"güvenmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقة
• تثق
• نثق
• تثقي
• للإئتمان
• الاعتماد
• الثقه
• يثقوا
• الإعتماد
• إئتِمان
• أن يثق
• بالوثوق

Hep beni dışarıya açılmaya, tecrübe kazanmaya, eğlenmeye zorluyorsun ama bana güvenmeyi reddediyorsun.
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.

Doğruyu söylüyorum. Eğer bana güvenmeyi başarabilirsen açık bir kitap gibiyim.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة

El yazınıza güvenmeyi öğrenmelisiniz. Bu hayatınızın önemli bir kısmı haline geliyor.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Öteki hayvanlara karşı kendini savunabilirsin, fakat sana insanlara güvenmeyi öğretmiştim
يمكنك ان تدافع عن نفسك ضد الحيوانات الأخرى ولكنى علّمتك ان تثق فى البشر والناس

Galiba birbirimize güvenmeyi öğrenmek zorundayız.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

Kendine yeniden güvenmeyi öğrenmediğin sürece, bana asla güvenemeyeceksin.
لأنه حتى تتعلمي أن تثقي بنفسك مجدّداً فلن تتعلمي أبداً أن تثقي بي

Galiba birbirimize güvenmeyi öğrenmek zorundayız.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Korktuğumda etrafımda duvarlar yükseliyor. Etrafımdaki insanlara güvenmeyi bırakıyorum. - Bunu biliyorsun.
تنشأ الحواجز حين أكون خائفة فأفقد الثقة بمَنْ حولي وأنت تعرف هذا

Komik, güzel, ve hasta çocuklara kendilerine güvenmeyi öğretiyor...
إنها مرحة، ذكية، إنها تعلّم الأطفال المرضى الثقة بالذات

Sana güvenmeyi o kadar çok istiyorum ki... Hayatım bir felaketler silsilesinden ibaret.
أنا حقاً أرغب في الثقة بكِ ، ولكن حياتي كانت عبارة عن سلسلة متعاقبة من الكوارث

Bize güvenmeyi reddettin. Yeterli bir sebebin vardı. Bunu bir özür olarak kabul et.
أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه، أعتبر هذا بمثابة أعتذار.

İletişimimizi kestik. Birbirimize güvenmeyi kestik.
توقفنا عن التواصل، وعن الثقة ببعضها البعض

- Ama Christine ifade vermek zorunda. - Bay Vole, bana güvenmeyi öğrenmeniz gerekiyor.
و لكن يجب على كريستين أن تشهد مستر فول ، يجب أن تتعلم أن تثق بى

El yazına güvenmeyi öğrenmelisin. Bu hayatın için önemli bir kısım.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

Walter, insanlara güvenmeyi öğrenmelisin, yoksa düş kırıklığı ile büyüyeceksin.
والتر يجب أن تتعلم أن تثق بالناس وإلا سوف تنشأ قاسى ومحبط

Ya da bütün bir ömrü beraber geçireceğimizi göz önüne alarak birbirimize güvenmeyi öğrenmeliyiz.
و سنكمل بقية حياتنا مع بعض نتعلم أن نثق في بعضنا البعض

- Demek ikimiz de birbirimize güvenmeyi öğrenmek zorundayız.
اذن أعتقد أننا الاثنان يجب أن نتعلم كيف نثق ببعضنا البعض

Bana tekrar güvenmeyi hiç bir koşulda tekrar düşünmezdin sanıyorum, öyle değil mi?
أظن أنه لا يوجد أي احتمال أنك يمكن أن تفكري أن تثقي بي ثانيةً.

Bunu yaptığın zaman partnerine güvenmeyi istersin.
تحتاجي أن تثقي في شريككِ عندما تفعلي ذلك

Kadınlara güvenmeyi sevmem, bilirsin.
أنت تعلم أنه لا يعجبني الاعتماد على النساء

İnsanlara güvenmeyi öğrenmeyi, daha da önemlisi eski işlerine geri dönmenin cazibesini reddetmeyi.
تعلم الثقه بالناس الأخرين و الأهم رَفْض الإغراءِ , للإعتماد على طرقِكَ القديمةِ

Kendine yeten çocuklar kendi kararlarına güvenmeyi öğrenir.
الاولاد المكتفون ذاتيا يتعلمون ان يثقوا بحكمهم

Başkalarına güvenmeyi kesip de biraz kendi başına düşünmeye ne dersin?
توقّف عن الإعتماد على الآخرين لماذا لا تعتمد على نفسك قليلا؟

Bir anlığına şüpheye düşmüş olabilirim ama Tanrı vergisi yeteneğime güvenmeyi öğrenmiştim.
l لَرُبَما شَكَّ فيه بشكل مؤقت، لكن l يَجِبُ أَنْ يَتعلّمَ إئتِمان هديتِي.

Doğan, sahibine güvenmeyi öğrenmeli yoksa asla ona geri gelmez.
على الصقر أن يتعلم أن يثق في صاحبه أو لن يعود له أبداً

Yaptıklarından sonra ona güvenmeyi düşünebilmeni de anlamıyorum. -
ولا أفهم كيف يمكنك التفكير بالوثوق فيه بعد الذي فعله.