"gördüğümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيتك
• رأيتكِ
• رأيتُ
• رايتك
• رأيتكَ
• رأيتُه
• رَأيتُك
• رأيتها فيها

Bak sen şuna. Geçen sefer sizi gördüğümden beri çok değişmişsiniz.
حسناً ، حسناً ، تغيير تام منذ رأيتك هنا آخر مرة

Sende özel bir şeyler olduğunu hep biliyordum. Seni ilk gördüğümden beri.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Seni gördüğümden bu yana çenen düşmüş, Gri Kurt.
لقد نمت لك فم كبير منذ رأيتك المرة الاخيرة، ايها الذئب الرمادي

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. -Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Görünüşe göre öyle, en tuhaf kısım da bu sembolü daha önce gördüğümden eminim.
من الواضح لكن الجزء الغريب هو انني متأكدة من انني رأيتُ الرمزَ من قبل

Sevgili Kramer, seni son gördüğümden bu yana saçların beyazlamış.
عزيزي "كرامر" لقد كبرت في السن منذ رايتك اخر مرة

Şimdi bana demek istiyorsun ki benden bir 50,000 dolar daha mı çaldın... Seni son gördüğümden bu yana?
الآن تحاول إخباري أنّك سرقتَ منّي خمسين ألفاً أخرى منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

Ama seni ilk gördüğümden beri, ...seni kürsüde gördüğümde,
.. و لكن أول ما رأيتك .. و أنت واقف على المنصة

Seni ilk gördüğümden beri bu anı düşledim.
لقد تخيلت هذه اللحظة منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها

Seni son gördüğümden bu yana kilo kaybetmişsin biraz.
لقد خسرى بعض الوزن من اخر مرا رأيتك فيها

Duşta karşılaştığımız gün, suların ardından göz kamştırıcı halini gördüğümden beri sana aşığım.
‫من اللحظة ‫التي رأيتك فيها ‫عندما دخلت الى الحمام ‫وكنتِ هناك

Seni en son gördüğümden bu yana bir sağlık problemin oldu mu?
هل قابلتك اى مشاكل صحيه منذ آخر مره رأيتك فيها ؟

Seni partide gördüğümden beri... kendimi kontrol edemiyorum
منذ أن رأيتك في الحفل ، لم أتمكن من مقاومة نفسي

-Seni ilk gördüğümden beri başka bir şey düşünemiyorum!
منذ أن رأيتك ولا أستطيع التفكير في أي شيء آخر

Bilirsin...seni ilk gördüğümden beri seninle yatmak istiyorum.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Onunla kendini kaşıdığını gördüğümden beri hayır. Yatak odasındaki televizyona bak, uydu şirketini arıyorum.
ليس منذ ان رأيتك تحك نفسك بة تفقدى التلفاز الذى فى غرفة النوم و انا سأتصل بالشركة

Kahrolası, seni son gördüğümden beri 17 adam öldürdüm.
اللعنة، قتلت سبعة عشر رجلاً منذ آخر مره رأيتك بها

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. - Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Otelde gördüğümden beri size bakıp durdum.
لقد كنت أُحَدق فيكى منذ أن رأيتكِ فى الفندق.

Donanma bende, benim kendimde gördüğümden fazlasını gördü.
البحرية رأت فيني أكثرَ مما رأيتُ في نفسي

Seni sevdim ilk gördüğümden beri.
منذ ان رايتك اول مرة فهل من المنطقي ان لا اتزوجك؟ ؟

Seni son gördüğümden bu yana yıllar geçti.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة

Onu gördüğümden beri her şey yanık ve bulanık gibi, söndüremiyorum sanki. Tanrım, bulaşıcı olabilir.
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ.

Seni son gördüğümden beri tarzın bir hayli değişmiş, Dante.
. أذواقكَ متأكّدة تَغيّرتْ منذ أن آخر مَرّة رَأيتُك فيها ، دانتي

Sizi son gördüğümden beri Zenobia biraz kilo almış.
زنوبيا زاد وزنها قليلا منذ آخر مرة رأيتها فيها