"güzelliği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمال
• جمال
• جمالها
• الجميل
• روعة
• بالجمال
• بجمال
• جمالك
• جمالاً
• للجمال
• الجمالِ
• جمالُ
• والجميل
• والجمال
• وجمالها

Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi; bu sevgilerini kelimelere dökemeden önce bile.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Onlar sevgiyi, büyüyü, güzelliği, kökenimizin tarihini ve felsefesini gelecek neslin vücutlarına yazdılar.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي

- Aslında bitireli çok oldu ama güzelliği her zaman çeker beni buraya.
رسميا بالطبع ,انا انهيت عملى هنا منذ زمن, ولكن الجمال يشدنى دائما للرجوع

Robert Full, Frans Lanting ve diğerlerinin gösterdikleri şeylerin o güzelliği!
روبيرت فول و فرانس لانتينج و آخرين.. أستعرضوا جمال تلك المخلوقات.

Çünkü ormanın nabzı, gücü ve güzelliği gerçekten börtü böcektir.
القوّة، والقدرة، جمال الغابة هو في الواقع في الحشرات الزاحفة.

Onların güzelliği bizi renk, tat ve dokunma ile içe içe geçirir.
جمالها الذي يغطس بنا في لونها و طعمها و ملمسها.

Kendisinin de söylediği gibi, diasporanın çocuğu olmanın güzelliği, kendimizi ve Afrikalı olmanın ne demek olduğunu, yeniden keşfedebilmek.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Nereye gidersen git herkesin ve her yerin içindeki güzelliği görüyorsun.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Ama yetişkin olmanın güzelliği yeni geleneklerle yeni bir aile yapabilmektir.
لكن الجمال بكوني بالغ انه بإمكاني عمل اسره جديده بتقاليد جديده

Güzelliğimi armağan etmek çok arzuladığım o güzelliği almak anlamına geliyorsa ya?
وماذا لو كان جعل جمالي هدية يعني أن أتلقى الجمال الذي أشتهيه؟

Gelip bu güzelliği yaşamak istiyorlar ama bozulmamış olsun istiyorlar.
يأتون لتجربة هذا الجمال لكنهم يريدون هذا الجمال غير ملوثاً

Listedeki her şeyindeki güzelliği açıklayabilecek bir beyanda bulunmak pek kolay olmayacak.
تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل

14 yıl önce geleneklerde ve el işlerinde güzelliği aradım.
منذ 14 عاماً كنت ابحث عن الجمال في الامور التراثية في الحرف اليدوية

Bu görevin güzelliği nereye değil ne zaman gideceğimize karar vermemiz gerektiği.
يكمن جمال هذه المهمة في أن السؤال الحقيقي ليس أين، بل متى

Sadece savaşmış olmak için delil, savaşın kendi güzelliği için.
ليس من أجل القتال وحسب، بل لما به من جمال.

Güzellik keşfedilmek için var ve bunu derken wabi-sabi türden herhangi bir güzelliği kastediyorum.
أضيف أن هذا الجمال موجود لنكتشفه، وأنا أقصد جمال التناقض واختلاف الأشياء ولكن مع ذلك يكمن الجمال.

Son olarak, umarım bu mikroskobik evrenin güzelliği ve amacı kanser araştırmalarının geleceği için yeni ve yaratıcı yaklaşımlara ilham kaynağı olabilir.
وفي النهاية، أملي هو أن يستطيع جمال وهدف هذا العالم الميكروبي إلهام مناهج جديدة وإبداعية من أجل مستقبل البحث في مجال السرطان.

Tüm hayatım boyunca mavi yüzgeçli dev tuna balığının güzelliği, şekli ve fonksiyonu karşısında büyülenmişimdir.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

Bunun bileşimi, bunun güzelliği, şekli, ve buna dahil olmuş hikayeler, aynı zamanda içindekini korumuş olması.
انها مزيح من ذلك في جمالها وشكلها وبكل القصص المرتبطة بها فضلاَ عن حقيقة انها تحمي محتوياتها

Otellerin bir başka güzelliği de yiyeceğin etin canlı hâlini görmemen.
أتعلمين,الشيء الجميل الآخر بشأن هذا الفندق أنكِ لستِ بحاجه لتقطيع لحمكِ

Gördüğün gibi, bu makinenin güzelliği dergileri yakarken yemeğini pişirmesi.
روعة الآلة تكمن في أنّها تطهو الطعام بينما تحرق المجلّات.

Evet, kitapta hamamböcekleri konusu özgür iradenin güzelliği çerçevesinde insanların çirkinliğini temsil eder.
نعم , الصرصور , يمثل البشاعه في الانسانيه المحاطه بالجمال في الاراده الحره

Kızlarınızın güzelliği karşısında şaşkına döndüğümü itiraf etmeliyim, Bayan Bennet.
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

Yanlış anlamayın lütfen ama sizinki gibi bir güzelliği daha ince buluyorum.
أرجو يا فيونا أن لا تحكمي علي مقدما لكني أجد جمالك من النوع الأكثر مكرا

Üzgünüm ama fiziksel güzelliği putlaştırmak yanlıştır.
أَنا آسفُ، لكن يَعْبدُ جمالاً طبيعياً خاطئُ.

Bayan Meksika, güzelliği nasıl tanımlarsınız?
عذرا ملكة جمال المكسيك ما هو تعريفك للجمال ؟

Böylece bir daha asla bu kadar yüce bir güzelliği kaybetmeyecekti.
لكى لا يفقد مرة ثانية مثل هذا الجمالِ السامى أبداً

Buradaki ana fikir, bu planın bütün güzelliği, sürekli olarak duyduğu utanç ve suçluluğu eşelememiz,
الفِكرَة كُلَها هُنا جمالُ هذه الخِطَة هيَ أن تستمرَ في حَثِ الذَنب و العار لديه

İşin güzelliği, fikir gerçeğe dönüşmeden satmış olmaları.
والجميل في الأمر انهم قاموا ببيعه قبل ان يكون حقيقيا

Çocukluğumdan beri sanattaki gerçekliğin ve güzelliğin yansımalarını ve bilimdeki gerçekliği ve güzelliği gözlemliyorum.
لقد كنت أراقب، منذ نشأتي، تعابير الحقيقة والجمال في الفنون والحقيقة والجمال في العلوم.

Vücudu ve güzelliği aklımı başımdan almasın diye onunla tartışmayacağım.
.ز لا اريد ان يجري عتاب بيني وبينها حتى لا يتغلب جسدها وجمالها على عقلى