmızı alan, yani 2030'daki çalışma çağındaki olası nufüs şimdiden sabitlenmiş durumda, yüksek oranda bir göç olmazsa tabii.
المنطقة الحمراء، أو اليد العاملة النشيطة في 2030، تدق اليوم أبواب التقاعد، إلا إذا ارتفعت معدلات الهجرة بشكل أكبر.

O bölge göç eden kazların dinlenip yemek yedikleri yer.
تلك الأرض هِيَ مكان هجرة الطيور .حيث ترتاح فيها وتأكل

göç hakkında nasıl toplumsal müzakere yaparız, en azından kaç kişi ülkeye giriyor ya da ülkeden çıkıyor bilemiyorsak.
كيف يكون لدينا نقاش عام حول الهجرة إذا لم نتفق على الأقل على عدد الناس الداخلين والخارجين من البلاد؟

Charlie. göç etme mülakatıma kadar ülkeyi terk etmemem gerekiyor.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

Bence yasadışı göç olayında iyi para var. Sonraki girişimimiz budur.
أظنّ الهجرة غير الشرعيّة ستكسبنا المال، سيكون هذا مجال عملنا التالي

Bir anlaşma yaptığında düşük seviyeli göç davalarında analist olarak çalışıyordum.
كنت أعمل كمحلل على قضايا الهجرة مستوى منخفض عندما عقد صفقة.

Bu göç akımlarından biri fark edemeyeceğimiz yollarla ön plana çıkıyor.
واحدة من تيارات الهجرة تلك تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.

Bu Büyük göç, Kuzey'in bir işgücü sorunu yaşadığı zaman başladı.
بدأت تلك الهجرة الكبرى عندما واجه الشمال مشكلة عمالية.

Fakat Birinci Dünya Savaşı süresince Avrupa'dan göç, bir durma noktasına geldi.
ولكن أثناء الحرب العالمية الأولى، توقفت الهجرة من أوروبا فعليًا.

Büyük göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı Güney'de yaşıyorlardı.
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Ancak bu Büyük göç sona erdiğinde hemen hemen yarısı ülkenin her yerinde yaşıyorlardı.
ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى، كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.

Büyük göç olmadan, Diana Ross'un adını bilmiyor olabilirdik.
لم نكن لنعلم باسم ديانا روس، لو لم تكن هناك هجرة كبرى.

CA: Ülkenizde geçmişte de zorunlu göç yaşandı ve bu hafta dün ya da önceki gün bu insanları ziyaret ettiniz.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

Ağacın batıya göç eden kısmını gönderiyorum ve uyarmadı demeyin sakın.
سأرسل الجزء الذي هاجر للغرب و لا تقولوا أنني لم أحذركم

göç etmek için para ve gidecek bir yer bulmanız gerek.
للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال والمكان المناسب للذهاب

Her yıl milyonlarca Çinli oraya göç ediyor.
الملايين من المهاجرين الصينيين يذهبون لهناك كل سنة

Şimdi, her sonbaharda bu sahillere göç eden diğer genç deniz fillerine katılıyor.
هاهو ينظم الآن الى عجل آخر واللذي يهاجر كل خريف الى هذه الشواطىء

Sadece göç edecekleri zaman böyle büyük gruplar halinde toplanırlar.
أنهم يجتمعون فقط في مجموعات كبيرة مثل هذه عندما يهاجرون.

Yalnızca düşleriyle birlikte göç ettiği Amerika'da, bir yabancıydı.
كان اجنبيا مهاجر , وصل لامريكا معه فقط احلام

Kütüphanenin çoğu referans kitabının binanın bu kısmına göç ettiğini duydum.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Umalım da göç etmeye devam edip buradan defolup gitsinler.
لندعو بأن يستمروا في هجرتهم ويبتعدوا عن هنا بحق الجحيم

Arılarımız için, ama aynı zamanda göç eden kelebekler, kuşlar ve diğer yabani yaşam için yol kenarlarının çiçeklerle donatılmasına ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Şimdi de acınası bakıslarınızı serinlemek için Hollanda'ya göç eden Afrika kaplumbağalarına çevirin.
وجهوا شفقتكم الآن إلى السلاحف الأفريقية رؤيتها تهاجر إلى اماكن ابرد في هولندا

Herkes burdan göç etmeden ve nesnemizi tamamen kaybetmeden önce kim olduğunu bulsak iyi olacak.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Bu, bana Medine'ye göç eden ilk Müslümanların acı ve ıstıraplarını hatırlattı.
وذلك يذكرنى بالحزن والألم الذى قاساه المسلمون الأوائل عندما هاجروا إلى المدينة

Örneğin, bu resimdeki kuşların birçoğu göç eden türler.
فعلي سبيل المثال معظم الطيور التي في الصورة هي طيور مهاجرة