"gördükleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأوه
• رآه
• رأوا
• يراه
• شاهدوه
• يروا
• رأته
• يرونها
• الذي يرونه
• رأه
• رأو
• يرونك
• يروه
• ما يرونه
• يرون

İlk gördükleri bendim, ilk nişan aldıkları bendim, ilk vurdukları da bendim.
كان اول شئ رأوه واول شئ صوبوا نحوه كنت اول شخص اصيب

Hatta bazılarını gördükleri şeylerle baş edemeyip kendi hayatlarına bile son verdi.
بل ان بعضهم قتلوا أنفسهم لأنهم لم يقدورا التعامل مع ما رأوه.

Sonradan anlaşıldı ki gördükleri tam olarak orada olanlar değildi.
وإتضح لاحقا أن ما رآه ليس هو بالضبط الموجود هناك

Farkına vardıkları, sorularının cevaplarının her yerde olduğuydu; sadece dünyayı gördükleri lensleri değiştirmeleri gerekiyordu.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

Bölge muhafızları uygun gördükleri her yeri arama hakkına sahiptir. Önceden bir uyarı ya da kısıtlama olmaksızın...
الحرس الوطني له صلاحية الدخول لأي مكان يراه مناسباً بدون اشعار أو قيود

Tamam, eğer gerçek bir cinayete tanık olmadılarsa, gördükleri şey neydi?
حسناً، إذا لمْ يشهدوا جريمة القتل الحقيقيّة، فما الذي شاهدوه حقاً؟

Bu sırada, kameranın solunda oturan iki Danimarkalı genç, gülmekten kırılıyorlar. Bu durumun hayatlarında gördükleri en komik şey olduğunu düşünüyorlar.
الآن في هذا الوقت، الشابان الدنماركيان اللذان على يسار الكاميرا يتداعيان من الضحك. يعتقدان أنه أكثر شيئ مضحك رأوه على الإطلاق.

Doktorlar iproniazitin ruhsal durum geliştirici etkisini gördüklerinde, gördükleri şeyin farkına varmadılar.
عندما رأى الأطباء هذا التأثير للإيبرونيازيد في تحسين الحالة المزاجية. لم يدركوا تماماً ما رأوه.

Tsarnaev özür diledi ama jüri onun yüzüne baktığında, tek gördükleri donuk bir ifadeydi.
نطق سارنييف ببعض كلمات الاعتذار. ولكن عندما نظر المحلّفون إلى وجهه، فإنّ جلَّ ما رأوه كان عبارة عن وجه محدّقٍ جامد.

Her zamanki gibi, insanların çoğu gördükleri rüyadan sonra çıldırıyorlar.
نفس الأشياء القديمة دائماً ، الكثير جداً من الناس يصيبهم الجنون بسبب حلم مجنون رأوه

Bana hayatlarında gördükleri en aptal insanmışım gibi bakıyorlar.
لعلها تعني أنني أكبر أحمق رأوه في حياتهم

İlk yerleşimciler geldiğinde gördükleri karşısında hayrete düşmüş olmalılar.
عندما وصل المستوطنون الأوائل، لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه.

Belki de Hershell'ın gözlerinde gördükleri çok korkutucu ve tanıdıktı.
ربما كان شيئا رآه في عيني هارشيل كان شيئاً مخيفاً جداً و مألوفاً بذات الوقت

Mcneary pencerede gördükleri yüzünden bütün herkesin önünde kusmuş.
مهما كان ما رآه ماكفراري عبر هذه النافذة فقد أجبره على التقيؤ القيء أمام وحدته

Ama avize askılığını gördükleri için... doğal olarak bu dertten kurtulmuş oldular.
ولكنهم عندما رأوا خطاف النجفة فقد وفًروا على انفسهم عناء المشقة.

İnsanlar, gördükleri ifade hakkında ortak bir kanıya varamadılar.
لم يتوافق الناس بخصوص الانطباع الذي شاهدوه على وجهه.

Elbette. İşaretimizi gördükleri an gideceğiz.
بالتأكيد سوف نذهب الى ان يستطيعوا ان يروا اشارتنا

Aria stüdyonun sahibi fotoğrafçıyı tanıdığını söylüyor o gece Hanna'yla beraber Lucas'ı gördükleri binayla aynı binadaymış.
اريا تقول بأنها تعرف المصورة التي تعمل في ذلك الأستوديو و انها في نفس المبنى التي رأته هيا و هانا لوكاس يغادره في تلك الليلة

Peki bebekler gördükleri küçücük bulgu parçasının daha büyük bir ana kitleyi temsil edişini umursar mı?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

ve yakınlaşmalarını, hatta daha çok yaklaşmalarını istiyorum. Onlar esere bakarken gördükleri hakkında soru soruyor olmaları gerek.
وأطلب منهم الاقتراب، والاقتراب أكثر من ذلك، وبينما هم ينظرون إلى العمل الفني، يجب أن يطرحوا أسئلة عن الذي يرونه.

gördükleri yüzünden korkudan saçları beyazladı.
ما رأه جعل شعره أبيض.

İnsanların söz birliği ettiği tek şeyse... bir süre önce gökten düşen bir şey gördükleri.
الشئ الوحيد المتفق عليه هنا انهم رأو شئ يسقط من السماء

Sizi gördükleri ve güneye gittiğiniz anlaşıldığı zaman ikinci koordinatları verin.
حالما يرونك ويظهر أنك تطير إلى الجنوب لقمها المجموعة الثانية

Aktörler! Dünya'yı gezerler ama tek gördükleri sadece bir aynadır!
يا للممثلين يسافروا حول العالم وكل ما يروه هو المرآه

Rem Uykusu Davranış Bozukluğu olan insanlar gördükleri rüyayı canlandırırlar.
من يعانون من هذا المرض يُجسّدون ما يرونه في أحلامهم

İnsanlar birbirlerini gördükleri ilk andan başlayarak birbirlerini kutuların içine koymaya başlar. "O kişi tehlikeli mi?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟