"güvenmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثق
• يثقوا

Ya bu oyunu da oynuyorsa iyi biri olması, herkesin ona güvenmesi sadece oyunu kazanmak içinse?
فمارأيكم إن كان يلعب هذه اللعبة بكونه رجل لطيف جداً والجميع يثق فيه وهذا فقط ليربح المسابقة

Konseyin atamanı kabul etmesinin tek sebebi şansölyenin sana güvenmesi.
السبب الوحيد في تصديق تعينك في المجلس هو لان المستشار يثق بك

Bununla hiçbir alakası yok. Jedi konseyinin seni atamasının tek sebebi konsey başkanının sana güvenmesi.
السبب الوحيد في تصديق تعينك في المجلس هو لان المستشار يثق بك

Ya da bir hastanın, saygınlığını korumak için, doktoruna güvenmesi gibi.
أو مريض يثق بطبيبه ليساعده بمواصلة احترامه وكرامته

İnsanların sana yeniden güvenmesi biraz zaman alacak.
-سيتطلّب الأمر وقتاً حتى يثقوا بك، مجدداً

Oradaki adamın bana güvenmesi için elimden geleni yaptım.
الأن,أستمعى,أنا قضيت وقت كثيرا محاولة جعل هذا الرجل يثق بى

Harika olmalı, bilirsin birinin sana bu şekilde güveniyor olması verdiğin kararlara böyle güvenmesi.
لابد أنه رائع أن هناك شخص ما , يتحلى بهذا الايمان بكِ يثق في قرارتكِ أجل، لابد أن هذا رائع

Bu onun hakkında değil. İş arkadaşlarımın bana güvenmesi gerekiyor. Bana ihtiyaçları olması gerekiyor.
هذا ليس القصد هنا، فلا بدّ أن يثق بي زملائي.

Ve diğerininde ona güvenmesi gerektiğini düşünüyorsa?
و ماذا اذا كان أحدنا يحتاج أن يثق به الآخر حقاً ؟

Demek size güvenmesi için Walt Longmire'ın sizi 38 senedir tanıyor olması gerekiyormuş.
إذا 38 سنه يجب ان يكون ذلك الوقت الذي تستغرقه حتى تكون صديق والت لونغمير,قبل ان يثق بك

Bize güvenmesi için ona güvendiğimizi hissettirmemiz gerekiyor.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Ona böyle kolayca güvenmesi saçma değil mi?
و إذا لم يكن هناك أيّ ضمانات على ما يقولون.. فحتماً لن يثق بهم بسهولة.

Sana yetki vermesinin sebebi sence sana güvenmesi mi yoksa seni meşgul etmek istemesi mi?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

Evet, özgüvenini artırmamız gerek. İçgüdülerine güvenmesi gerek.
أجل، علينا أن نزيد ثقته بنفسه ونجعله يثق بغرائزه

Herkesin sırrını saklaması için bana güvenmesi ve bir başkasının sırrı için bana tavır yapmalarının inanılmaz derecede haksız olduğunu düşünüyorum.
. ...أظن أنه ليس من العدل جداً أن الجميع يثق بي للحفاظ على أسرارهم...

Pekala ona, bana güvenmesi gerektiğini söyleyin.
حسنا ، أنت أخبره أن عليه أن يثق بي

Bu yüzden sana ihtiyacım var. Bana güvenmesi için.
لهذا احتاج لكح لتجعليه يثق بي ؟

Pizzayı getiren adama güvenmesi lazım, değil mi?
المعذرة... كان يثق برجل توصيل البيتزا، صحيح؟

Bana kuzeyliden daha çok güvenmesi gerek.
كان يجب عليه ان يثق بي بدلاً من الشمالي

- Yemi yutması için sana güvenmesi lazım.
ماذا؟ لابُد أن يثق بك .لكي يبتلع الطُعم

Bu çocukların bana güvenmesi gerek.
حقا ، هؤلاء الأولاد يجب أن يثقوا بي