"günahlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطايا
• الذنوب
• خطايا
• الخطيئة
• ذنوب
• ذنوبي
• آثام
• خطاياك
• خطاياكِ
• خطايانا
• للخطايا
• آثامي

Tabii ona âşık olduğun için bunları çok büyük günahlar olarak görüyorsun.
بالطبع بما أنك تحبها ، فإنك ترى كل هذه الأشياء كنوع من الخطايا الوحشية

Taşıdığın günahlar herneyse bununla mukayese edilemez.
مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك

Günah çıkarma, kitaplardan veya filmlerden... çok daha iyiydi, çünkü günahlar gerçekti.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية

Söyle bakalım bir günde ne günahlar işledin oğlum?
ومـا الذنوب التي إرتكبتهـا في يوم، يا بُني؟

İşlediğim günahlar için beni affet peder.
سامحني يا أبتي.. على ما ارتكبته من خطايا

Sadece yaşamlarında ve ölümlerinde günahlar tarafından esir alınmış insanlar olduklarını.
فقط بأنهم كانوا بشراً دمرتهم الخطيئة في الحياة وحتى الممات

Bu adamın hayatta işlediği günahlar her neyse bedelini ölürken ödemiş.
أياَ كانت ذنوب ذلك الرجل في حياته فقد دفع ثمنها في مماته

Her zaman şehvetin yedi ölümcül günahlar arasında en iyisi olduğunu düşünmüşümdür.
أنا دائماً أجد الشهوة لتكون أعظم الخطايا السبع المميتة

Pis günahlar en çok Psikopos'ların botlarına yuva kurmayı severler.
أن أغلب أعشاش الخطايا موجودة في أحذية الأساقفة؟

"Tanrının gücendiği günahlar içinde en kötü olanı yalan söylemektir."
من بين كل الخطايا التي تجرح مشاعر الرب الكذب هو أسوأها جميعاً

Tüm diğerler günahlar hırsızlığın çeşitleri. Anladın mı Emir?
،وكل الخطايا الأخرى هى من جنسها أتفهم هذا ؟

Cehennemin dibinde, şeytanın laneti, çığlık ve uğultular ölümden sonraki çekilen korkunç acılar, onların işledikleri günahlar için...
الشياطين يلعنون ويعوون ويصرخون يعاني الشياطين من العقوبات السيئة بسبب الذنوب التي ارتكبوها

Bunu bana kimin yaptığını bulduğumda işleyeceğim günahlar, burasını bir moloz yığınına çevirebilir.
و عندما أكتشف من فعل ذلك بى فإن الذنوب التى أنوى أن أرتكبها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم بعينه

Ama bu günahlar hayatım boyunca sırtımda olsa bile görevimi yapmak zorundayım.
لكن حتى لو كانت تلك الذنوب ترهق حياتي بالكامل علي أن أنجز مهمتي

Kefaretçi haklıydı. Bu mağara kasvetli günahlar barındırıyor.
آكل الخطايا كان محقاً هذا الكهف يحوي خطايا سوداء

Bazı sırlar biliyorum, ...öyle günahlar biliyorum ki, onları bulmak için bin yıl harcarsın.
أعرف أسراراً، خطايا ستستغرق منك ألف سنة لإيجادها

Ama çok fazla duymadığımız günahlar da vardır, öfke gibi.
لكن الخطيئة التي لا نسمع عنها كثيراً هي الغضب

Banliyöde günahlar kapalı kapılar ardında gizlidir.
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

Söylemek istediğim şu: Bunların büyük günahlar olduğunu anlıyorum.
ما أردت قوله أن هذه حقاً ذنوب كبيرة

Limerick'in her yanında ve ötesinde kendimle uğraşarak işlediğim korkunç günahlar
ذنوبي الفظيعة بعبثـي بنفسي والإستمناء في جميع أنحاء ليمريك" وما ورائهــا"

Geçmişimde öyle günahlar işledim ki geriye dönersem ölürüm.
ثمة آثام كثيرة تركتها خلفي وكان ذلك ليقتلني لو أني التفت إليها

Bu, işlediğin günahlar yüzünden üzgün değilsin demek ve asla affedilmeyeceksin!
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة

Bende bir günahkarım. - Neymiş bu günahlar.
أنا أيضا آثمة ما هي خطاياكِ , أختي الغالية ؟

Evet, beyim, günahlar ödenir, ama bu ödeme ne vakit biter?
يعلم الله أننا يجب أن نكفِّر عن خطايانا لكن إلى متى سندفع الثمن

Buraya geldiğimden beri işlediğim günahlar için kendimi suçlayacak kadar inancım var.
أنا أقول بأنه لذنوبي. لدي ما يكفي من الإيمان لإدانة نفسي للخطايا التي إرتكبتها منذ وصولي هن.

Hazır konu açılmışken benim işlediğim günahlar seninkilerden daha kolay temizlenir.
وبما أنّنا نتحدّث في هذا الموضوع، آثامي تُغفَر بشكل أسهل من آثامك.