"güvence" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضمان
• ضمانات
• الضمان
• الأمان
• الضمانات
• تأكيدات
• تأكيداً
• لضمان
• أكدت
• التأمينات
• أكدّت
• أمانٌ
• أمنة
• الطمأنينة
• تضمن

Kalite güvence teknisyenlerinden birinin beceriksizce bıraktığı bir dizi parmak izi.
أحدهم قام بسحب بصمة متروكة من قبل أحد تقنيين ضمان الجودة

Çocuklar için biraz güvence bırakmak fena olmaz.
لن يكون الامر سيئاً بان تضع ضمان صغير للأولاد

Ama hiçbir şey karşılıksız değil, çünkü hiçbir güvence yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Bu kimsenin kolay kolay fiyat biçemeyeceği hayat boyu bir güvence.
الأن هذا بأكمله جيل من الضمان ذلك لا أحد يستطيع أن يضع قسيمة السعر عليه

İnsanların orada çalışmasının nedeni; öncelikli olarak kendileri ve aileleri için ekonomik güvence yaratmak.
والسبب الذي يجعل الناس يعملون هناك هو رغبتهم في الأمان الاقتصادي لهم ولعائلاتهم، أولًا وأخيراً،

Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

Açlık grevini bırakmaya hazır, eğer arkadaşlarına iyi davranıldığına dair, güçlü bir güvence verirseniz.
إنها مستعدة لترك إضرابها عن الطعام، لو قدمتوا لها ضمان مؤكد، أن زملائها سيتم التعامل معهم جيداً.

Kendi geleceğimi güvence altına almak için seni öldürmemi engelleyecek olan nedir?
يجب أن تتوقف لي أحدهم قتل من أجل ضمان مستقبلي.

Kalite güvence buraya bir beden yolladı.
قسم ضمان الجودة أرسل جثّة إلى هنا. قاطع الخشب من القسم الرابع عشر.

Yargı süreci yok, anayasal güvence yok. Sadece biz varız.
لايوجد هنا اجراءات قضائية اعتيادية ولا ضمانات دستورية، فقط نحن

O zaman dedim ki: "Üzgünüm binbaşı, güvence yoksa, tepe de yok."
عذراً أيها الرائد " "إن لم توجد ضمانات كافية فلن أقتحم التل"

Daha fazla ileri gitmeden önce organizasyonunu benim tasarrufuma vereceğin konusunda resmi güvence isteyeceğim.
قبل أن نتابع أريد ضمانات رسمية بأن تضع منظمتك تحت تصرفي

Ev bizim Sosyal güvence, Connie hala çalışıyor.
ونحن نملك المنزل، الضمان الاجتماعي، وكوني لا تزال تعمل.

Sanırım hepimiz bugünlerde güvence arıyoruz.
أعتقد أن جميعنا يبحث عن الأمان هذه الأيام

Borcunuzu geri ödeyeceğinize dair bize bir güvence göstermelisiniz.
نحن بحاجة إلى بعض الضمانات بأنك سوف تسددي القرض

Özgürlüğünüze kavuşmanız için bundan çok daha fazla güvence gerekecek.
حريتكِ ستتطلب تأكيدات أعظم من هذه.

Ama bana küçük bir parça güvence verdiler. Ben de ona sımsıkı tutundum.
ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً، وأمسكت به؛

Catering kalite güvence sisteminde iki model vardır. Bunlardan biri olan fast food modelinde
تعلمون أن هناك نموذجين لضمان الجودة في خدمات المطاعم. الأول ممتثل بالوجبات السريعة،

Mahkemede bizi suçlamaya yönelik ellerinde ne belge varsa... hepsini vereceğine dair savcılık makamı bana güvence verdi.
النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة

Bu olayın tekrarlanmayacağına dair güvence olarak bana ve bu komiteye ne verebilir siniz?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

Ben de ona bir tane bile olmadığı konusunda güvence verdim.
،وأنا أكدّت لها أنّه لا يوجد ثُمّ قابلتها

Duygusal güvence en az fiziksel güvence kadar önemlidir.
ماذا؟ - أمانٌ عاطفي - إنَّه مهمٌ بدرجةٍ كبيرة كالأمان الجسدي

Minimum güvence mesafesine ulaşmanıza dört dakika var.
انتباه حالة طارئة يجب أخلاء الطاقم على الفور لديكم 4 دقائق لبلوغ مسافة أمنة

Flamanlara, Nazi ideolojisinin empoze edilmeyeceği konusunda güvence vermeye çalıştı.
لقد حاول بث الطمأنينة فى نفوس الهولنديين بأعلانه بأن الأيدولوجية النازية لن يتم تطبيقها

Bir hava tahmini bir sokağın ıslanmasını güvence altına almaz. Bir su tankeri ise alır.
توقع المطر لا يضمن لك شارع مبتل وإنما الشاحنة تضمن