"göründüğünden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما يبدو
• مما تبدو
• ممّا يبدو عليه
• مما تراه
• منك نظرة
• مما تبدوا
• مما تبدين عليه
• مما هي عليه
• جريمة تحت

Dünya, sıklıkla Göründüğünden daha zengin daha geniştir.
ان العالم غنيٌ جداً متمايز اكثر مما يبدو لنا

Burada arenada Göründüğünden daha ufak görünüyor.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Kat danışmanı olmak dışarıdan Göründüğünden daha zormuş.
أن تكون مستشاراً مقيماً أصعب بكثير مما يبدو عليه,

Senin Göründüğünden daha kötü biri olduğunu düşünmeme neden oluyor.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Yatağında yatıp seni bekleyeceğini düşündüysen Göründüğünden daha aptalmışsın.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.

Göründüğünden daha mı sertsin?
العاهرة ونعيد له غدرته أنت أشد مما تبدو عليه ؟

İki kat olacak. Göründüğünden daha büyük bir iş.
طبقتان للطلاء، إنه عمل أعقد ممّا يبدو عليه

Göründüğünden daha çok şey biliyor diyebilirim
أتمزح؟ كلا صدقني، هذا الفتى يعرف أكثر مما يبدو عليه

O size Göründüğünden daha gerçektir.
لا، إنها واقع إنها واقع أكثر مما يبدو لك

Ve Göründüğünden daha yaşlı, yani epey huysuz.
وهو أكبر سناً مما يبدو وهذا الكثير من المزاج النكد

Bunu sen yaptın, evlat. Göründüğünden daha da aptalsın.
هذا ما تفعلين أنت حمقاء أكثر مما يبدو عليكِ

Her şeyin Göründüğünden daha karmaşık olduğuna inanıyorum.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Ayrıca bu ekipte öyle birini bulunduracağımızı düşünüyorsan Göründüğünden daha aptalsın demektir.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

Resmin seni kandırmasına izin verme. Göründüğünden daha serttir.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Güzel, değil mi? Göründüğünden daha büyük. Bunları nereye bırakayım?
ـ لا بأس بهذا ـ إنها أكبر مما تبدو عليه

Ama bazı yaralar, Göründüğünden daha derindir ve basit bir tedaviden daha fazlasına ihtiyaç duyulur.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Çok zor görünmüyor Güven bana, Göründüğünden daha zordur.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Aslında, kafa yaralanmaları sıklıkla başta Göründüğünden daha ölümcül olabilir.
أتعرفين؟ ، إن إصابات الرأس غالباً ما تكون أعنف مما تبدو في البداية

Bu daha var Göründüğünden daha piramit .
أنظر هناك ما هو أكثر في هذا الهرم مما تراه العين.

Göründüğünden daha iyi hissediyorum.
أشعر بالتحسّن منك نظرة.

Umarım Göründüğünden daha iyi hissediyorsundur.
مسرور برؤيتك آمل أنك تشعر أفضل مما تبدوا

Göründüğünden daha yaşlıymışsın.
أنتي أكبر بكثير مما تبدين عليه

Hortumlar Göründüğünden daha pismiş.
‫الأنابيب تبدو أسوأ مما هي عليه