"günümüzde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم
• الآن
• الحاضر
• الايام
• واليوم
• أيامنا
• الأيام
• حاليًا
• يومنا
• ايامنا
• في وقتنا
• العصر الحديث
• في الوقت الحالي
• ميلادنا
• ليومنا

Ve bu günümüzde çevrimiçi sorunların üç ana kaynağından biri.
وهذا احد المصادر الثلاثة الاساسية لمشاكل التواجد على الانترنت اليوم.

Bu çerçeve günümüzde önemlidir, bu karmaşada, belirsiz bir yerde, sanatçıların ve tasarımcıların bize öğretecek çok şeyleri olduğuna inanıyorum.
و هذا الإطار مهم جدا اليوم ، في هذا التعقيد، مساحة غامضة، والفنانين والمصممين لديهم الكثير ليعلمونا، على ما أعتقد.

günümüzde kalkındırma kurumları da finanse ettikleri projeleri kamu incelemelerine açıyorlar.
مؤسسات التنمية اليوم هي أيضا تفتح المشاريع التي تمولها للتدقيق العام.

günümüzde birleşen teknolojiler gerçek dünyayı görmem için bana yardım etmeye hazır.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

günümüzde tıbbi cihazlar teknolojik olarak çok uzun yollar katetti.
في العصر الحاضر أحرزت الأجهزة الطبية تقدما كبيرا في تقنياتها.

Birlikte muhteşem görünüyorsunuz. günümüzde böyle güzel çiftleri görmek çok zor.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

günümüzde, bilim ile kültürün geri kalanı arasındaki ayrışmayı görselerdi, dehşete düşerlerdi.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

Yine de, beyinlerimizdeki elektriksel aktiviteyi okuyabilen cihazlar günümüzde bulunuyor.
غير أنّ هناك تقنيات اليوم بوسعها قراءة النشاط الكهربائي لأدمغتنا.

Fakat günümüzde hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

günümüzde cep telefonu olan 3 milyar kişinin internet erişimi yok.
ثلاثة بلايين شخص اليوم مع الهواتف لا يستطيعون الوصول إلى الإنترنت.

Aldatmanın günümüzde farklı olarak incitebileceğini düşündüğüm 3 yol var:
الآن، هناك ثلاث طرق أعتقد أن الخيانة تضرّ بها اليوم

Bizimle konuşan, hatta günümüzde bize bağıran bir resim bu.
وهي لوحة تتحدث إلينا أو بالأحرى تصرخ في وجوهنا اليوم.

günümüzde kimlik politikaları hakkında yeni bir şeymiş gibi konuşuyoruz ama yeni değil.
نتحدث اليوم عن سياسة الهوية كما لو أنها أمر جديد، ولكنها ليست كذلك.

günümüzde birçok kişi bilim ve istihza ile kuşatılmaya eğilimlidir.
أكثر الناس يميلون إلى الإلباس اليوم أنفسهم في العلم والتهكم.

Kuran'ın köleliği yasaklamasına rağmen günümüzde de devam eden şeytani bir gelenek var.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

günümüzde bilim insanları, Mars'ın bir zamanlar büyük miktarda sıvı hâlde suyu yüzeyde barındırabilecek kadar sıcak olduğunu düşünüyor.
يعتقد العلماء اليوم أن المريخ كان يوما دافئا بدرجة كافية ليسمح بتدفق كميات كبيرة من المياه السائلة عبر سطحه

Yani Thompson, ilk atomaltı parçacığı keşfetmişti. Yani bu günümüzde bildiğimiz elektron.
لذا اكتشف طومسون أول جسيم دون الذرية، التي نطلق عليه الآن الإلكترونات.

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Bu arada, günümüzde aşırı çalışanlar sadece yetişkinler değil, aynı zamanda çocuklar da.
إنها ليست فقط ، مع ذلك ، هذه الايام ، الكبار يفرطون في العمل ، اليس كذلك؟ الاطفال ، كذلك.

günümüzde ise, modern çoklu kanal koklear implantı yapıyoruz. bu bir ayakta tedavi yöntemi.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

- Ama örf ve adetlerimizde sığınma hakkı olsa da, günümüzde kullanımı değişti.
برغم قداسة قدمه لم يعد مستخدماً في أيامنا

günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

İnsanoğlu, günümüzde 71 yıllık ortalama bir yaşam süresine sahip, ki bunun anlamı yeryüzünün en uzun yaşayan sakinine yakın bile değiliz.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

günümüzde, entomofagiye alışık olmayan insanlar için, böcekler sadece rahatsız edici birşey.
في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات.

İtalya'daki son günümüzde, Kaldırımdaki kızı tekrar gördüm..
في اخر ايامنا في ايطاليا , رأيت الفتاة التي كانت في متنزه الشاطئ مرة اخرى

günümüzde en çok bunlar yaygın.
هذه هي أكثر أنواع البكتيريا الشائعة في وقتنا الحالي.

Eğer Fildes'ten bu tabloyu günümüzde yani 2011 yılında yapması istenseydi ne yapardı diye her zaman merak etmişimdir.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Eğer günümüzde pozitif olmanın bir yolunu bulabilirsek,
إذا وجدنا طريقة تجعلنا إيجابيين في الوقت الحالي

Ursula'yla ben çocukken, doğum günümüzde üvey babamız kanını satıp bize yemek alırdı.
عندما كنت و (أورسولا) أطفال، وفي عيد ميلادنا أراد أبي أن يبيع دمه لشراء طعام لنا.

Hala, günümüzde askeri üniformalarda kullanılan bir semboldür.
وهو رمز لازال مستخدماً ليومنا هذا في الأزياء العسكرية