"görünmüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• لايبدو
• يظهر
• أبدو
• تظهر
• لاتبدو
• تبدوا
• يَبْدو
• لا أرى
• يبدُ
• يبشر
• ابدو
• يَبدو

Şuna bir bak. Biraz heyecan. - Lucia, sana uygun gibi görünmüyor mu?
ألق نظرة يبدو هذا مثيرا ماذا حدث مقتل تاجر اعمال فنية في بالبوا

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت

Gösterisine o kadar konsantre olmuş ki onu farketmiş görünmüyor.
لكنه يركز جيداً على عرضه حيث يبدو أنه لم يلاحظها.

Kötü yanından bakarsak benim gibilerin politikadan kaçması mümkün görünmüyor.
على الجانب المظلم، السياسة لا تبدو كمهرب لناس من أمثالي.

Bu posta kartları ve telgraflar ondan gelmiş gibi görünmüyor.
هذه بطاقات البريد والبرقيات لا تبدو إنها أرسلت من عندها.

Hayır, efendim, bu pek mümkün görünmüyor, fakat kaçırdığımız bir şey olmalı.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له

Görünüşe göre Albay Ryan biriyle konuşuyor, ama kim olduğu görünmüyor.
يبدو أنه يتكلم مع شخص آخر ولكني لم أعرف من هو

Bana verdiğin bu şey, zamanımı en iyi değerlendirebilecek şeymiş gibi görünmüyor.
بالنظر إلى ما يحدث الان قد لا يبدو هذا أفضل استغلال لوقتي

Haritada çok uzak görünmüyor ama her şey ölçeğe bağlı aslında.
اعلم انه لا يبدو بعيد على الخريطة لكنه يعتمد على المقاييس

Uzman değilim, ama kesinlikle bir sokak çocuğu gibi görünmüyor.
أنا لست خبيرة لكن ذا أكيد لا يبدو كولد شوارع

Kuaför gibi geliyor kulağa ama öyle görünmüyor, seni temin ederim.
قد يبدو الإسم كصالون حلاقة ولكنه ليس كذلك، أؤ كد لك

- O farklı olan tek adam. Bu adamların hiçbiriyle bir bağlantısı görünmüyor.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Bak, sporla çok ilgileniyorum ama bu, üniversite başvurularımda çok da iyi görünmüyor.
أنظر, لقد ركزتُ على ألعاب القوى وهذا لن يبدو جيدآ في طلب الجامعه

- Bilmiyorum. Hayati değerleri normal. Fiziksel olarak da bir sorunu görünmüyor.
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو أن هناك أي خطب في جسدها.

Ama sizce de şu kız çok lezzetli görünmüyor mu?
لكن , ألاَ تعتقد أنك تلك الفتاة تبدو شهّية ؟

Benim bilgisayar oyunu teorim o kadar aptalca görünmüyor artık.
أظن أن نظريتي حول لعبة الفيديو لم تعد تبدو بلهاء

Aynen. Şu büyük patlamadan sonra New York aynı görünmüyor.
نعم فمنذ ذلك الإنفجار الكبير ونيويورك لا تبدو كما هى

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiç birşey yeterince iyiymiş gibi görünmüyor.
لا أدرى ماذا سأقول لا شئ يبدوا جيد بما يكفى

Hiç iyi görünmüyor. Dünkü kargaşa hepsini buraya çekmiş olmalı.
هذا لايبدو مطمئناً، لابد أن الضوضاء ليلة أمس قد جذبتهم

Ben de Büyük Balkabağı'nı bekliyorum ama hiç gelecek gibi görünmüyor.
لقد كنت في انتظار اليقطين الكبير و هو لم يظهر أبداً

Bu tarafa döndüğümde biraz alakarga gibi görünmüyor muyum?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟

Kirlilik yakın zamanda olmuş olmalı çünkü hiçbir su kalitesi raporunda görünmüyor.
لابد أن التلوث مؤخراً لأنه لا تظهر أي بلاغات على جودة المياه

- Artık yeni görünmüyor. - Evet, sakın içme ve sürme.
ـ إنها لاتبدو جديدة كثيراً ـ نعم، لا يشرب و يقود

Sence masum görünmüyor muyuz?
نعم أنظر ألى و جوهنا ألا تبدوا ملامحنا بريئة و نحن معا

Keşke gitmeseniz hanımım. Bu aceleniz pekte hoş görünmüyor.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبَ،انسة يَبْدو خطئ بطريقةٍ ما،استعجالك مثل هذا.

Üzgün görünmüyor. Gözlerinde yaş göremiyorum.
إنها لا تبدو حزينة، لا أرى أية دموع في عينيها

Bu bölgeye bulaşmış fakat burası başlangıç noktası gibi görünmüyor.
حسناً، تبدو المنطقة مُلوّثة، لكن لا يبدُ أنّها منبع الإشعاع.

Bu iyi görünmüyor efendim. Bu adam bizi dava edebilir.
هذا لا يبشر بالخير ياسيدى، هذا الرجل يستطيع أن يقاضينا..

Öyle görünmüyor olabilirim ama çita kadar esneğim ben.
أنا قد لا ابدو مثل ذلك، ولكن أنا رشيقة مثل الفهد

İstediğini almakla mutluluk çok da ilgili gibi görünmüyor.
يَبدو الحصول على ما نريد والسعادة ليست ذات صلة بذلك.