"görevle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهمة
• بمهمة
• بتكليف
• بمهمّتنا
• بالمهمة

Eğer siz de diğer insanlar gibiyseniz, bu görevle felç olacaksınız.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Bu imkansız görevle karşılaşan sivil görevliler ve devlet çalışanları inanılmaz bir yaratıcılık ve girişimcilik geliştirdiler.
لذلك، مواجهين بهذه المهمة المستحيلة، طوّر الموظفون المدنيّون ومسؤولو الولاية إبداعا وريادة أعمال مدهشة.

Niçin onların bu görevle ilgili olarak sizinle konuşmalarına izin verdiniz?
لماذا سمحت لهم ان يدفعوك الى هذه المهمة ؟

Geçen haftaki görevle bir ilgisi olmalı.
لا اعرف الأمر له علاقة بمهمة الأسبوع الماضي

Hetty'nin seni gönderdiği görevle bir alakası var mı?
هل للأمر ارتباط بتكليف " هيتي " بإرسالك للجبهة ؟

Bu yüzden görevle ilgili resmi girişimlerde tereddüt etti ya.
لهذا السبب تلبّث بالتصاريح الرسميّة المتعلّقة بمهمّتنا

Bu görevle alakalı herhangi bir konuda dua etmemizin kendini bilmezlik olacağını düşünüyorum.
أظن انه قد يكون إفتراضياً منا ان ندعي لأي شيء له علاقة بالمهمة

Bir dahaki sefere bana görevle ilgili hiçbir şey söyleme.
في المرة القدمة التي اسالك فيها عن اي شيء بخصوص المهمة, ارجو ان لا تخبرني بشيء

Hubble teleskopu, Mars Observer ve şu andaki görevle ilgili her şeyi istiyorum.
أريد كل شيء عن تلسكوب هوبل, مكتشف المريخ و مكوك المهمة الحالية

Az sonra gönderileceğimiz görevle ilgili konuşmak istemiştim.
أود أن أتحدّث اليك بخصوص هذه المهمة والتي نحن على وشك أن نباشرها

Kanan'ın önceki konukçusu, bulundukları gizli görevle ilgili önemli bilgileri veremeden önce öldü.
مضيف كانان السابق مات قبل أن يكشف أية تفاصيل الذي نعتقده أنها كانت استخبارات حيوية حول المهمة التي كان بها

Jonas Quinn naquadrianın düzensizliği yüzünden görevle ilgili kaygılı olduğunu söyledi.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

-Bu görevle ilgili bir şeyler var.
أنت الوحيدة التى أثق بها هناك خطأ ما فى هذه المهمة

İtibarını bu görevle kurtarabilir. Asla durmayacak.
وهمته ستقوم الي هذه المهمة , لن يتوقف أبداً

- Efendi Teal'c. - Amiral gemisine bir görevle geldim.
* سيد * تيلك أنا على المهمة من أجل الملكِ

Son görevle ilgili birşey bulurlarsa, ben mahvoldum.
إن اكتشف أي أحد أمر المهمة الأخيرة، انقضى أمري.

- Doğru ya! Hakkında konuşup durduğun gizli görevle ilgili değil mi?
هذا عن تلكَ المهمة السرية التي تظل تُثرثر عنها ، أليس كذلك ؟

Bunun görevle bir alakası var mı ?
هل لذلك اي علاقة بتلك المهمة التي اشتركت بها ؟

Babam beni buraya bir görevle yolladı. Gemimdeki o kristali bulmalıyım.
أرسلني أبي إلى هنا بمهمة وحيدة يجب أن أجد تلك البلورة من سفينتي

Beni başkentten çok uzağa götürecek bir görevle ilgili karar çıkmasını bekliyorum.
أنا في إنتظار أمرٍ بمهمة ستأخذني بعيداً عن العاصمة

Birkaç ay öncesinde bu koro odasına bir görevle emekleyerek geldim.
قبلَ عدةِ أشهرٍ مضت لقد أتيتُ لغرفةِ الجوقةِ هذه .بمهمة

- Sovyetler Birliği'ne! Ve şimdi bizi yeni bir görevle onurlandırıyorlar.
و الآن يشرّفونا بتكليف جديد

Artık bu iki şempanzeden birisi bu görevle pek de ilgilenmiyor.
وبالتالي فأحد الإثنين لم يعد في الواقع مهتما بالمهمة.