"gördüğümde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيت
• رأيته
• رأيتها
• أراه
• رأيتُ
• رأيتكِ
• أراها
• رايتك
• شاهدت
• رأيتهم
• رايت
• عندما رأيتك
• رأيتكَ
• رايته
• ورأيت

Bu grafiği gördüğümde, bu durumu eşitlemenin bir yolu olduğunu biliyordum.
عندما رأيت ذلك الرسم البياني، علمت ان هناك وسيلة لتطوير التنافس.

Saçındaki ilk beyazı gördüğümde ev işini daha neşeli yapmıştım.
عندما رأيت أول شعرة بيضاء لديه, قمت بالأعمال المنزلية بسعادة

Çünkü onu son gördüğümde zaman yolculuğuyla ilgili bir şey bilip bilmediğimi sormuştu.
لأنني آخر مرة رأيته سَألني لو كنتُ أعرفُ شيئا عن السّفر عبر الزمن

Onu son gördüğümde bir seks şovu yapıyordu. - Hadi.
انها ساقطه , في اخر وقت رأيتها تقوم باستعراض جنسي

Bir katili gördüğümde tanıyacak kadar çok sayıda katille röportaj yaptım.
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي أميز واحداً عندما أراه

Gazetede ilanını gördüğümde zamanla jandarmaların geleceğini biliyordum.
عندما رأيتُ إعلانك في الورقة عرفتُ أنّ بمرور الوقت الجندرمة سيأتون لا تقلقي

- Kızılderili çocuğun üstünde şu birlik pantolonunu gördüğümde şüphelenmiştim.
خمنت ذلك عندما رأيت تلك السروال الاتحادي على الصبي الهندي

Siyah arabayı gördüğümde korkmuştum Jean olabilirdi, bu yüzden George'un evine gittim.
عندما رأيت هذه السيارة السوداء خفت أن يكون جان، ولهذا ذهبت لجورج

Mr Darcy'i ilk gördüğümde sadece dört kere dans ettiği bir balo salonundaydık.
أول مرة رأيت السيد دارسى كانت فى حفلة راقصة,حيث رقص 4 رقصات فقط

Herşeyin yere düştüğünü gördüm. Onu gördüğümde bir Chevy Astro kullanıyordu.
لقد رأيت كل شيء لقد كان شيفي أسترو ، رأيته يقود

O ajanları yolladığını gördüğümde, çılgına döndüm. Doğru yapmadığımı biliyorum.
و عندما رأيت كل أولئك العملاء، جننت، لاني لم اصدق

Bana gösterdiğin her şey kafamda çok yeniydi ve bu adamı gördüğümde...
أتذكر كل ما قلته لي عن الآلة لكن عندما رأيت هذا الشخص

Onu son gördüğümde sanki bir şeyler vardı, bilirsin işte.
آخر مرة رأيته فيها، كان هناك هذا النوع من، تعرفي

Biliyor musun? Onu sonraki gece gördüğümde aramızdaki bağ kemikleşmiş gibiydi.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Bilmiyorum. Karımı en sn gördüğümde bu adamın aracına binmişti.
لا أعرف، آخر مرة رأيتها كانت مع الرجل، في الشاحنة

Geçen hafta onu gördüğümde, çok garip bakıyordu ve bana hayatın ne kadar kısa olduğunu bilip bilmedğimi soruyordu..
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء

Onu hoplarken her gördüğümde., onun gerçekten çok güçlü olduğunu düşünüyorum.
كل مرة أراه يقفز في الجوار، أفكر فقط، هذه قوة حقيقية.

Anahtarları üstünde bir polis arabası gördüğümde, çalmak zorunda hissederim.
رأيتُ سيارة شرطة وبداخلها مفتاح وكان عليّ سرقتها

Seni son kez bu kadar keyifli gördüğümde, sırtüstü yatıyordun.
في آخر مرة رأيتكِ في الحمام، كنتِ مُستلقية على ظهرك.

Ve hayır, ben tüm bunların nasıl işlediğini bilmiyorum, ama belli ki bunlardan birini gördüğümde bir gizli mesaj olduğunu anlıyorum.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Sizi ilk gördüğümde nefesim kesilmişti ve hâlâ da geri gelmedi.
عندما رايتك اول مرة أخذت انفاسى بعيدا ولم تعد من بعدها

Ben gördüğümde neredeyse koltuğumdan düşüyordum.
كنت على وشك الوقوع من على أريكتي عندما شاهدت هذا.

Beni aradıklarında, anladım ki, onları gördüğümde, ölmek üzere veya ölmüşlerdi.
عندما تلقّيت المكالمة ، أدركت عندما رأيتهم كانوا موتى أو يحتضرون

Bana doğru o aptal gülümsemesiyle gelenin Cutter olmadığını biliyorum çünkü onu bir daha gördüğümde onu öldüreceğime yemin etmiştim.
اعرف انه ليس كاتر الذي يقبل علي بهذه الابتسامة البلهاء لانني اقسمت انني اذا رايت هذا القذر الملعون النكرة اخي

Seni ilk gördüğümde "Bu bir çocuk, savaşçı değil" dedim.
عندما رأيتك في المرة الأولى إعتقدت أنّك ولد ليس محارب

Seni son gördüğümde arabamla gitmiştin. Polis çağırmadan defol git.
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه

Son gördüğümde, donmuş bir gölün dibinde alkol tedavisine girmişti.
اخر مره رايته كان يتلقى العلاج فى قاع بحيره متجمده

Kasabadaki o küçük sanat galerisine girip anneni ilk gördüğümde...
حين دخلت ذلك المعرض الفني بالقرية ورأيت أمك لأول مرة.