"güvenilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالثقة
• موثوقة
• ثقة
• موثوق
• الوثوق
• الثقة
• للثقة
• الإعتماد
• الاعتماد
• يعتمد
• الموثوق
• آمنة
• موثوقية
• يُعتمد
• موثوقاً

Ne spor oynardım, ne de esrar içerdim. Genel anlamda güvenilir biriydim işte.
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب

Dün, güvenilir kaynakların bildirdiğine göre, başIıklar Amerika topraklarına girmiş.
البارحة, أبلغتنا مصادر موثوقة أنها في طريقها إلى الأراضي الأمريكية

Neden mi? 2000'lerin başında daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Affedersiniz, acaba sizde güvenilir bir atlas var mıdır diye soracaktım.
أهلا آنسه داشوود.. عذراً لكن هل لديك أطلس يمكن الوثوق به؟

7 yılımı güvenilir güvenlik şefi Steven Cordoba olarak harcadım.
أمضيت سبع سنوات بصفتى ستيفن كوردوبا رئيس الأمن محل الثقة

Seni ülkeden çıkarmak için. Kimin güvenilir olup olmadığını biliyorum.
. لكـي أخرجك من هذه البلد أعرفُ من يكون أهلاً للثقة و من غير ذلك

Teknoloji ne kadar ilerlerse, sürücüler daha az güvenilir olacak.
كلما كانت التقنية أفضل، كلما كان الإعتماد على السائق أقل.

Bu yüzden zeki, güvenilir ve yetenekli kişileri işe almam gerek.
ومن طرق قيامي بذلك، استخدام أشخاص أذكياء، وقادرين يمكن الاعتماد عليهم.

Fakat anlaşılan o ki cesur, ketum ve güvenilir biri.
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون رجـل شُجاع , حـصيّن وجديّر بالثقة

Çok güvenilir bir insan ve sizi sonuna kadar sadakatle savunacaktır
إنه أكثر شخص جدير بالثقة ، وسيستأنف الدفاع عنك بإخلاص واهتمام

Ben de katili her zaman bulan güvenilir kan analistliğine.
وأنت؟ محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً

Öyle olsa bile bence dayanıklılık için en güvenilir ölçüm bu.
حتى مع ذلك, أظن بأن هذه أكثر طريقة موثوقة لقوة التحمل

Bu otelde bir Nainsan olduğuna dair güvenilir bir istihbarat aldık.
لدينا معلومات موثوقة بأن لابشريا موجود هنا في هذا الفندق الآن

Toplum tarafından güvenilir, ulusal seçmenleri bilgilendirme ve etkileme yeteneğine sahiptir.
هي ثقة الجمهور مع القدرة على الإبلاغ والتأثير على المحادثات الوطنية.

Bir parçam nükleer programım olması gerektiğini düşünüyor, diğer kısmım güvenilir olmadığımı düşünüyor.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Büyüye karşı savaşta güvenilir bir müttefik olduğum için bana teşekkür etti.
أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Yakın zamanda, erkeklerin pek de güvenilir olmadıkları dikkatimi çekti.
لقد عرفت بالأونة الأخيرة أن الرجال لا يمكن الوثوق بهم

MT: Özür dilerim. İnsanları, robotların güvenilir olduğuna dair ikna etmenin bir yolu, bir güven yanılsaması yaratmaktır.
ماركو: آسف. حاليًا، طريقة واحدة لإقناع البشر بأن الروبوتات آمنة عبر خلق وهم من الثقة.

en iyisi ise, insanların temelde güvenilir olduğuna dair inancım zarar görmedi.
والأفضل من هذا كله، مالم يصب بأذى هو شعوري بأن الناس أهل للثقة

O ruh halindeki bir çocuk, güvenilir bir tanık sayılmaz.
طفل في هذا العمر لا يمكننا الإعتماد على مصداقية شهادته

Dalai Lama ya da Yoda gibi güvenilir, dengeli, bilinen, güvene alan, güvende, kutsal, derin düşünceler içinde ya da bilge biri misiniz?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Ben yaşlıyım. Benim vizyonları son zamanlarda çok güvenilir olmamıştır korkuyorum.
أنا كبير ، أخشى أن رؤياي . لا يعتمد عليها مؤخراً

Memurluklara güvenilir ve onurlu adamlar seçilirse, hırsızlık ve rüşvet biter.
عندما يتم اختيار الرجال الموثوق بهم ليكونوا ضباط السرقة والفساد يختفيان

güvenilir sinyalleri topluyorlar, onları çözümlüyorlar, ...ve sonra tekrar bırakıyorlar.
انها تلتقط إشارات آمنة أنها فك تشفير لهم لقد مرروه

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

İlk evliliğimden sonra, cana yakın, hoş, güvenilir birini istemiştim.
بعد زواجي الأول، رغبتُ برجل مُبهج، لطيف، و يُعتمد عليهِ.

Birinin bilgisayarında geçmişe baktığında gördüklerin çok da güvenilir olmayabilir.
أأنا في مشكلة أو ما شابه؟ لأنّه بالنظر لمحفوظات بحث أحدهم ليس دائماً دليلاً موثوقاً على عاداته على الانترنت.